Готовый перевод Soft and Sweet Wife of the 1980s / Нежная милая жена из 80-х: Глава 31

— Третий брат, работай спокойно, — похлопал его по плечу Дун Чжичжао. — Эта каменоломня общая. Сейчас в полях дел мало, можно немного подзаработать.

Это место изначально принадлежало другим, но теперь те не только не прогнали чужаков, но и разрешили им остаться. Остальные жители деревни тоже почувствовали что-то неладное.

Дун Чжичжао ещё раз окинул взглядом каменоломню и развернулся, чтобы идти домой.

— Брат, так и оставим? — нахмурился Дун Чживэнь. — Почему? Ведь это твоя каменоломня!

— Нет, не моя, — ответил Дун Чжичжао. У него не было ни документов, ни каких-либо подтверждений — лишь устное разрешение от сельсовета: «Ладно!»

Весь обратный путь Дун Чжичжао молчал, а Дун Чживэнь без умолку ругался.

— Брат, давай сходим и займём там место, — предложил Дун Чживэнь. — Не будем же всё отдавать им!

— Сяовэнь, подожди пару дней, — уговаривал его Дун Чжичжао. — Дождись хотя бы окончания праздника пятнадцатого числа.

— Они тебя обижают! — воскликнул Дун Чживэнь, считая старшего брата слишком мягким. — Люди отбирают у тебя то, что твоё по праву, а ты просто уступаешь! — И, фыркнув, ушёл.

Глядя ему вслед, Дун Чжичжао тяжело вздохнул. Каменоломня, по сути, никогда не была его собственностью, но после этого случая он окончательно уяснил: любое дело требует письменного подтверждения.

К тому же ту старую каменоломню он изначально использовал лишь как пробный шаг — хотел проверить, получится ли заработать на продаже камня. Теперь, когда путь оказался верным, можно смело и серьёзно заниматься этим делом.

Вернувшись домой, Дун Чжичжао рассказал Цзян Пэй о том, что произошло в каменоломне.

— Что будем делать дальше? — спросила она. Она знала, сколько сил он вложил в это место, и переживала: не подавит ли его сегодняшнее происшествие?

— Подумаю после праздника пятнадцатого числа, — ответил Дун Чжичжао, разжигая печь и укладывая в неё одно за другим железные свёрла.

По его виду Цзян Пэй поняла, что он обязательно продолжит дело. Но теперь в каменоломне столько людей — как он будет действовать?

Вскоре наступил праздник середины осени. На небе висел полный круглый месяц, и его мягкий свет простирается на тысячи ли, озаряя каждый дом.

После разделения семьи праздник отмечали только Дун Чжичжао и Цзян Пэй. Хотя ели они немного, Дун Чжичжао всё равно приготовил пару дополнительных блюд.

— Пойдём, я покажу тебе луну, — сказал он после ужина и, не дав Цзян Пэй убрать посуду, потянул её за руку на улицу.

— Подожди, дверь ещё не заперта! — воскликнула Цзян Пэй, пытаясь вырваться, но её слабая сила была бессильна против его хватки.

— Ничего страшного! Главное, чтобы не украли тебя! — Дун Чжичжао не отпускал её руки и повёл к задней части деревни.

Они поднялись на каменную площадку Шибан и сели на чистый камень, откуда было видно фейерверки в Нижней деревне — один за другим они расцветали в ночном небе.

Было тихо — так тихо, что казалось, слышен шёпот трав и цветов. Ночной ветерок нес с собой осеннюю прохладу.

— В это же время в следующем году ты, наверное, уже будешь в университете? — Дун Чжичжао, опершись руками сзади, поднял лицо к луне. — Там будет очень оживлённо.

Цзян Пэй обхватила колени и положила подбородок на них.

— А ты сам не поступишь? Сяо Юэ сказала, что у тебя отличные оценки.

— Нет, не буду, — покачал головой Дун Чжичжао. Ему нужно зарабатывать — он будет оплачивать её учёбу, чтобы она смогла осуществить свою мечту. — Ты хорошо учись.

— Я не уверена, что поступлю, — тихо сказала Цзян Пэй. Она ведь не та самая Цзян Пэй, и к экзаменам у неё совершенно нет интереса.

Дун Чжичжао ласково потрепал её по затылку.

— Ты забыла, что сказала мне в первый раз, когда заговорила со мной? Что обязательно поступишь в университет и не останешься здесь.

Вероятно, прежняя Цзян Пэй действительно так говорила. Цзян Пэй опустила голову и промолчала.

— Только… если поступишь, не забывай меня, ладно? — После ужина, выпив немного вина, и под этим лунным светом Дун Чжичжао наконец решился сказать то, что давно держал в себе. — Я хочу заботиться о тебе всю жизнь.

Голос Дун Чжичжао дрожал от волнения, и Цзян Пэй это чувствовала. Но сейчас она была ещё более взволнована: её руки нервно переплетались, и она чувствовала себя крайне неловко.

Не получая ответа долгое время, Дун Чжичжао начал тревожиться.

— Ты готова ждать меня? Ждать, пока ты закончишь учёбу?

— Мне холодно, пойдём обратно, — сердце Цзян Пэй бешено колотилось, и она не знала, как ответить. Она попыталась встать.

— Не уходи, — Дун Чжичжао мгновенно среагировал, резко потянул её к себе и крепко обнял. Его лицо уткнулось ей в шею, и в этот момент его сердце наполнилось теплом и счастьем. — Я больше не дам тебе мёрзнуть и страдать. Я постараюсь дать тебе всё самое лучшее…

— Э-э… — Цзян Пэй почувствовала, как её слишком сильно сжимают, будто весь воздух из груди вытесняют. Её руки безвольно повисли, мысли путались.

