Готовый перевод The Princess Is Not Delicate / Принцесса не из нежных: Глава 14

Слова его ещё не успели улечься в тишине, как Ся Ян заметно вздрогнула — и спустя мгновение вспыхнула гневом:

— Не суйся не в своё дело!

Только голос её дрожал.

Сун Янь нахмурился: это поведение явно не походило на обычное. А в душе Ся Ян уже проклинала себя: «Как же больно!»

— Кто вообще захочет вмешиваться в твои дела? Просто если с тобой что-нибудь случится, опять пострадает наш дом Сунов, — сказал Сун Янь, поднимаясь с места.

Услышав его голос, Ся Ян обернулась и увидела, что он уже стоит у кровати и смотрит на неё. Она судорожно зашевелила руками под одеялом, а затем вытянула их наружу и крепко прижала покрывало.

— Что с тобой? — обеспокоенно спросил Сун Янь. Ночью было прохладно, но у неё на лбу выступили крупные капли пота.

Ся Ян отвернулась и отодвинулась ещё дальше вглубь постели, с раздражением бросив:

— Убирайся.

«Неблагодарная», — подумал Сун Янь и решил больше не обращать на неё внимания. Но в тот самый момент, когда она отодвигалась, одеяло сползло, и из-под него выглянуло чёрное продолговатое нечто. Он наклонился, вытащил предмет — и, лишь мельком взглянув на него, в ужасе швырнул обратно на постель.

— Ты… ты… ты совершенно бесстыдна! — воскликнул Сун Янь, чувствуя, как лицо его пылает жаром. Он смотрел на пятна крови на руках и ощущал глубокое отвращение.

Ся Ян, стиснув зубы от боли, уже собиралась сесть и ответить ему яростной тирадой, как вдруг заметила лежащий на постели «рогатый господин». Щёки её мгновенно вспыхнули, и в мыслях пронеслось: «Чёрт возьми, он это увидел!»

Раз уж всё раскрылось, оставалось лишь вести себя нагло. В конце концов, её репутация и так была испорчена — один грех к другому не прибавит. К тому же он вряд ли осмелится об этом рассказывать. Решившись, она резко откинула одеяло и томным голосом произнесла:

— Ну что, фубма… хочешь попробовать сам?

Сун Янь вздрогнул от её действия. Хотя свет был тусклым, он всё же увидел на белом шёлковом платке алые пятна. Он поспешно отступил назад и, глядя на неё, выговорил:

— Ты — принцесса, а ведёшь себя так бесстыдно! Ты… ты разочаровываешь меня.

Он говорил запинаясь, движения его были нервными. Накинув верхнюю одежду и обувшись, он поспешно выбежал из комнаты. Ему ещё никогда не доводилось встречать столь бесстыдного человека.

Даже девушки из борделей, пожалуй, не сравнить с её распущенностью.

Ся Ян, глядя на убегающего мужчину, рассмеялась. Но вскоре смех перешёл в беззвучные слёзы.

Все говорят, что она окружена милостью и почётом, но кто знает, какую цену ей приходится платить за эту милость?

Даже если Сун Янь называет её бесстыдной, ей всё равно приходится так поступать. Она использует Сун Яня, но не желает вступать с ним ни в какие отношения. Когда придёт время, они разведутся, и их пути разойдутся навсегда. В конце концов, речь идёт лишь о потере девственности — по сравнению с тем, что ей, возможно, предстоит вытерпеть, это ничто.

Но разве она сама этого хочет?

Ся Ян плакала довольно долго, выплескивая накопившееся напряжение и несчастье. Наконец, вытерев слёзы, она легла, но малейшее движение вызвало новую вспышку боли. «Проклятые наставницы во дворце, — подумала она, — явно солгали. Боль просто невыносимая».

Сун Янь вышел из главного покоя, но, не зная дороги в резиденции принцессы и чувствуя, как ночная прохлада проникает под одежду, вскоре вернулся и улёгся на мягкий топчан в соседней комнате. Однако заснуть ему не удалось — в голове крутились мысли о бесстыдстве Ся Ян и о том, как ему теперь быть.

А в Доме Герцога…

Фань Чжицяо легко миновал стражу и добрался до двора Сун Хуна.

Хотя Сун Хун и состарился, прежние годы службы в армии сделали его чрезвычайно бдительным. Он почувствовал присутствие чужака ещё до того, как тот вошёл, и мгновенно вскочил с постели, выхватив меч, висевший у изголовья. Он встал в оборонительную стойку, прислушиваясь к звукам, и направил острие прямо на дверь:

— Кто здесь?

Фань Чжицяо достал из кармана огниво и тихо рассмеялся:

— Герцог, вы всё ещё в силе!

Узнав голос и увидев человека, Сун Хун опустил меч и покачал головой:

— Нет, нет, я уже стар. Разрешил тебе взломать дверь и только потом проснулся. Да, старею.

