Готовый перевод The Princess and the Movie Queen / Принцесса и кинодива: Глава 20

— Не ожидал увидеть «Чэн Синьфэй» вживую, воссоздающую классическую сцену! С таким трейлером — прямой путь в топы!

Однако сюрпризы, которые преподнесла Хуа Чжао, оказались куда масштабнее, чем кто-либо мог вообразить.

На сцене девушка обернулась к застывшему рядом участнику-мужчине, окинула его взглядом и вдруг сказала:

— Товарищ, одолжи-ка мне свой меч.

— А? — парень даже не успел опомниться.

Хуа Чжао не дождалась ответа — резко протянула руку к его поясу и схватила рукоять!

С лёгким звоном клинок выскользнул из ножен. Кисточка на эфесе закачалась, а лезвие, слегка дрожа, отразило ослепительный свет софитов.

— Что она задумала?

— Разве она не должна танцевать? Зачем ей меч?

Хуа Чжао не обращала внимания на недоумённые взгляды. Взмахнув запястьем, она выписала ослепительную фигуру — меч сверкнул в воздухе, рассекая его с резким свистом!

Даже сам владелец меча не ожидал, что его театральный реквизит способен издать такой звук! И уж точно никто не предполагал, что хрупкая на вид «Чэн Синьфэй» обладает столь впечатляющим мастерством!

В следующее мгновение Хуа Чжао резко остановила движение и вытянула руку вперёд, держа меч строго горизонтально.

С точки зрения камеры, девушка гордо вскинула подбородок, а в её глазах пылала неугасимая боевая решимость.

И остриё её меча было направлено прямо на наставническое кресло — на Шэнь Юйсюя!

— Следующий танец с мечом я хочу исполнить в дуэте, — громко объявила Хуа Чжао. — Господин Шэнь, актёр международного уровня, осмелитесь ли вы сыграть Хуянь Люя?

Автор примечает: сегодня написала более четырнадцати тысяч иероглифов… чувствую, что меня выжали досуха…

Просмотрела комментарии — никто не угадал, что у Хуа Чжао будет танец с мечом!

Первые три дня после выхода главы — всем комментаторам отправлю небольшие красные конвертики! Спасибо!

В исторических хрониках о последней битве конца эпохи династии Хуачжао упоминается всего три строки.

Поздние историки, анализируя древние тексты, пришли к выводу: принцесса Хуа Чжао исполнила танец на городской стене, чтобы в одиночку задержать продвижение армии хунну, а затем бросилась с высоты под копыта коня вражеского полководца.

Но… никто не знал, что танец, который она исполнила в тот роковой день, был не обычным танцем, а — танцем с мечом.

Принцесса Хуа Чжао, в отличие от других принцесс, не проводила жизнь в палатах, упражняясь в изящных искусствах. Она лишь поверхностно освоила музыку, шахматы, каллиграфию и живопись, зато с детства обожала фехтовать и владеть оружием.

Поэтому её последний танец был не слезливым прощанием, подобным пению кукушки, а боевым танцем, выражающим решимость: «Даже если погибну — паду вместе с Хуачжао!»

Эту историю Хуа Чжао изначально не собиралась рассказывать.

Но, стоя в центре сцены и увидев эти пронзительные голубые глаза, она почувствовала, как внутри вспыхивает давно подавленная боевая жажда.

И тогда она дерзко пригласила Шэнь Юйсюя «сыграть сцену вдвоём», желая вновь испытать его на прочность.

Шэнь Юйсюй, конечно, не мог знать, о чём думает эта девушка.

«Чэн Синьфэй» преподнесла ему сегодня слишком много неожиданностей.

Сначала он думал, что перед ним кроткая и нежная девушка, но она сначала вспылила прямо на сцене, потом ошеломила всех демонстрацией фехтования, а теперь ещё и вызывает его на совместную игру?

Шэнь Юйсюю это показалось забавным. Он кивнул:

— Хорошо, тогда я сыграю с вами, госпожа Чэн.

Когда-то он получил рекомендательное письмо от режиссёра Линя и уехал за границу учиться актёрскому мастерству. Но по мере учёбы понял: ему гораздо интереснее наблюдать за людьми из-за объектива, чем стоять перед камерой. Поэтому он перевёлся на режиссёрский факультет и лишь в прошлом году получил докторскую степень.

Хотя он давно не играл на сцене, он никогда не покидал мир кино и софитов, и никто не сомневался в его актёрском таланте.

Шэнь Юйсюй сошёл с наставнического места и встал рядом с Хуа Чжао.

Хуа Чжао забрала меч у участника, так что у Шэнь Юйсюя не оказалось реквизита, символизирующего его роль.

Участник быстро сообразил и уже начал снимать с себя доспехи, чтобы отдать их Шэню. Но тот покачал головой:

— Не нужно.

