Готовый перевод The Princess Is Not Delicate / Принцесса не из нежных: Глава 27

Сун Хун вышел из двора Сун Яня и немедля отдал приказ всему дому: «Сун Янь не уважает старших и дерзил мне. Три дня он не имеет права покидать свой двор, и никому не дозволено приносить ему ни еды, ни питья».

Ду Цзяйи, услышав об этом, вновь почувствовала укол в сердце.

Сун Янь, получив молчаливое одобрение Сун Хуна и услышав снаружи, что речь идёт о трёх днях, не мог сдержать улыбки. С дедом впереди любую беду можно было замять до их возвращения. Он остался доволен — цель его визита в Дом Герцога была достигнута. Тогда он незаметно перелетел через стену усадьбы, ловко избегая встречных, и вернулся в резиденцию принцессы.

Менее чем через полчаса задние ворота резиденции принцессы открылись, и оттуда вышла пара средних лет. У ворот их ждала обычная повозка простолюдинов — это были переодетые Ся Ян и Сун Янь.

Сун Янь помог Ся Ян сесть в повозку, а сам легко запрыгнул на козлы и взял вожжи. Сердце Ся Ян бешено колотилось — ей казалось, будто они воры, тайком укравшиеся из города. Когда повозка подъехала к городским воротам и остановилась, Ся Ян замерла от страха. Она услышала, как стражник спросил:

— Куда направляетесь?

Сун Янь понизил голос, сделав его грубоватым и простодушным:

— Везу свою жену к её родителям в гости.

Ся Ян ещё сильнее забилось сердце — она боялась, что их раскусят. Она не слышала, что ещё сказал стражник, и не знала, поверил ли он. В самый напряжённый момент занавеска повозки приподнялась, и внутрь заглянуло чужое лицо. Ся Ян испугалась, но её испуг выглядел вполне естественно — будто она просто побаивалась солдата.

Стражник опустил занавеску и недовольно бросил:

— Убирайтесь отсюда! Вид у вас нищий.

Сун Янь поклонился и поблагодарил, после чего снова запрыгнул на козлы.

Проехав примерно на расстояние, которое можно пройти за время сгорания благовонной палочки, Ся Ян всё ещё чувствовала, как сердце колотится в груди и не может успокоиться. Ведь это всего лишь тайная прогулка за город, а она так испугалась!

Она похлопала себя по груди, как вдруг повозка остановилась. Она уже собиралась спросить, что случилось, но Сун Янь приподнял занавеску и заглянул внутрь:

— Не хочешь выйти и осмотреться?

Ся Ян колебалась. Они только что выехали из города — вдруг кто-то их заметит и навлечёт неприятности? Она поколебалась и покачала головой:

— Просто езжай туда, куда собирался.

Заметив её сдерживаемое желание выйти, Сун Янь кивнул, слегка сжав губы, и бросил через плечо:

— Держись крепче!

После чего хлопнул кнутом по лошадиным бокам.

Ся Ян впервые ехала в такой повозке: сиденье было жёстким, да и скачки от быстрого бега лошади заставляли её изо всех сил упираться в стенки, чтобы не покатиться по дну.

Путь, который обычно занимал полтора часа, Сун Янь преодолел за один. Сойдя с повозки, Ся Ян энергично потрясла руками, которые всё ещё держали стенки, и огляделась. По обе стороны дороги тянулись горные хребты, между ними протекала река, а по берегам расстилались ровные луга. В горах же густо росли деревья. Она спросила:

— Это и есть то место, о котором ты говорил? Ты уверен, что сюда никто не приходит?

Сун Янь снял упряжь, привязал лошадь и энергично закивал.

— Отлично! — обрадовалась Ся Ян, подбежала к цветам, сорвала несколько диких цветочков, потом раскинула руки и изо всех сил закричала, будто выкрикивая накопившуюся обиду и тоску, а может, просто выражая радость и облегчение. Её крик был громким и чистым:

— А-а-а-а!

Когда она замолчала, эхо ещё долго отдавалось у подножия гор.

Ся Ян на мгновение замерла, а потом звонко рассмеялась.

Всё это было для неё совершенно новым и захватывающим.

Сун Янь стоял на месте и смотрел на Ся Ян, которая вела себя, словно маленький ребёнок. Уголки его губ поднялись в улыбке. Такая радостная, она казалась свободнее, чем птица в небе или рыба в море. Возможно, именно сейчас перед ним предстала самая настоящая Ся Ян.

Он стоял и слышал, как она говорила:

— Здесь такой свежий воздух.

— Эти цветы не растут во дворце, но они очень ароматные.

