Готовый перевод The Princess and the Movie Queen / Принцесса и кинодива: Глава 1

Название: Принцесса и звезда экрана

Категория: Женский роман

«Принцесса и звезда экрана»

Автор: Мо Ли_

【Аннотация от лица первой героини】

Старшая принцесса Хуачжао — Хуа Чжао — была избалованной, своенравной и высокомерной, за что народ её ненавидел.

Однако именно эта принцесса, когда хунну вторглись на юг, разрушая города и вырезая жителей, в алой одежде исполнила танец, очаровавший вражеское войско, и дала десяткам тысяч горожан шанс спастись.

В конце концов, принцесса Хуа Чжао свела счёты с жизнью под копытами коня хуннуского полководца.

…

Очнувшись, она обнаружила, что прошла целая тысяча лет.

Хуа Чжао всё ещё была облачена в алый наряд танцовщицы и, растерянная и оглушённая, бродила по Пятому кольцевому шоссе.

Она последовала примеру прохожих и остановила такси.

— Куда ехать, мисс? — спросил водитель.

— Немедленно доставь сию особу ко двору отца-императора! — повелела Хуа Чжао.

— Слушаюсь! Поехали! — бодро отозвался водитель.

Спустя двадцать минут он высадил Хуа Чжао у входа в Исторический музей.

Хуа Чжао: ???

————————————

【Аннотация от лица второй героини】

Историческая драма «Принцесса Хуа Чжао» завершилась с триумфом: финал собрал более двух процентов аудитории по обоим рейтинговым сетям и более трёх процентов по одной из них! Без сомнения, это культовый сериал года!

Роль первой героини — принцессы Хуа Чжао — исполнила известная актриса Чэн Синьфэй.

Она скромна, трудолюбива и никогда не устраивает скандалов.

Однако на неё внезапно свалилась неприятность: таблоиды сообщили, будто Чэн Синьфэй так глубоко вошла в роль, что сошла с ума и ночью в красном костюме из сериала явилась плакать у входа в Исторический музей!

Чэн Синьфэй: ???

——————————

【Мини-сценка】

После встречи двух главных героинь:

— Можешь пока пожить у меня, но соблюдай мои правила, — сказала Чэн Синьфэй.

— Какая дерзость! Называй меня «Ваше Высочество»! — возмутилась Хуа Чжао.

Чэн Синьфэй улыбнулась:

— Хорошо, Ваше Высочество.

— Повтори всё целиком.

— Дерзкая подданная, ты можешь пока пожить в доме Её Высочества, но обязана соблюдать правила Её Высочества.

——————

1. Аннотация слишком коротка, чтобы передать суть произведения. Рекомендуем прочитать первые три главы!

2. Двойная героиня, лёгкий и увлекательный роман, но не лесбийская история — у каждой своя пара.

3. Это роман с двумя главными героинями, однако их сюжетные линии развиваются по отдельности. Иногда повествование сосредоточено на одной, потом — на другой.

4. Извините, два сюжета, которые я анонсировала ранее, оказались слишком сложными для написания, поэтому я решила вернуться к старой задумке, которую отложила год назад… И вот она — настоящая любовь! Решила всё-таки написать эту историю.

Теги: путешествие во времени, комедийные недоразумения, сильные женщины, фантастические идеи

Ключевые слова для поиска: главные героини — Хуа Чжао, Чэн Синьфэй

Краткое содержание: роман с двумя героинями, не лесбийская история, у каждой своя пара

Основная идея: история борьбы и роста двух женщин

— Историческая драма «Принцесса Хуа Чжао» завершилась с триумфом: финал собрал более двух процентов аудитории по обоим рейтинговым сетям и более трёх процентов по одной из них!

— Подборка самых трогательных моментов из «Принцессы Хуа Чжао»: алый наряд, сияющий, как пламя!

— «Принцесса Хуа Чжао» — главный хит года! Эксклюзивные закулисьные материалы: режиссёр и продюсер рассказывают о съёмках!

…

— Синьфэй, до прямого эфира осталось пять минут. Соберись — фанаты уже ждут, — сказала менеджер, одновременно распоряжаясь операторам настроить камеру и освещение, а визажистке — подправить причёску и макияж актрисы.

Чэн Синьфэй элегантно сидела на диване. На журнальном столике перед ней лежал сценарий прямого эфира, который она уже выучила наизусть.