Всего за мгновение Шэнь Юйсюй опустил, а затем поднял глаза — и его аура кардинально изменилась.

Он больше не был знаменитым актёром, получившим «Оскар» в юности. Перед всеми стоял полководец, исцарапанный в боях и окровавленный.

Участник невольно воскликнул «Ах!» и испуганно отступил на шаг. Осознав, что его буквально отпугнул взгляд Шэнь Юйсюя, он почувствовал, будто под ногами раскалённые иглы, и больше не мог оставаться на сцене ни секунды.

Он потянул за собой свою напарницу и поспешил сойти со сцены, будто за ними гнались тигры и леопарды.

Девушка, которую Хуа Чжао только что отчитала за неуместные слова, была раздражена и тут же набросилась на партнёра:

— Ты чего так бежишь? Разве господин Шэнь кого-то съест?

Парень смущённо почесал нос:

— Ну… конечно, не съест. Просто… господин Шэнь чересчур талантлив. Я чувствую, что мне не подобает стоять рядом с таким великим наставником.

В шоу-бизнесе красивых мужчин много, но и мало одновременно.

Многие красивы, но пусты внутри; красота же Шэнь Юйсюя — как свет, пляшущий на острие клинка.

Теперь он стоял на сцене, скрестив руки, без меча и без доспехов, но каждый, кто смотрел на него, ощущал исходящую от него ауру холода и смерти.

Он был не просто Шэнь Юйсюем — он был Хуянь Люем. А стоявшая перед ним с мечом — принцесса Хуа Чжао из враждебного государства!

…

Сцена погрузилась во тьму.

Зазвучала мелодия пипа.

С потолка студии упал луч света, очертив на сцене круг диаметром около пяти метров.

Шэнь Юйсюй стоял в этом круге. Он поднял голову, и в его глазах вспыхнула ярость:

— Убивать!.. Убивать!.. УБИВАТЬ!

Эти три слова не были простым повторением — в них нарастала ярость, а его выражение лица менялось от растерянности к железной решимости.

В этот самый момент из темноты вырвался клинок и, рассекая мрак, устремился прямо к лицу Шэнь Юйсюя!

Зал взорвался криками, а режиссёр программы вскочил с кресла, боясь, что острое лезвие ранит великого актёра!

Но за мгновение до того, как остриё коснулось бы лба Шэня, оно резко остановилось — теперь между ним и бровью было не больше ширины пальца…

Шэнь Юйсюй не дрогнул. Его прозрачные голубые глаза устремились на держащую меч девушку, и он произнёс реплику:

— Кто ты такая?

Из темноты прозвучал звонкий, дерзкий женский голос:

— Хуа Чжао. Ты должен называть меня «Её Высочество принцесса».

Музыка пипа становилась всё напряжённее, и владелица меча шаг за шагом вышла из тьмы в световой круг.

Хуа Чжао где-то сняла туфли на каблуках и стояла босиком на холодной сцене. Её кожа была такой белой, что сквозь неё чётко просвечивали голубоватые вены на ступнях.

Шэнь Юйсюй оценивающе оглядел её и холодно произнёс:

— Принцесса Хуа Чжао? Я думал, ты, как и остальные трусливые члены императорской семьи, уже сбежала. Не ожидал, что в Хуачжао ещё остались люди с достоинством.

Он спросил:

— Зачем ты пришла? Умолять? Ты должна знать: Хуачжао обречено, и небеса не изменить.

— Нет, — ответила Хуа Чжао. — Я пришла исполнить для вас танец.

— О? — взгляд Шэнь Юйсюя скользнул по её мечу, и он лёгкой усмешкой добавил: — Прекрасно. Начинай.

Музыка пипа набирала силу, барабанные удары вплелись в мелодию, каждый — как удар по сердцу зрителей.

Девушка закрутила меч, её тело двигалось, словно облако. Босые ноги скользили по свету и тени, юбка развевалась, а каждый жест был одновременно грациозным и дерзким.

Меч, как иней, отражал чистый свет.

Все в зале были ошеломлены зрелищем. Они смотрели на «Чэн Синьфэй», танцующую с мечом в центре сцены, и разинув рты, будто остолбеневшие.

Только что прозвучавшие реплики — это самые знаменитые строки из сериала «Принцесса Хуа Чжао».

Но те же самые слова, поданные с иной эмоциональной окраской, полностью изменили атмосферу сцены!

Принцесса с мечом двигалась вокруг полководца, и каждый её шаг был пропитан убийственным намерением; полководец же оставался невозмутим, спокойно встречая её угрозу — истинное величие воина.

Трагизм оригинального танца из сериала почти исчез, уступив место боевому танцу!