Он сел и жестом пригласил Фань Чжицяо присоединиться.

Фань Чжицяо не церемонился и сразу перешёл к делу:

— Принцесса велела передать вам золото и просит заняться его распоряжением.

Сун Хун на мгновение опешил, затем усмехнулся:

— Мы ведь все в одной лодке, а она всё равно тянет меня за собой на дно. Эта девчонка — хитра, как лиса. Старик не ошибся в ней.

Фань Чжицяо улыбнулся:

— Благодарю вас за труды, Герцог.

Он только что вернулся с поминок своих родителей и узнал, что Ся Ян выбрала Сун Яня в мужья. Это вызвало в нём чувство горечи — ведь изначально всё планировалось иначе. Однако, выслушав план Ся Ян, он всё же согласился. Действительно, для неё сейчас крайне важно иметь надёжного союзника, которому можно доверять.

Тем более что этот человек обладает властью и влиянием.

И не только Сун Хун — теперь весь род Сунов оказывался втянут в это дело.

Жизнь или смерть — им уже не избежать этой участи.

Сун Хун вздохнул:

— Ладно, раз уж принцесса поручила мне этим заняться, пусть золото пока хранится в Доме Герцога.

Этим он окончательно заявлял о своей поддержке Ся Ян. Если план провалится и император узнает, что такое количество золота скоплено в его резиденции, это будет выглядеть как подготовка к мятежу.

Сун Хун помолчал и добавил:

— Передай принцессе, пусть не волнуется. Я сегодня тоже проверял почву: если бы император отказал в браке, Сунам ещё оставалась бы надежда на милость. Но теперь, боюсь, он уже видит наш род обречённым вместе с шестой принцессой. Ради семьи у меня нет иного выбора, кроме как встать с вами плечом к плечу.

Фань Чжицяо внимательно обдумал его слова, затем медленно встал и поклонился:

— В таком случае благодарю вас, Герцог. Что до золота — боюсь, ваш дом не сможет вместить столько. Я найду иной способ. Простите за поздний визит. Отдыхайте.

Когда гость ушёл, Сун Хун тихо вздохнул:

— Умница…

Зевая, он снова лёг, думая про себя: «Старость берёт своё — уже не поспеешь за хитростью молодых». И в голове мелькнула мысль: не втянуть ли теперь и Сун Яня в эту трясину.

* * *

Сун Янь вышел из соседней комнаты под удивлённым взглядом Бицин. После прошлой ночи он не знал, как теперь смотреть Ся Ян в глаза — в душе у него кипело отвращение.

— Фубма, принцесса ждёт вас, чтобы вместе отправиться во дворец, — передала Бицин поручение Ся Ян.

— Во дворец? — переспросил Сун Янь, думая, что ослышался. Ведь ещё не настал день возвращения в родительский дом, да и по обычаю следовало бы сначала посетить Дом Герцога, чтобы поклониться деду, отцу и матери.

Когда он увидел Ся Ян, она уже сидела в карете, полулёжа. Он только начал забираться внутрь, как она уже улыбалась:

— Похоже, фубма отлично выспался прошлой ночью!

Он сел, опустив голову, и избегал с ней зрительного контакта, холодно ответив:

— Благодаря принцессе.

По его поведению Ся Ян поняла причину, но на людях она и так слыла распутной, так что решила вести себя так, будто ничего не произошло, и сама завела разговор:

— Отец прислал приказ вызвать нас во дворец. Что до Дома Герцога — я уже послала Фу Си передать, что зайдём на ужин.

Её неожиданное объяснение удивило Сун Яня. Шестая принцесса, которая всегда делала, что хотела, почему-то сочла нужным пояснить ему. Он лишь коротко «хм»нул и замолчал.

Ся Ян не собиралась навязываться и просто легла, притворяясь, что спит. Сун Янь, увидев это, отодвинул занавеску и выглянул наружу. В этот момент он заметил неподалёку Гу Чжиъя. Он уставился на неё, но как раз собирался опустить занавеску, как увидел, что её толкнули, и она упала на землю.

— Стой! — крикнул Сун Янь. Карета ещё не остановилась, а он уже выпрыгнул и бросился к Гу Чжиъя.

Ся Ян не поняла, что случилось, приподнялась и выглянула наружу как раз вовремя, чтобы увидеть, как Сун Янь помогает Гу Чжиъя встать. Она не слышала их разговора — вероятно, он спрашивал, всё ли с ней в порядке. Затем Гу Чжиъя взглянула в сторону кареты, Сун Янь обернулся и их глаза встретились. Он сжал губы и вернулся обратно.

Забравшись в карету, он увидел, что Ся Ян смотрит на него с насмешливой улыбкой. Сун Янь кашлянул, но так и не сказал ни слова.

