Готовый перевод Soft and Sweet Wife of the 1980s / Нежная милая жена из 80-х: Глава 43

Из ворот дома Дунов выскочила стройная фигурка — проворная и ловкая. Это была Дун Шуэ.

Она подошла к Дун Чжичжао и тихо, с тревогой в голосе, сказала:

— Брат, не злись. Я знаю — это не твоя вина.

Младшая сестра так переживала за него, что Дун Чжичжао смягчил тон:

— Иди скорее домой. Уже поздно, ложись спать пораньше. Подожди — куплю тебе новый портфель.

— Папа слишком уж явно выделяет Сяо Вэня, хотя это он сам всё затеял! — Дун Шуэ с детства слушалась старшего брата и всегда была на его стороне, поэтому ей было несправедливо.

— Учись хорошо, а домашними делами не занимайся, — сказал Дун Чжичжао. То, что сестра такая рассудительная, его немного утешило. — Да и виноват не только Сяо Вэнь. Папа последние дни весь на взводе — я это чувствую.

— Все родители хотят, чтобы их дети были успешными, хорошо ели и одевались. Почему наш отец такой не такой, как другие? — Дун Шуэ говорила тихо, почти шёпотом, лишь слегка пожаловалась.

— Иди домой, со мной всё в порядке, — Дун Чжичжао похлопал её по плечу. — Мне ещё переодеться надо. Разве не чуешь — весь пропах рыбой?

Дун Шуэ фыркнула и рассмеялась:

— Я тоже пойду. Дома сейчас, наверное, полный бардак, и сестра, скорее всего, уже получает нагоняй.

Вернувшись в старый дом, Цзян Пэй подогрела воды. Дун Чжичжао снял пропахшую рыбным бульоном одежду и сам тщательно выстирал её.

— Жена, понюхай, остался ли запах? — Дун Чжичжао подтянул к себе Цзян Пэй и одной рукой обнял её за тонкую талию.

Лицо Цзян Пэй тут же уткнулось в крепкую грудь — и её окатило мощной волной мужской энергии. Она поспешно оттолкнула его ладонями:

— Есть! Ужасно воняет рыбой! — И другой рукой прикрыла нос.

Дун Чжичжао слегка прикусил её ладошку, уголки губ приподнялись, и в глазах заиграла насмешливая искорка:

— Так не пойдёт. Не могу же я один быть таким вонючим — ты должна разделить со мной это наказание.

Не дав ей опомниться, он резко поднял её на руки. Сердце Цзян Пэй дрогнуло, и она инстинктивно обвила руками его шею.

Этот жест явно порадовал Дун Чжичжао. Он нежно поцеловал её в лоб. Ему не хотелось, чтобы тень недавней ссоры с отцом коснулась её. С ним она должна быть счастлива и беззаботна — всё остальное он решит сам.

Автор говорит:

Дун-отец, тебе ещё пожалеть придётся.

Глубокой ночью в горной деревне стоял лёгкий морозец — зима уже совсем близко. Всё вокруг замерло, голые ветви деревьев утратили прежнюю живость. Совиный крик раздался где-то в чаще, и птица повертела головой.

Сквозь тонкую бумагу окна доносилось едва уловимое томное дыхание женщины, почти неслышное в тишине ночи, добавляя ей особую притягательность.

Мужская страсть и выносливость порой оказывались для неё чересчур обременительными.

Цзян Пэй, как обычно, первой теряла силы — её тело будто не желало сопротивляться, и она без труда оказывалась в его власти.

Прижавшись к самому тёплому месту на канге, она положила голову на его сильную руку и повернулась спиной к нему, тихонько сомкнув веки.

— Устала? — Дун Чжичжао перебирал её длинные пряди, и голос его стал хриплым и тёмным, словно у зверя, никогда не знающего насыщения.

Цзян Пэй была совершенно измотана, её тело превратилось в мягкую воду, и она лишь слабо промычала:

— М-м…

Этот томный, нежный звук заставил Дун Чжичжао глубоко вдохнуть и с трудом сохранить самообладание.

— Завтра каменоломня отдыхает. Пойдём посмотрим на новый дом. Я уже договорился с плотником — сделает нам кухонную мебель.

— Из-за этого папа и разозлился… Ты всё равно пойдёшь? — Цзян Пэй говорила без сил.

— Я собираюсь прожить с тобой всю жизнь, а не с родителями. Но как сын я, конечно, обязан проявлять почтение и заботу.

Его палец разжался, и прядь волос выскользнула из пальцев, словно ускользая навсегда. Он притянул Цзян Пэй к себе, уложил в изгиб своей руки и тихо рассмеялся ей на ухо:

— Смотри, какая ленивица — прямо как котёнок.

— Хм! — Цзян Пэй недовольно ущипнула его. Опять называет котёнком! Неужели думает, что её можно так легко обидеть?

