Готовый перевод The Princess Is Not Delicate / Принцесса не из нежных: Глава 5

Слуга растерянно покачал головой. Ся Юаньи уже собрался приказать разузнать всё как следует, но Фань Чжицяо остановил его. Он, по-видимому, уже догадался, и с лёгкой усмешкой покачал головой:

— Скорее всего, это шестая принцесса.

Услышав имя Ся Ян, Ся Юаньи чуть не свёл брови на переносице. Действительно, где бы ни появилась эта сестра — за ней тотчас следует неприятность. Всё могло бы решиться маленькой лодчонкой, но она непременно развернула целый корабль, лишь бы забрать себя! Капризна, своенравна, совершенно непостижима.

Лицо Фан Шуъюнь наконец озарила улыбка. Да, это та самая Ся Ян, которую она знала.

Когда судно вновь причалило к берегу озера, пассажиры в каюте наконец поняли, что происходит что-то неладное, и вышли на палубу. Им было непонятно, зачем корабль вернулся и стоит у пристани. Но едва они увидели медленно приближающуюся шестую принцессу Ся Ян — в золотистом наряде, с золотыми подвесками бупяо, покачивающимися в такт шагам, — всё сразу стало ясно.

Как только служанка Бицин помогла Ся Ян взойти на борт, Ся Мэнси встала перед ней и гневно воскликнула:

— Ся Ян, ты вообще считаешь себя кем? Из-за тебя столько людей пришлось возвращаться! У тебя хоть капля стыда осталась?

Ся Ян брезгливо нахмурилась. «В такую жару ещё и цветы рассматривать», — подумала она, но на лице заиграла весёлая улыбка, и она ответила:

— Мне нравится. А тебе какое дело?

— Ты… ты просто невыносима! — Ся Мэнси не раз уже проигрывала в столкновениях с Ся Ян и теперь в бессилии топнула ногой, обращаясь к Ся Юаньи, стоявшему на носу корабля: — Четвёртый брат, ну скажи же ей хоть слово!

Ся Юаньи лишь безнадёжно вздохнул. Что он мог сделать?

Ся Ян фыркнула:

— Кроме тебя, кто здесь вообще недоволен мной?

Она обвела взглядом всех на борту. Только трое — Ся Юаньи, Фань Чжицяо и Фан Шуъюнь — не отводили глаз. Остальные старались изо всех сил избежать её взгляда.

Всем в столице было хорошо известно: кого угодно можно обидеть, только не шестую принцессу.

Пусть Ся Мэнси и была дочерью императрицы — что с того? Император явно отдавал предпочтение Ся Ян.

— Вы меня просто задушите! — Ся Мэнси, видя, что никто не поддерживает её, в ярости топнула ногой и резко схватила за руку Гу Чжиъя: — Чжиъя, скажи сама: разве она не ведёт себя неразумно?

Гу Чжиъя, неожиданно выхваченная на середину, чуть не упала. Она растерянно посмотрела то на Ся Мэнси, то на Ся Ян и запнулась:

— Я… шестая принцесса, конечно, не совсем права, но…

— Первая красавица-талантливка Гу Чжиъя? — Ся Ян пристально уставилась на неё. — Ты вообще кто такая, чтобы осуждать меня?

— Я не осуждаю! Просто… — Гу Чжиъя раньше лишь издали видела шестую принцессу. Слухи же о её своенравии и высокомерии доносила ей седьмая принцесса. Не бояться было невозможно. От волнения она запнулась и не знала, что ответить. На глаза навернулись слёзы.

Ся Ян чётко видела с павильона, как Фан Шуъюнь стояла на носу корабля — то есть все на борту избегали её. Поэтому к Гу Чжиъя она отнеслась ещё хуже.

— Ты разыгрываешь это перед кем? Кто-то ещё подумает, будто я тебя обижаю, — с презрением сказала Ся Ян, глядя на Гу Чжиъя, которая вот-вот расплачется.

— Нет! — поспешно замотала головой Гу Чжиъя.

Ся Ян фыркнула и, глядя на её напряжённое лицо, сказала:

— Не умеешь улыбаться? Хочешь, научу?

С этими словами она засучила рукава и занесла руку, чтобы ударить Гу Чжиъя по лицу.

Гу Чжиъя растерялась и не смела уклониться. Она лишь зажмурилась. Но боли не последовало. Через мгновение она открыла глаза и увидела, как чья-то длинная, с чётко очерченными суставами рука сжала кисть шестой принцессы. Голос был спокойный и мягкий:

— Принцесса, хватит шалить.

Ся Ян сжала кулак и вырвала руку, обиженно надув губы:

— Учитель, даже вы меня обижаете!

Во всём дворце Ся Ян могла говорить вежливо лишь с тремя людьми: императрицей-вдовой, императором и императрицей. И ещё — с наставником Фань Чжицяо.

Увидев, что Фань Чжицяо остановил Ся Ян, Ся Юаньи наконец перевёл дух.