Она подняла глаза на менеджера и кивнула:

— Пэй-цзе, не волнуйся. Мы уже несколько раз всё проговорили — я не подведу.

Чэн Синьфэй начала сниматься в десять лет, и сейчас ей исполнилось ровно двадцать. Зрители видели, как она росла на экране: талантливая, скромная — из всех молодых актрис у неё самая тёплая репутация.

В прошлом году её контракт с прежней компанией истёк, и она перешла в агентство «Фэнъинь». Владелица агентства — одна из самых влиятельных менеджеров в индустрии, Пэй-цзе. Условия нового контракта были стандартными, кроме одного пункта: Чэн Синьфэй получала право вето. Если агентство предлагало ей проект, а она не хотела его снимать — отказывалась. Если же агентство не одобряло проект, но он нравился ей — она могла взять его сама.

Именно этим правом она воспользовалась, чтобы сняться в «Принцессе Хуа Чжао».

Исторические драмы — самые сложные в съёмке. Один неверный шаг — и историки начнут ругать тебя без пощады.

Историческая фигура принцессы Хуа Чжао вызывала споры. При жизни она была избалована, злоупотребляла любовью императора и совершала множество глупостей, за что народ её ненавидел. Однако именно эта своенравная принцесса, когда хунну вторглись на юг, разрушая города и вырезая жителей, в алой одежде исполнила танец, очаровавший вражеское войско, и тем самым дала десяткам тысяч горожан шанс спастись.

…В конце концов, принцесса Хуа Чжао бросилась с городской стены и свела счёты с жизнью под копытами коня хуннуского полководца.

Этот образ сложный и противоречивый: сочетание царственного высокомерия и героического самопожертвования. Ей было всего двадцать лет, она не вышла замуж и не оставила потомства. В летописях о ней лишь несколько скупых строк… и портрет в алой одежде, найденный в её мемориальном храме.

На портрете девушка сияла, её улыбка была яркой, как солнце, — и она на семьдесят процентов походила на Чэн Синьфэй!

Поэтому, получив сценарий, режиссёр немедленно отправил его в агентство «Фэнъинь».

Пэй-цзе не одобряла выбор Чэн Синьфэй.

С профессиональной точки зрения исторические драмы требуют много времени на съёмки и постпродакшн. Один сбой — и проект могут заморозить на годы. Актриса не может позволить себе терять столько времени. Кроме того, хотя сериал и носит имя героини, по сути это историческая драма с женской точки зрения, охватывающая двадцать лет упадка империи. Если зрители не примут сериал, винить будут не режиссёра и не сценариста, а именно Чэн Синьфэй.

Лично Пэй-цзе также сомневалась: в шоу-бизнесе многие верят в приметы. Актриса и принцесса, жившая тысячу лет назад, так похожи… Что, если после съёмок Чэн Синьфэй «наложит порчу»?

Но Чэн Синьфэй, прочитав сценарий, твёрдо решила сниматься.

Ей безумно понравился этот образ. Она не хотела быть просто «звёздой потока», ей хотелось расти как актрисе, а значит, нужно брать сложные, многогранные роли. Принцесса Хуа Чжао — именно то, что нужно!

В итоге Чэн Синьфэй тихо ушла на съёмки и почти десять месяцев не появлялась на публике — ради сегодняшнего триумфа!

«Принцесса Хуа Чжао» стала хитом! Огромным, грандиозным хитом!

До премьеры никто не верил в сериал без романтической линии, рассказывающий об упадке империи с женской точки зрения. Даже её фанаты ворчали, что агентство дало ей скучный и нудный проект.

Но как только сериал вышел в эфир, всё изменилось. Точная реконструкция костюмов и декораций, великолепная операторская работа, идеальный ритм повествования и, конечно, блестящая игра Чэн Синьфэй — всё это превратило сериал в настоящий феномен!

О нём говорили повсюду — на улицах, в соцсетях, в офисах. Если ты не смотрел «Принцессу Хуа Чжао», ты просто отстал от жизни!

Продюсеры, не упуская момента, организовали онлайн-трансляцию на следующий день после финала, чтобы Чэн Синьфэй могла пообщаться с зрителями о принцессе Хуа Чжао.

Чэн Синьфэй с радостью согласилась.