— А, так ещё силы есть? — Дун Чжичжао схватил её руки и прижал над головой, а другой указательным пальцем ткнул в носик. — Ну-ка, скажи, как тебя наказать?

Цзян Пэй тут же испугалась и, дрожащим голосом, почти со слезами в глазах, прошептала:

— Не надо… ладно?

Дун Чжичжао лёгким поцелуем коснулся её алых губ и отпустил руки:

— Запомни: сегодня я тебя прощаю. В следующий раз пощады не будет.

Цзян Пэй поспешно кивнула и тут же перевернулась на другой бок, свернувшись клубочком:

— Я сплю.

— Хорошо, — Дун Чжичжао погладил её пушистую головку, положил руку на тонкую талию, лёгкая улыбка тронула его губы, и он с довольным вздохом тоже уснул.

Жизнь стала яркой и светлой с тех пор, как в ней появилась она. Он всеми силами старался радовать её, и ему это доставляло истинное удовольствие — без единого сожаления.

На следующий день небо покрывали лёгкие облака, и воздух был пронизан холодом. Пшеница на полях дрожала от зимнего ветра — настоящие холода уже на пороге.

«Бах!» — снова раздался взрыв в районе Голубиной Балки, и в небо взметнулся белый дым.

Цзян Пэй сидела на багажнике велосипеда и с тревогой смотрела на этот дым:

— Похоже, у той каменоломни дела идут неплохо?

Дун Чжичжао, крутя педали, кивнул:

— Да, у них цены ниже, чем у нас. Наверное, действительно неплохо.

— И тебе не волнительно? — удивилась Цзян Пэй. Если у конкурентов дешёвый камень, они наверняка отберут у Дун Чжичжао клиентов. А он, наоборот, даже рабочим два дня отпуска устроил!

— Волноваться бесполезно, — спокойно ответил он. — Но я не стану ради продаж снижать цены. Если начнём так гнать друг друга вниз, в итоге никто не заработает.

— Торговля — дело непростое… Эти люди совсем нечестные, — Цзян Пэй возмутилась. Почему каждый раз, как только Дун Чжичжао зарабатывает деньги, кто-то тут же копирует его и перекрывает ему путь к прибыли?

— В этом мире никто не бывает по-настоящему честным. Каждый думает только о себе — лишь бы заработать. Вот такая уж реальность.

Он сменил тему:

— Если до Нового года успеем обустроить дом, хочешь переехать?

Он спрашивает её мнение? Сердце Цзян Пэй наполнилось сладкой теплотой.

— Но всё же нужно учитывать чувства родителей…

Ведь они — родные отец и сын. Если окончательно порвут отношения, в деревне начнутся сплетни. А потом, когда он будет вести дела, обязательно кто-нибудь спросит о его репутации. А вдруг припишут ему неблагодарность и непочтительность к родителям? Это ведь повредит делу.

— Ты права. Я подумаю, как всё уладить, — сказал Дун Чжичжао. В этом холодном начале зимы его сердце было полно тепла: его маленькая жена такая понимающая и заботливая — как тут не влюбиться без памяти?

В конце прошлого месяца Дун Чжичжао получил деньги за проданный камень и полностью рассчитался за дом. Теперь эти четыре комнаты в одноэтажном доме принадлежали им — настоящий, крепкий, новый дом.

— Открой замок, — сказал Дун Чжичжао, протягивая Цзян Пэй ключ и кивая в сторону железных ворот двора.

Её нежные пальчики сжали ключ. В её прекрасных лунных глазах заискрились огоньки, отражая солнечный свет, а уголки губ приподнялись в сладкой улыбке, обнажив две ямочки на щёчках — чисто женское, трогательное очарование.

В её прежнем мире женщины не имели таких прав. Лучшее, на что можно было рассчитывать, — это сдержанное уважение мужа и «великодушное» управление его гаремом, детьми и домом…

Цзян Пэй никогда не думала, что ей так повезёт: здоровое тело, возможность жить обычной жизнью… И уж тем более не ожидала встретить мужчину, который будет держать её на ладонях, думать о ней каждую минуту и ни в чём не позволять ей страдать.

Как же здорово! Она сможет идти с ним рука об руку, наблюдать, как он поднимается всё выше, наслаждаться его заботой и защитой. Никаких проблем с задним двором, никаких коварных наложниц, с которыми надо бороться.

— Ты что, так медленно открываешь? — Дун Чжичжао поставил велосипед и подошёл к ней сзади. Он обнял её, накрыв её правую руку своей. — Покажу, как надо.

Рука Цзян Пэй слегка дрогнула. Ведь они стоят у школьных ворот — вдруг дети увидят? Но чувство, что её любят и ценят, было таким тёплым и приятным. Его большая ладонь, покрытая тонким слоем мозолей, внушала странное спокойствие.

Вместе они повернули ключ. «Щёлк!» — раздался лёгкий звук, и замок открылся.