Он спустился вниз, увидев, как Гу Чжиъя упала, и в тревоге действовал импульсивно, совершенно забыв о принцессе в карете. Теперь он лишь надеялся, что Ся Ян не станет мстить Гу Чжиъя.

— Что тебе в ней нравится? — спросила Ся Ян, не открывая глаз, когда карета снова тронулась.

Сун Янь был ошеломлён вопросом — он ожидал гнева. Подумав, он не мог чётко сказать, что именно ему нравится в Гу Чжиъя. Просто при первой встрече она показалась такой нежной, послушной, с ласковой улыбкой, образованной и талантливой — такой, что вызывала симпатию.

Совсем не как Ся Ян — колючая, капризная, властная до страха и грубая до отвращения.

До самых ворот дворца они больше не обменялись ни словом. Ся Ян чувствовала себя плохо и не хотела разговаривать, а Сун Янь размышлял о странном поведении принцессы и гадал, не замышляет ли она чего-то после встречи с Гу Чжиъя.

Дворцовые служащие провели их прямо в покои Шоуюань. К удивлению, там присутствовала императрица, которая, увидев Ся Ян, тут же взяла её за руку и засыпала заботливыми вопросами, будто они и вправду были родными матерью и дочерью. Ся Ян лишь улыбнулась в ответ, не желая вступать в разговор, и послушно уселась рядом с императором, ласково сказав:

— Батюшка, Ян так скучала по тебе!

Император лёгонько ткнул её в нос:

— Ну вот, уже замужем, а всё ещё ведёшь себя как ребёнок. Неужели не боишься, что фубма посмеётся над тобой?

Ся Ян бросила взгляд на Сун Яня и фыркнула:

— Он посмеет?

— Принцесса близка к императору, — почтительно ответил Сун Янь, — как я могу смеяться?

— Ты такой воспитанный, — улыбнулась императрица, прикрыв рот ладонью. — Пора бы уже звать его «отцом».

Сун Янь на мгновение растерялся, затем неловко пробормотал:

— Матушка права.

И, повернувшись к императору, поклонился:

— Отец.

Император мягко махнул рукой, улыбаясь:

— Не нужно церемоний. Скоро мы станем одной семьёй. Ты должен хорошо заботиться о моей дочери.

Сун Янь кивнул, и император пригласил его сесть.

— Ян, в боковом покою для тебя приготовлен подарок. Посмотри, нравится ли. А фубма пусть останется, мне нужно с ним поговорить, — прервал болтовню император, глядя на дочь с отеческой нежностью.

Сун Янь улыбнулся императору, но в то же мгновение заметил, как тело Ся Ян заметно дрогнуло, а в глазах мелькнул… страх.

Чего она боится?

Улыбка Ся Ян застыла на лице. Боковой покой при Шоуюань — это… алхимическая палата.

Семь лет она не ступала туда.

Но уже в следующее мгновение она взяла себя в руки и весело сказала:

— Батюшка самый добрый! Я сейчас же пойду!

Дверь бокового покоя была плотно закрыта. Ся Ян глубоко вдохнула и, собравшись с духом, толкнула её. Внутри стоял сильный запах лекарств, а на столах были расставлены сосуды и инструменты для алхимии. Увидев лишь одного юного евнуха, она спросила:

— Даос отсутствует?

Евнух, увидев шестую принцессу, почтительно ответил:

— Даос уехал. Врач уже ждёт вас, высочество.

Во внутреннем покое её действительно ждала женщина-врач. Поклонившись, она осторожно сказала:

— Прошу снять верхнюю одежду, высочество.

Ся Ян повернулась спиной и начала раздеваться, но дрожащие пальцы выдавали её тревогу. Лицо её побледнело, но, обернувшись, она уже улыбалась:

— Начинайте.

Она легла на мягкий топчан, уставившись в потолок, и в её глазах застыл ледяной холод.

Врач взяла длинную серебряную иглу, толще остальных, нащупала пульс и вонзила её прямо в центр груди Ся Ян. Как только игла была извлечена, принцесса села, а врач подставила под струйку крови фарфоровую чашку.

Когда чашка наполнилась до краёв, Ся Ян взяла чистую салфетку и прижала её к груди:

— Сегодня первое число. Взяли кровь из сердца. В дальнейшем каждые три дня приходите в резиденцию принцессы за кровью.

Врач замялась:

— Это…

— Я договорюсь с отцом. В первый и пятнадцатый числа я сама буду приходить во дворец, в остальные дни — приходите ко мне, — сказала Ся Ян, надевая одежду.

— Слушаюсь.

Если император одобрит, у врача не было причин возражать. Она поклонилась и вышла.

Ся Ян ещё не успела застегнуть одежду, как в покои вошла няня Ся из покоев Шоуюань:

— Прошу вас, высочество, лягте снова.

— Няня Ся, — улыбнулась Ся Ян.

http://bllate.org/book/4708/471997