— Если будет возможность, я хочу жить в таком прекрасном месте.

— Мне так весело!

Сун Янь слышал все эти слова, но не услышал, как она, убегая вдаль против ветра, тихо прошептала: «Сун Янь, спасибо тебе».

Возможно, её радость и возбуждение заразили и его — улыбка на его лице становилась всё шире. Увидев, что она уходит далеко, он собрал ци, взмыл в воздух и приземлился рядом с ней. Схватив её за запястье, он сказал:

— Пойдём со мной. Там впереди цветочное море. В это время года оно должно быть в полном цвету. Не очень большое, но невероятно красивое.

Ся Ян позволила ему держать свою руку и пошла следом за ним. Перебравшись через невысокий холм, они увидели перед собой фиолетовое море цветов. Издалека оно казалось ничем не примечательным, но вблизи оказалось по-настоящему волшебным. Она присела и вдохнула аромат — душа наполнилась спокойствием и радостью. В этот момент всё, что обычно её тревожило, словно заперлось в уголке сознания, и она хотела лишь наслаждаться мгновением свободы.

Хотя она скрывала свою настоящую внешность и была одета в простую грубую одежду, в этот момент она казалась прекраснее любой картины.

Сун Янь стоял, заложив руки за спину, и смотрел на неё — на эту девушку, которая едва ли не танцевала от счастья. Его улыбка становилась всё шире, взгляд будто застыл, а в голове крутились неведомые мысли. Позже он поймёт: именно в этот момент она, словно шагая по цветам, вошла в его сердце, оставив за собой лёгкий цветочный аромат.

Ся Ян обернулась и окликнула его, но он не ответил. Тогда она подбежала и помахала рукой перед его лицом. Сун Янь очнулся, прикрыл рот кулаком и слегка кашлянул, чтобы скрыть смущение. Он опустил глаза на девушку, которая смотрела на него снизу вверх: её большие глаза сияли, а щёки покраснели от бега. Его сердце «бухнуло».

В этот момент Ся Ян вытянула язык и облизнула пересохшие губы. Его взгляд мгновенно вспыхнул — её губы были полными, сочными и, казалось, очень сладкими. В нём вдруг возник непреодолимый порыв попробовать их на вкус.

Это желание оказалось настолько сильным, что разум не успел вмешаться. Он наклонился и быстро коснулся языком её губ.

Отстранившись, его губы всё ещё касались её губ. Их глаза встретились.

Бах!

Всё произошло так внезапно, что в головах обоих словно ударила молния. Тела охватила дрожь, и они застыли без движения.

Ся Ян первой пришла в себя. Она оттолкнула Сун Яня, вытерла губы и хотела что-то сказать, но слова застряли в горле. В итоге она лишь сердито бросила на него взгляд и развернулась, чтобы уйти.

Когда она скрылась из виду, Сун Янь наконец очнулся. Он коснулся пальцами своих губ — они были сладкими… и оставляли чувство незавершённости. Насладившись воспоминанием, он поспешил вслед за Ся Ян.

События развернулись так стремительно, что Ся Ян, вернувшись к повозке, всё ещё чувствовала, как сердце колотится — не хуже, чем у городских ворот. Она глубоко вдохнула и выдохнула, пытаясь успокоиться. Повернувшись, она увидела, что Сун Янь снова стоит за её спиной. Она уже взяла себя в руки и решила сделать вид, что ничего не произошло. Хотя он видел её в самых неприглядных ситуациях, сейчас ей почему-то было неловко смотреть ему в глаза:

— Сегодня вернёмся обратно?

Сун Янь заметил, как она избегает его взгляда, и в душе усмехнулся — возможно, даже Фань Чжицяо никогда не видел её в таком смущении. Он мягко улыбнулся и ответил:

— Если не против, давай сегодня заночуем в какой-нибудь крестьянской семье. Завтра я покажу тебе горы, а послезавтра вернёмся в столицу.

Услышав, что они проведут здесь ещё три дня, Ся Ян обрадовалась и направилась к повозке. Пройдя несколько шагов, она обернулась и увидела, что Сун Янь не двигается с места. Она буркнула:

— Ну чего стоишь?

Сун Янь улыбнулся и пошёл за ней. Собрав вещи, он повёл лошадь, а Ся Ян шла рядом с другой стороны повозки. Они двигались вдоль подножия гор, ища дом для ночлега.

Они шли долго, и солнце уже почти село, когда через полчаса увидели дом, из трубы которого поднимался дымок. Ся Ян никогда не ходила так много пешком — ноги её подкашивались. Она подумала с досадой: «Надо было не упрямиться — хоть повозка и жёсткая, но всё же удобнее, чем идти пешком».

