Готовый перевод The Princess Is Not Delicate / Принцесса не из нежных: Глава 1

Название: Принцесса не изнежена (Баоэр — не Бэй)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Ся Ян в отчаянии: будучи принцессой — самой высокородной женщиной в империи Дайе, без малейшего сомнения, — она обязана выбрать себе супруга по повелению императора.

Супруга? Ей это ни к чему.

Император потемнел лицом, явно недоволен. Она неохотно надула губы и, махнув рукой, произнесла:

— Пусть будет он.

Сун Янь в унынии: только что получил чин, а эта безграмотная и властная принцесса Минсинь вдруг объявила, что берёт его в мужья — и всё по указу императора!

Супругом быть он не желает.

Император побледнел от гнева и грозно рявкнул. Сун Янь, скрепя сердце, опустился на колени и тихо проговорил:

— Благодарю Его Величество за милость.

Руководство к чтению: одна пара, счастливый финал.

Интеллект главных героев не превосходит ум автора.

История разворачивается в вымышленном мире — не ищите исторической достоверности. Критика приветствуется, но если не нравится — просто уходите. Автор обидчив, как из пластика, так что если не по душе — просто закройте страницу и не сообщайте об этом. И, пожалуйста, не тролльте.

В завершение — спасибо каждому ангелочку, заглянувшему сюда! А если добавите в закладки — автору будет вдвойне приятно. Обнимаю!

Тролли, не входить.

Теги:

Ключевые персонажи: Ся Ян, Сун Янь

* * *

Императорский дворец Дайе.

Двери дворца Минсинь со скрипом распахнулись, и служанки одна за другой вышли наружу, выстроившись по обе стороны входа. Все опустили головы и молчали. Вскоре Бицин вывела Ся Ян наружу, поддерживая её за локоть и улыбаясь:

— Ваше Высочество, будьте осторожны.

Ся Ян переступила порог и лениво отняла руку от ладони служанки. Её золотая парчовая одежда сверкала на солнце так ярко, что глаза слепило. Золотые украшения на голове звенели и переливались при каждом движении, и даже её прекрасное лицо меркло на этом фоне.

Во всём дворце только она носила одежду, сотканную из золотых нитей — вызывающе, даже вульгарно, будто крича всем вокруг: «Я — золотая статуя!» И кроме неё, Ся Ян, никто бы на такое не осмелился.

На лице принцессы читалось недовольство: её только что разбудили после дневного сна. Увидев маленького евнуха, стоявшего неподалёку, она нахмурилась ещё сильнее.

Она молчала, но тот, почувствовав её взгляд, тут же опустил глаза. Внутри у него всё дрожало: ведь Его Величество только что приказал через главного евнуха Ли вызвать принцессу к себе. В обычные дни такая честь была бы для него великой удачей, но сегодня…

Вспомнив, как обычно ведёт себя эта госпожа, он похолодел от страха. Дрожащей походкой он подбежал ближе, упал на колени и, заикаясь, прошептал:

— Простите, Ваше Высочество, ваш сон потревожил… ваш раб.

Ся Ян молчала. Он дрожал всё сильнее, уткнувшись лбом в раскалённые солнцем плиты двора, весь в поту. Собравшись с духом, он докончил:

— Его Величество повелел вашему рабу пригласить Вас в павильон Чэнцин.

Ся Ян смотрела на дрожащего у её ног человека и вдруг улыбнулась:

— Как тебя зовут?

На улице стояла удушающая жара, и сонливость всё ещё клонила её глаза. Голос её прозвучал необычайно мягко. Евнух понял, что вопрос адресован ему, и сердце его упало: разбудил принцессу во время отдыха — теперь точно не жить ему. Вспомнив, как несколько дней назад одну служанку приказали избить до смерти, он представил себе кровавую сцену и сжал глаза: сегодня…

Ему точно не пережить этого дня.

Не дождавшись ответа, Бицин нахмурилась:

— Принцесса спрашивает! Ты оглох?

Евнух, казалось, и вправду не слышал. Он прижался к земле ещё теснее, дрожа всем телом, будто хотел раствориться в камнях.

Ся Ян прищурилась и рассмеялась. В этом дворце её боялись все. Уголки губ сами собой поднялись в улыбке — даже сонливость прошла:

— Так ты из павильона Чэнцин?