Как только трансляция началась, в неё хлынули десятки тысяч зрителей. Через несколько минут онлайн-аудитория превысила сто тысяч, а спустя полчаса приблизилась к миллиону!

На экране бесконечным потоком шли комментарии:

[Я до сих пор не могу прийти в себя после вчерашнего финала. Всю ночь снилась сцена, где Хуа Чжао прыгает со стены. Проснулась — подушка мокрая от слёз. QAQ]

[Сегодня весь день как в тумане. На работе смотрела в монитор и вдруг расплакалась. Коллеги испугались.]

[Во время просмотра я каждый раз пересматривала серию на следующий день. Но финал был слишком жестоким — посмотрела один раз и больше не могу!]

[Хуа Чжао — персонаж, которого хочется и любить, и ругать. Иногда она как избалованный ребёнок, а иногда — как ангел. Синьфэй сыграла идеально!]

Сериал собрал восторженные отзывы. Зрители единодушно хвалили Чэн Синьфэй.

Глядя на эти комментарии, глаза Чэн Синьфэй тоже наполнились слезами.

Она очень привязалась к этой роли. Воспоминания о съёмках до сих пор свежи.

Перед камерой она задумалась, и зрители это почувствовали — даже поток комментариев замедлился.

«Ах, как же она красива даже в задумчивости…»

Чэн Синьфэй моргнула, её глаза заблестели, и она мягко посмотрела в камеру.

— Благодарю вас за поддержку. Вы полюбили Хуа Чжао, и я тоже её полюбила. Кем на самом деле была принцесса Хуа Чжао, мы можем судить лишь по скупым строкам летописей. Мне нравится её дерзость, её своенравие, но ещё больше — её мужество, с которым она пожертвовала собой ради спасения народа в час величайшей беды.

— В последней сцене я была в алой одежде танцовщицы и прыгала со стены. На съёмочной площадке это делалось на зелёном экране: меня подвесили на страховке, внизу положили толстые маты, а менеджер, ассистенты и вся команда стояли рядом, чтобы убедиться, что со мной всё в порядке.

— Но в тот момент, когда я прыгнула, я подумала: что чувствовала принцесса Хуа Чжао, когда прыгала со стены? Был ли кто-то, кто волновался за неё?

— Ей было всего двадцать лет — столько же, сколько мне сейчас. Но она выбрала путь самопожертвования.

— Мне большая честь сыграть такую живую, настоящую героиню. Надеюсь, моя игра сумела пересечь тысячелетия и утешить её душу.

— В летописях сказано, что после гибели принцессы народ искал её останки, но так и не нашёл. Поэтому ей воздвигли мемориальный храм с одеждой. Иногда мне кажется… а вдруг принцесса Хуа Чжао не умерла? Может, она скрыла своё происхождение и стала простой женщиной? А может… — Чэн Синьфэй сделала паузу и с улыбкой добавила шутливо: — …по законам мелодрамы, она прыгнула со стены — и перенеслась в наше время?

Она рассмеялась, очарованная собственной фантазией.

Как и многие молодые девушки, в свободное время она читала романы о путешествиях во времени, чтобы отвлечься. Она с удовольствием смотрела дорамы с подобным сюжетом и всегда поддерживала друзей, снимавшихся в таких проектах. Поэтому идея «древняя героиня в современном мире» была ей хорошо знакома.

— Если бы это было возможно, я бы хотела, чтобы она жила в наше время.

— Думаю, мы обязательно стали бы подругами.

…

— Апчхи!!

Под мелким дождём, поздней ночью, на обочине Пятого кольцевого шоссе бродила одинокая фигура.

Со спины это была высокая девушка. Но странно: на ней были не джинсы и футболка, а полный комплект алой «древней» одежды.

Если подойти ближе, можно было разглядеть: наряд был расшит золотыми нитями, узоры — изысканные, исполнение — безупречное. На шее, запястьях и пальцах сияли драгоценности, которые даже в тусклом свете уличных фонарей отбрасывали мягкие блики.

Было уже поздно, на дороге почти не было людей. В темноте небоскрёбы напоминали стальных великанов, отбрасывая на землю густые тени.

Иногда мимо девушки с рёвом проносилась машина, и каждый раз она вздрагивала, быстро отскакивая в сторону, будто впервые в жизни видела автомобиль.

http://bllate.org/book/4709/472057