Ся Ян разозлилась, схватила Фан Шуъюнь за руку и потащила в каюту. Её лицо мгновенно изменилось — теперь она сияла:

— Я знала, что ты обязательно придёшь! Тебя никто не обижал?

Фан Шуъюнь покачала головой и бросила взгляд на Ся Юаньи. Не все же её избегали. Ся Ян как раз заметила этот взгляд и, приблизившись, тихо прошептала:

— Ты, неужели, влюблена в моего четвёртого брата?

Фан Шуъюнь тут же оттолкнула её голову:

— Ещё скажи такое — и я тебя за борт сброшу!

Ся Ян расхохоталась ещё громче:

— Значит, я угадала!

Они весело перебрасывались шутками, как вдруг Ся Ян заметила, что Гу Чжиъя стоит перед Фань Чжицяо, застенчиво улыбаясь, а тот в ответ ей улыбается. «Неудивительно, что он подмигнул мне и защитил Гу Чжиъя. Видимо, ему она нравится. Иначе с моей силой никто бы не смог остановить ту пощёчину», — подумала Ся Ян.

Ей стало любопытно: что же такого они могут обсуждать?

В этот момент Фан Шуъюнь дёрнула её за рукав. Ся Ян проследила за её взглядом и увидела, как Фань Чжицяо и Гу Чжиъя о чём-то весело беседуют. Фан Шуъюнь помахала рукой перед её глазами:

— Очнись! Неужели ты и правда влюблена в наставника Фаня?

— Конечно, влюблена! — Ся Ян широко улыбнулась. — Из всех во дворце он мне больше всех нравится.

Фан Шуъюнь без слов шлёпнула её по лбу:

— Болтушка!

Затем она взяла чашку чая и сделала глоток:

— А-Ян, отец рассказал мне… Спасибо тебе за помощь в деле Фан Чжихао.

Ся Ян поняла, о чём речь, но сделала вид, будто не расслышала, и уклончиво ответила:

— Тогда выходи замуж за моего четвёртого брата.

Лицо Фан Шуъюнь, обычно такой наглой, мгновенно покрылось румянцем:

— Ещё раз такое скажешь — и правда изобью!

Ся Ян приподняла бровь. Разве её слова звучали как шутка? Неужели Фан Шуъюнь потом действительно будет на неё злиться?

* * *

— Видно, птицы одного поля поют, — пробормотала Ся Мэнси, глядя на Фан Шуъюнь, которая минуту назад выглядела уныло, а теперь сияла от радости. Она нахмурилась и с ненавистью добавила:

— И теперь рядом со мной вообще никого нет.

Все боялись подойти к Ся Ян, но из-за этого боялись и приближаться к ней — Ся Мэнси. Поэтому они толпились у борта под палящим солнцем, якобы любуясь цветами, но на самом деле следили за происходящим в каюте между Ся Ян, Фан Шуъюнь и Ся Мэнси.

Настоящие поворотни! Теперь она всё поняла. Раньше они льстили ей лишь из-за её статуса.

«Пожалуй, только Гу Чжиъя искренне ко мне относится», — подумала она и вдруг заметила, что Гу Чжиъя исчезла. Оглядевшись, она увидела, как та весело беседует с Фань Чжицяо и прикрывает рот, смеясь.

Раньше Фань Чжицяо всегда лучше относился к Ся Ян, чем к ней. За малейшую провинность Ся Ян он лишь мягко улыбался, а её же за малейшую ошибку строго отчитывал. Она давно подозревала, что между ними что-то есть. Теперь же весь дворец знал: шестая принцесса влюблена в наставника Фаня. Об этом она не раз говорила Гу Чжиъя.

И всё же Гу Чжиъя весело болтает с ним! Это разозлило её ещё больше.

— Ся Ян! — Ся Мэнси посмотрела сначала на Фань Чжицяо с Гу Чжиъя, потом на Ся Ян и подошла к ней. — Шестая сестра, я просто хочу дать тебе добрый совет: Гу Чжиъя выглядит скромной и нежной, но на самом деле умеет соблазнять мужчин. Посмотри, как весело она болтает с наставником Фанем!

Ся Ян сначала хотела проигнорировать её, но вспомнила: ведь она — та самая своенравная шестая принцесса! То, что нравится ей, другим не позволено даже прикасаться.

Она лениво подняла глаза и проследила за взглядом Ся Мэнси. Как раз в этот момент Гу Чжиъя прикрыла рот, смеясь, а Фань Чжицяо едва заметно улыбнулся в ответ. Ся Ян резко вскочила и, в ярости, устремилась к ним.

«Прости, Гу Чжиъя, но придётся тебя подставить», — подумала она.

Фан Шуъюнь не успела её удержать и бросила на Ся Мэнси:

— Зачем ты это сделала, седьмая принцесса?

Ся Мэнси сделала вид, что не поняла, и холодно посмотрела на Фан Шуъюнь:

— А ты какое имеешь право со мной разговаривать?

С этими словами она величаво вышла на палубу — готова наслаждаться зрелищем.

— Эй! — закричала Ся Ян, указывая на Гу Чжиъя. — Бросьте её в озеро! Бесстыдница! Быстрее! В воду её!