Они подошли к дому, окружённому плетёным забором, за которым стояли две глиняные хижины. Сун Янь привязал лошадь и вошёл во двор:

— Кто-нибудь дома?

Дверь скрипнула и открылась. На пороге появился старик с добрыми глазами:

— Вам чего?

Сун Янь объяснил, что они с женой приехали сюда погулять, но опоздали домой и просят приютиться на ночь. Старик оглядел свои две комнаты: одна служила и столовой, и гостиной, а другая была разделена грубой занавеской — там жила вся семья из трёх человек.

Он внимательно осмотрел пару: хоть они и были одеты в простую одежду, кожа их рук и лица выдавала изнеженных горожан. Старик замялся:

— Прямо скажу, у нас трое в одной комнате спят. Места для вас нет.

Сун Янь и сам это понял. Он вежливо поклонился и спросил:

— А не знаете ли вы, где поблизости ещё есть жильё?

Старик посмотрел на закат и покачал головой:

— Через шесть-семь ли есть ещё один дом — у них четыре комнаты. Но сейчас темнеет, а в лесу ночью небезопасно. Могут выскочить тигры.

— Пап, уже почти стемнело! Пусть остаются, — в разговор вмешался крепкий юноша лет восемнадцати, выходя из дома. Руки его были мокрыми — видимо, он готовил. Он вытер их о рубаху и добродушно улыбнулся гостям. — Я ночью на полу в столовой постелюсь. Пусть ваш муж спит со мной.

Сун Янь был рад любому варианту и не возражал против ночёвки на полу. Он взглянул на Ся Ян и тихо спросил:

— Как тебе?

Ся Ян понимала, что иначе им придётся идти в темноте. Она устала до изнеможения и не стала капризничать — кивнула. Сун Янь поблагодарил хозяев, и Ся Ян тоже вежливо сказала «спасибо».

Они вошли в столовую. Внутри было темно, на столе стояла незажжённая масляная лампа. Лишь войдя, они заметили пожилую женщину, сидевшую за столом.

— А Син, кто там? — спросила она, услышав шаги.

— Мам, это гости. Просят переночевать, — ответил юноша по имени А Син и указал гостям на места. Он почесал затылок и смущённо добавил: — Это моя мама. Она слепая. У нас тут бедновато, извините.

С этими словами он поставил на стол еду:

— Вы, наверное, ещё не ели. Присоединяйтесь.

Ся Ян посмотрела на поданную еду: не только мяса не было, но и масла — ни капли. Однако после долгого пути она проголодалась и даже почувствовала аромат. Она взглянула на Сун Яня — тот смотрел на неё и слегка улыбался. Тогда она улыбнулась в ответ и, обращаясь к А Сину, сказала:

— Спасибо.

До этого момента она не произнесла ни слова, и А Син впервые услышал её голос. Девушек в их деревне почти не бывало, а эта, несмотря на простую одежду, была необычайно красива. Юноша сразу покраснел и заикаясь пробормотал:

— Н-не за что…

Сун Янь нахмурился, увидев, как тот смотрит на Ся Ян. Ему захотелось закрыть тому глаза. Он встал, взял из рук А Сина миску и загородил его взгляд:

— Мы с женой очень вам благодарны за гостеприимство.

А Син снова почесал затылок и глуповато улыбнулся:

— Да ничего такого!

Гости вели себя вежливо и сдержанно, хозяева — просто и искренне. Ся Ян с трудом ела, чувствуя, что еда почти не лезет в горло, тогда как Сун Янь делал вид, будто всё в порядке. А Син и его отец, привыкшие есть быстро, теперь чувствовали неловкость и растягивали трапезу, хотя обычно уплетали всё за несколько минут. Только слепая мать А Сина ела с явным удовольствием.

Чтобы Ся Ян спала как можно комфортнее, А Син принёс ей самое чистое одеяло в доме — хоть и заштопанное, но явно лучшее из имеющихся. Остальные одеяла были заштопаны многократно.

Сун Янь, конечно же, ночевал на полу в столовой вместе с А Сином и его отцом — так было приличнее.

Ся Ян не была избалована и спокойно приняла всё это. Однако принять — не значит вытерпеть. Постель оказалась жёсткой, одеяло пахло затхлостью. Несмотря на прекрасную погоду и лунный свет, пробивающийся сквозь дырявые бумажные окна, она не могла уснуть. По ту сторону занавески мать А Сина уже храпела. Ся Ян тихонько встала и вышла на улицу.

http://bllate.org/book/4708/472010