Голос её прозвучал двусмысленно. Евнух Фу Си, услышав эти слова, почувствовал, будто перед ним сам Янь-ван — повелитель преисподней. Он вспомнил о недавней казни служанки и понял: ему конец.

Тишина затянулась. Бицин нетерпеливо ткнула его ногой:

— Очнись! Благодари принцессу!

И, не дожидаясь ответа, она поспешила за Ся Ян, шагая следом за ней.

Фу Си всё ещё пребывал в оцепенении, но слова Бицин дошли до него. Он развернулся на коленях и, когда Ся Ян уже почти скрылась за поворотом, громко воскликнул:

— Благодарю Ваше Высочество за милость!

Когда фигура принцессы исчезла из виду, служанки двора Минсинь разошлись по своим делам. Управляющая двором няня Линь посмотрела на всё ещё лежащего на земле Фу Си и сжалилась:

— Сегодня тебе повезло. С этого дня будешь служить здесь. Запомни: если принцесса спрашивает — отвечай всегда, знаешь или нет. Не молчи, как рыба. И не бойся: если не предашь её и не совершишь тяжкого проступка, принцесса к своим людям всегда добра.

Фу Си поднялся на ноги, но колени его подкашивались. Он глубоко вздохнул: хоть и не хотел служить в этом дворце, но хотя бы остался жив. Однако, подумав, что принцесса, возможно, оставила его здесь, чтобы потом мучить, он снова почувствовал, что дни его сочтены.

Ся Ян полулежала на носилках, которые несли медленно и осторожно: во-первых, чтобы не потревожить такую важную госпожу, а во-вторых — потому что носилки были почти целиком из чистого золота и невероятно тяжелы.

Бицин шла рядом, не торопясь, с гордостью на лице.

Во всём дворце только её принцесса пользовалась такой милостью императора. Ведь однажды Его Величество сказал: «Она — как тёплое солнце и чистая луна. Она мне по сердцу». С тех пор её покои и назывались Минсинь — «Ясное Сердце». А эти носилки были выкованы специально для неё из чистого золота — даже у императрицы и императрицы-матери такого нет.

Император регулярно дарил ей подарки — и все без исключения были сделаны из золота, как она любила.

Бицин поправила край одежды принцессы, развевающийся за носилками, и весело заговорила:

— Ваше Высочество, Его Величество к Вам так благосклонен! Наверняка сегодня снова что-то золотое подарит. Опять зависть у некоторых разбудит.

Она бросила взгляд на служанку, идущую следом.

Ся Ян, до этого притворявшаяся спящей, чуть приоткрыла глаза, но не стала их полностью открывать. Улыбка растянула её губы до ушей:

— Да уж, ты у меня шустрая.

Бицин без раздумий ответила:

— Ещё бы! Вы же сами видите, как на Вас смотрят другие принцессы. Такой милости от императора они и мечтать не смеют.

Ся Ян косо взглянула на неё и тихо рассмеялась — то ли над её выражением лица, то ли над словами. Она знала: шпионов в её окружении гораздо больше, чем кажется. Но ничего не сказала.

Носилки остановились у входа в павильон Чэнцин. Главный евнух Ли уже распорядился, чтобы их пропустили без задержек. Перед тем как войти, Ся Ян кивком указала Бицин раздать носильщикам золотые листочки. Те обрадовались так, что забыли усталость: за такую щедрость они готовы были нести её хоть целый день без отдыха.

Внутри павильона Чэнцин царила тишина. Ся Ян только переступила порог, как уже звонко позвала:

— Батюшка!

Обойдя ширму, она увидела, что внутри не только император, но и четвёртый принц Ся Юаньи, канцлер Шэнь Сяо…

А также молодого человека в простой, но изысканной одежде — внук герцога Сун Хуна. Как его звали? Она забыла…

И ещё несколько чиновников.

Все, кроме этого парня, чьё имя вылетело у неё из головы, были постоянными гостями в павильоне Чэнцин. Ся Ян игриво высунула язык:

— Батюшка, Ян не знала, что вы совещаетесь. Сейчас уйду.

Лицо императора, до этого суровое, смягчилось. Он улыбнулся:

— Ничего, Ян. Подойди.