Внезапный гнев шестой принцессы, да ещё направленный на Гу Чжиъя, озадачил всех. Они сгрудились поближе, желая понять, в чём дело. Только Ся Мэнси внутри ликовала.

Фань Чжицяо тоже растерялся. Неужели она ревнует?.

Гу Чжиъя, увидев, что Ся Ян указывает на неё и приказывает бросить в озеро, испугалась и не знала, что делать. Она растерянно посмотрела на Фань Чжицяо.

— Принцесса опять шалит, — сказал Фань Чжицяо под её взглядом.

Увидев, что Фань Чжицяо защищает её, Гу Чжиъя, хоть и продолжала бояться, немного успокоилась. Ведь в прошлый раз шестая принцесса послушалась его и не тронула её. Она незаметно придвинулась ближе к нему.

— Замолчи! Убирайся! — Ся Ян сердито уставилась на Фань Чжицяо. — Сегодня, кто посмеет заступиться за неё, полетит в воду вместе с ней!

Шестая принцесса даже не слушает своего любимого наставника Фаня! Кто после этого осмелится вмешаться? Ся Юаньи, единственный, кто мог урезонить Ся Ян, сошёл с корабля ещё раньше. Ся Мэнси не собиралась вмешиваться — она ждала зрелища.

Фань Чжицяо заметил, как Ся Ян незаметно подмигнула ему. Он понял: она всё контролирует. Сжав губы и нахмурившись, он ушёл в каюту.

Ся Ян несколько раз крикнула — но слуги не появлялись. Рядом была только Бицин. Неужели просить её это сделать?

Тогда сделаю сама!

Ся Ян шагнула вперёд и схватила Гу Чжиъя за руку:

— Ты, бесстыдная тварь! Сегодня я лично сброшу тебя в озеро!

— Принцесса… Я… что я сделала не так? — Гу Чжиъя пыталась вырваться, но какая там сила у изнеженной дворянки против Ся Ян, которая занималась боевыми искусствами? Несмотря на все усилия, её потащили к борту.

— Принцесса, пожалуйста, не надо! Не надо! — Гу Чжиъя, сдерживая слёзы, слабо качала головой.

Не только юноши, но даже девушки на борту сжались от жалости к такой нежной, плачущей и прекрасной Гу Чжиъя. Но никто не осмеливался вступиться за неё перед шестой принцессой.

Внезапно раздался всплеск — «бум!» — и брызги воды взметнулись вверх. Все замерли, глядя на Гу Чжиъя, которая всё ещё стояла на борту с закрытыми глазами, и на Сун Яня, который держал её за руку.

Сун Янь с самого начала не хотел общаться с этой компанией и ушёл спать в отдельную каюту. Он кое-что слышал из их разговоров, но крепко заснул. Его разбудили мольбы Гу Чжиъя — он выскочил и увидел, как неразумная шестая принцесса тащит её к борту, чтобы сбросить в озеро.

Он резко оттащил Гу Чжиъя, случайно толкнув Ся Ян. Та стояла слишком близко к краю — и упала в воду.

— Ты в порядке? — Сун Янь отпустил Гу Чжиъя и обеспокоенно оглядел её с ног до головы.

Гу Чжиъя открыла глаза, увидела, что не упала в воду, и слёзы хлынули из глаз. Она покачала головой.

— Слава небесам, — облегчённо выдохнул Сун Янь. — Иди отдохни в каюту.

Он первым направился внутрь, а Гу Чжиъя, всё ещё дрожа от страха, последовала за ним.

— А-а-а! — Бицин первой пришла в себя и бросилась к борту. Увидев, как Ся Ян барахтается в воде, она завизжала: — Принцесса упала в воду! Быстрее, спасайте принцессу! Она… она не умеет плавать!

С этими словами Бицин прыгнула вслед за ней, совершенно забыв, что сама тоже не умеет плавать.

Ся Ян не ожидала, что в воду упадёт именно она. Вода хлынула ей в рот, и она не могла ни кашлянуть, ни позвать на помощь.

Ей вдруг вспомнилось, как в десять лет она тоже упала в воду — страх и беспомощность.

«Каждые три дня брать кровь. В семнадцать лет — свадьба. Извлечь сердце», — снова прозвучали слова, подслушанные ею в день десятилетия в алхимической комнате.

Голова закружилась. Ей больше не хотелось бороться.

— Спа… спасите! Быстрее, спасите принцессу! — Бицин хлопала по воде, видя, как Ся Ян теряет силы и вот-вот уйдёт под воду.

Ранее Ся Юаньи, опасаясь, что Ся Ян снова кого-нибудь обидит, приказал всем слугам сойти с корабля. На борту остались лишь избалованные юноши и девушки, которые теперь тревожились: ведь император так любит шестую принцессу — не попадёт ли им за это? Но никто не решался прыгнуть в воду.

Ся Мэнси с усмешкой наблюдала за происходящим. Она не ожидала такого поворота. Похоже, настоящее зрелище ещё впереди.

http://bllate.org/book/4708/471988