— Видишь, получилось, — тихо произнёс Дун Чжичжао, и его губы невзначай коснулись её ушной раковины, заставив девушку вспыхнуть от смущения.

Цзян Пэй поспешно сняла замок и толкнула железные ворота, бросив на Дун Чжичжао сердитый, но игривый взгляд.

Настроение у Дун Чжичжао было прекрасное — вчерашняя ссора с Дун Чжуо его не тревожила. Он завёл велосипед во двор.

Бывшие хозяева уже уехали, оставив ненужные вещи. Они почти не жили здесь — вели дела в городе и редко наведывались, поэтому дом не был особо прибран.

На цементном полу лежал слой опавших листьев, занесённых ветром с тополей со школьного двора. Цзян Пэй взяла метлу и начала подметать.

Дун Чжичжао остановил её, потянул за руку и повёл внутрь. Он показал ей все комнаты, радуясь тому, что может подарить ей хороший дом.

Этот дом был гораздо просторнее кирпичного дома Дунов, и каждая спальня здесь была шире.

— Здесь, в западной комнате, уберём канг и поставим кровать, — сказал Дун Чжичжао, заходя с ней в западную комнату. — Если приедут твои родители, пусть живут здесь.

— На стенах пыль, — заметила Цзян Пэй, глядя на углы, где уже завелись паутина.

— Дом почти не жили, так что лучше заново побелить стены, — сказал Дун Чжичжао и повёл её в восточную комнату. — А здесь, в нашей спальне, хочешь канг или кровать?

— Всё равно, — ответила Цзян Пэй, рассматривая ещё новый циновочный настил на канге. — Канг, пожалуй, даже лучше — он соединён с печью, будет тепло спать.

Уже сейчас, в начале зимы, она чувствовала, насколько здесь холодно.

— Я думал так же, — сказал Дун Чжичжао, кладя руку ей на плечо и наклоняясь к самому уху. — Но если спать на кровати, дерево может скрипеть… А на канге можно шуметь сколько угодно.

Цзян Пэй сразу поняла, о чём он говорит, и толкнула его. Она не знала, что ответить, но это лишь раззадорило его ещё больше.

— Что будет делать плотник? — поспешила она сменить тему, чтобы он не шалил.

— Это мой двоюродный брат со стороны второй тёти, он плотник. Пусть осмотрит окна и двери, сделает кровать, в главной комнате — стол и новый кухонный шкаф.

Дун Чжичжао взглянул на часы:

— Уже почти девять. Должен скоро подъехать.

— Надо будет накормить его обедом? — спросила Цзян Пэй. Если человек пришёл помогать, его обязательно нужно угощать.

— Да, он, наверное, несколько дней здесь поработает. Я попрошу Чжи Вэня приглядывать за делами — пусть бегает за мелочами. А сегодня днём мы с ним немного выпьем.

— Дай ему ключ, — сказала Цзян Пэй и передала Дун Чжичжао только что полученный ключ.

Дун Чжичжао взял его:

— После побелки купим шкаф, диван, письменный стол…

Он смотрел на пустые комнаты и представлял, как они наполнятся мебелью. Это будет их настоящий дом. И в будущем он подарит ей ещё лучший.

— Приехал! — воскликнула Цзян Пэй, увидев в окно, как во двор заехал человек на велосипеде. Она тут же шлёпнула по руке, которая уже начала шалить у неё на талии.

Дун Чжичжао усмехнулся, щипнул её за румяную щёчку и сказал:

— Пойдём, посмотрим.

Плотник оказался двоюродным братом Дун Чжичжао — грубоватый мужчина с густой щетиной, но, несмотря на внешность, зарабатывал на жизнь тонкой и аккуратной работой.

Они сели на канг в восточной комнате и обсуждали предстоящие работы. Цзян Пэй принесла термос, чайник и чашки — рабочим нужно пить чай.

Ещё позавчера Дун Чжичжао принёс сюда пару вёдер воды, и сейчас Цзян Пэй растопила печь в главной комнате, чтобы вскипятить воду.

Правда, в Нижней деревне, хоть и удобнее ездить в город или в кооператив, с дровами не так просто, как в Бэйшане. Поэтому все здесь топили остатками соломы после уборки урожая.

Плотник привёз с собой весь инструмент — пилу, топор, рубанок… Внешность его обманчива: на деле он оказался весёлым и разговорчивым человеком.

Как только плотник начал работу, Дун Чжичжао с Цзян Пэй вышли, чтобы сходить за покупками — обедать они решили здесь.

Из Бэйшани они привезли капусту и редьку, поэтому в центре Нижней деревни купили кусок мяса, полкило арахиса с пятью специями и бутылку крепкого вина.

Дун Чжичжао нес покупки, но вместо того чтобы возвращаться домой, свернул к восточной окраине деревни.

http://bllate.org/book/4707/471933