Ся Ян бесцеремонно подошла, поставила рядом табурет и уселась рядом с отцом. Все привыкли к её вольностям, только Сун Янь широко раскрыл глаза, уставившись на неё на мгновение, а потом сделал вид, будто ничего не заметил.

Сегодня он пришёл во дворец навестить Ся Юаньи, но император, узнав об этом, велел привести и его. Он не ожидал увидеть такую сцену.

Все присутствующие только что дрожали под гневом императора и не смели дышать.

Ходили слухи, что император особенно любит шестую принцессу, но Сун Янь считал это преувеличением — даже насмехался над Ся Юаньи, когда тот упоминал об этом. Но сегодня он убедился: правда ещё ярче, чем слухи.

Ся Ян заметила его взгляд и мысленно усмехнулась: «Новенький, чего уставился?»

Она взяла веер, лежавший рядом, и начала неспешно обмахивать им отца:

— Ой-ой, кто это рассердил батюшку? Как же так — уже две морщинки появились!

Она провела пальцем по уголку его глаза и притворно сердито уставилась на чиновников:

— Всё из-за вас! Не можете справиться с пустяками! На что вы тогда нужны отцу? Всё на него сваливаете, а жалованье берёте спокойно!

Шэнь Сяо слегка пошевелился и, улыбаясь, покорно ответил:

— Ваше Высочество правы. Мы, ваши слуги, действительно ничтожны.

Если канцлер так сказал, остальные, конечно, подхватили. Только Ся Юаньи и Сун Янь молчали.

Император наблюдал за этой сценой и наконец улыбнулся. Он лёгким щелчком коснулся лба дочери:

— Хитрюга. Думаешь, я не понимаю? Ты не их отчитываешь, а наоборот — защищаешь.

Ся Ян хихикнула и прижалась к руке отца:

— Тогда не злись больше, батюшка. Стареешь быстрее. Да и в самом деле — зачем беспокоить тебя по таким пустякам?

— А по мнению шестой сестры, что считается настоящим делом? — не выдержал Ся Юаньи. — Есть, пить, развлекаться или сегодня снова что-то золотое выковать?

Для них это вопрос жизни и смерти, а она называет это пустяком.

Он никогда не любил эту младшую сестру.

Ся Ян не обиделась. Она всё так же полулежала на руке императора и взяла со стола доклад:

— Посмотрю-ка, что за важное дело у второго брата. Сегодня… что-то там… вань… Нет, батюшка, а почему этот иероглиф «вань» не похож на тот, что в маджонге?

«Ха!»

Короткий смешок прервал её слова.

Сун Янь не удержался. Осознав, где находится, он быстро прикрыл рот кулаком и прокашлялся, будто бы случайно.

Слухи, оказывается, не врут: шестая принцесса действительно не силёнка в грамоте.

И это мягко сказано. Она, похоже, вообще не умеет читать. Среди всех принцесс она — особая. Но император всё равно дарит ей больше почестей, чем всем остальным детям, и во всём потакает.

Он не ошибся: в докладе шла речь о том, что генерал лёгкой кавалерии Фан Чжихао вернулся в столицу один, оставив десять тысяч всадников за городом. Чиновники обвиняли его в намерении устроить переворот.

А принцесса вместо иероглифа «фан» увидела «вань» — наверное, потому что часто играет в маджонг и знает только этот знак.

Услышав смешок Сун Яня, Ся Ян слегка обиделась, но великодушно бросила доклад на стол:

— Ладно, не буду читать. Всё равно не пойму. Пусть четвёртый брат расскажет!

Ся Юаньи, не ожидавший, что его вдруг назовут, замер. Но Ся Ян уже продолжила:

— Кстати, батюшка, кто этот молодой господин рядом с четвёртым братом? Раньше не видела. Похоже, они с ним очень близки. Может, пусть он мне и расскажет, в чём дело?

Ся Юаньи испугался и быстро взглянул на императора. К счастью, это была Ся Ян — она даже не узнала Сун Яня, да и у того ещё не было официального чина. Лицо императора оставалось спокойным, и принц немного успокоился.

Сун Янь тоже всё понял, но не испугался: он всего лишь простолюдин. Он сделал шаг вперёд и поклонился:

— Простолюдин Сун Янь приветствует шестую принцессу.

Сун Янь поклонился:

— Простолюдин Сун Янь приветствует шестую принцессу.

http://bllate.org/book/4708/471984