Внизу режиссёр сиял от восторга. Он смотрел на экран, где разворачивалась великолепная и суровая картина, и, похлопывая себя по бедру, бормотал:

— Не ожидал, что госпожа Чэн преподнесёт нам такой подарок! Почему раньше никто не говорил, что она умеет фехтовать? Это революционная интерпретация финала «Принцессы Хуа Чжао»! Мы обязательно смонтируем этот фрагмент в трейлер и как можно скорее опубликуем!

— …А… — Сестра Пэй растерянно не знала, что ответить. Никто не видел, как внутри неё всё кипело от ярости.

Перед началом записи она неоднократно внушала Хуа Чжао: «Будь скромной, не выделяйся!» Но с тех пор, как появился Шэнь Юйсюй, всё пошло наперекосяк.

Однако она вынуждена была признать: Хуа Чжао на сцене была невероятно прекрасна. Легка, как журавль, изящна, как дракон, её меч шёл наперерез всему, и в ней ярко сияла непокорность…

Можно было с уверенностью сказать: как только этот ролик выйдет в сеть, он ошеломит миллионы!

Танец Хуа Чжао уже подходил к концу. Она прыгнула вверх, и её меч, описав ослепительную дугу, устремился к телу Шэнь Юйсюя!

Но в последний миг она резко повернула запястье — клинок изменил траекторию и с силой вонзился в пол у самых ног актёра!

Пол в студии был прочным — выдерживал прыжки десятков людей, но сейчас мягкий реквизитный меч пробил его насквозь, и почти половина лезвия скрылась под деревом!

Хуа Чжао, закончив танец, покрылась испариной. Она опустилась на одно колено спиной к камере, грудь её тяжело вздымалась. Подняв голову, она посмотрела на Шэнь Юйсюя — в её глазах горел огонь, полный смысла, непонятного ему.

Шэнь Юйсюй машинально произнёс:

— Хуа Чжао, ты…

В тот же миг музыка пипа завершилась последней нотой, и в студии воцарилась тишина.

…Через полминуты зал взорвался аплодисментами!

Все участники вскочили с мест, крики восторга неслись со всех сторон — казалось, крыша студии вот-вот рухнет.

Шэнь Юйсюй осёкся на полуслове.

Дыхание Хуа Чжао постепенно выровнялось. Она бросила на Шэнь Юйсюя последний взгляд, медленно сомкнула веки, затем встала и сошла со сцены, направляясь к наставническим креслам.

Гао Синьди распахнула ей объятия.

Её лицо пылало от возбуждения, и она, сжимая руки Хуа Чжао, не переставала восхищаться:

— Синьфэй, ты просто великолепна! Ставлю тебе не десять, а тысячу баллов из десяти! Как ты додумалась до танца с мечом? Сколько ты тренировалась? Последний приём был просто великолепен!

Бай Цзо одобрительно кивнул:

— Малышка Чэн, ты очень точно передала эмоции. Когда моя жена смотрела «Принцессу Хуа Чжао», я пару раз заглянул — оригинальный финал действительно трогательный, но, как режиссёр, я всегда чувствовал в нём какой-то пробел. После твоего танца с мечом это ощущение исчезло!

Хуа Чжао улыбнулась и перевела разговор на другую тему.

Она сейчас чувствовала себя измотанной — и телом, и душой.

Она сказала, что хочет «сыграть сцену» со Шэнь Юйсюем, но на самом деле хотела проверить: не является ли он реинкарнацией Хуянь Люя.

Увы, актёрское мастерство Шэнь Юйсюя оказалось слишком убедительным — Хуа Чжао так и не смогла разгадать этого человека.

Но даже если Шэнь Юйсюй и вовсе не имеет отношения к Хуянь Люю, она всё равно его ненавидит!

Это лицо раздражает, а эти глаза — ещё больше!

…

Несмотря на небольшой «инцидент», запись выпуска прошла успешно.

Правда, после выступления «Чэн Синьфэй» и Шэнь Юйсюя все последующие номера участников показались слишком наивными и несмышлёными.

Наставники ставили низкие оценки, и лишь с трудом удалось отобрать достаточно кандидатов для группы «А».

Во время постзаписных интервью режиссёр просил каждого участника назвать самое запоминающееся выступление.

Из тридцати человек двадцать пять назвали танец с мечом Чэн Синьфэй.

Режиссёр возмутился:

— Я спрашиваю, какое выступление среди участников вам запомнилось больше всего!

Один из ребят почесал затылок и честно признался:

— Я так зациклился на танце с мечом, что всё остальное даже не запомнил…

Режиссёр: …Устал я.

…

Шэнь Юйсюй только вернулся в гримёрку, как его агент тут же подскочил к нему с причитаниями:

— Юйсюй, скажи честно — когда ты успел обидеть эту красавицу?

http://bllate.org/book/4709/472076