— Я не знаю, захочешь ли ты вернуться, когда уедешь в университет, — продолжал Дун Чжичжао. — Внешний мир так прекрасен… Я боюсь, что тебя обидят, но ещё больше боюсь, что ты больше не захочешь смотреть на меня.

— Тогда сначала отпусти меня, — Цзян Пэй чувствовала, что её вот-вот сломают пополам.

— Не хочу отпускать. Ты ведь знаешь, что я тебя люблю? — Дун Чжичжао был в этом уверен: даже Цзян Чжэнфан заметил его чувства, как же Цзян Пэй может не замечать? — А ты?

Жар его объятий перехватывал дыхание. Цзян Пэй, смущённая и растерянная, не знала, что ответить, и только просила отпустить её.

Дун Чжичжао ослабил объятия, но руки всё ещё крепко обхватывали её тонкую талию, словно железные тиски. При лунном свете он смотрел на изящные черты её лица — каждая черта завораживала его, хотелось запомнить их навсегда, врезать в память.

Они были так близко, что их дыхание переплеталось, и казалось, вот-вот их носы соприкоснутся.

— Я… мм! —

Тёплые губы, опустившиеся на её рот, застали её врасплох. Цзян Пэй широко раскрыла глаза, будто её обожгло, и попыталась отстраниться. Но он резко притянул её обратно, не давая уйти.

Первый поцелуй, неумелый и немного болезненный. А сдерживаемые эмоции, однажды вырвавшись наружу, хлынули, словно наводнение, и уже не остановить. Под луной два силуэта сплелись в одно, а простые полевые цветы наполнили воздух опьяняющим ароматом.

Люди всегда жадны до наслаждений. Дун Чжичжао погрузился в сладость Цзян Пэй и не мог остановиться. Он крепко держал её, скользя по её губам, исследуя каждый уголок, стремясь увлечь её за собой в этот водоворот чувств.

— Кхе-кхе… — Цзян Пэй наконец сумела отвернуться и жадно вдохнула воздух. Её руки слабо пытались оттолкнуть обнимающего её человека.

— Тебе плохо? — спросил Дун Чжичжао, но руки не ослаблял, даже наоборот — прижал её ещё ближе.

— Отпусти меня! — голос Цзян Пэй дрожал.

— Дай мне тебя обнять, — Дун Чжичжао решил вести себя по-хулигански. Она ведь не бьёт и не ругает его — не значит ли это, что она не против? — Ты же сказала, что тебе холодно, а камень тоже холодный.

Цзян Пэй не могла вырваться, и, похоже, Дун Чжичжао не собирался отпускать её. Что это вообще такое?

— Я много раз спрашивал себя: зачем я отправляю тебя учиться? Я же люблю тебя, и ты уже моя жена… Ты же моя невеста! — Дун Чжичжао усадил Цзян Пэй себе на колени и обнял за талию.

Цзян Пэй молчала. Этот вопрос она тоже хотела задать.

— Наверное, просто хочу видеть тебя счастливой, — сказал Дун Чжичжао. — Но боюсь, что, уехав учиться, ты привлечёшь чужое внимание… Иногда от этого становится очень тревожно.

— Пойдём домой? — Цзян Пэй чувствовала, будто её вот-вот охватит пламя, и ей было крайне неловко.

— Давай ещё немного посмотрим на фонари, — Дун Чжичжао посмотрел вдаль, но в следующий миг всё погрузилось во тьму. — Почему отключили свет?

Цзян Пэй тоже посмотрела в сторону Нижней деревни — там исчезли огни, и в деревне Бэйшань тоже стало темно. Снова отключили электричество.

— Ах, удача моя не такая, как твоя, — вздохнул Дун Чжичжао. — Ты настоящая звезда удачи: стоит быть рядом с тобой — и удача сама идёт в руки. Поэтому я решил держаться за тебя всю жизнь. Когда пойдёшь учиться, никаких мыслей о других! Не смей смотреть на других парней!

Стоп! Цзян Пэй наконец привела мысли в порядок. Разве не Дун Чжичжао сам согласился отпустить её и развестись? Почему теперь он ведёт себя так, будто приклеился к ней навсегда?

— Ответь же! — Дун Чжичжао слегка потряс её. — Обычно ты такая болтушка, а сейчас молчишь… Ты злишься?

— Да! — Цзян Пэй недовольно бросила одно слово.

— Не злись, — Дун Чжичжао принялся умолять, покачивая её. — Давай я тебя порадую? Куплю конфет.

— Не хочу! — Цзян Пэй отвернулась.

— Ладно, пойдём домой, — Дун Чжичжао встал и, не опуская её на землю, просто поднял на руки и твёрдо зашагал вниз с каменной площадки.

— Опусти меня! — Цзян Пэй не смела сильно двигаться — вдруг упадёт прямо на камни!

Дун Чжичжао не обращал внимания. Такой маленький вес для него — пустяк. Да и его маленькая жена такая мягкая… Честно говоря, он просто не хотел её отпускать.

Так он и нес её домой, от задней части деревни до самого порога. Лишь у входа в дом он наконец поставил её на землю.

Цзян Пэй поспешно распахнула дверь и бросилась внутрь, но споткнулась о порог и наклонилась вперёд.

— А-а! — Она не упала на пол — её мгновенно подхватили сзади, и её спина прижалась к груди Дун Чжичжао.

— Эх, даже если ты звезда удачи, не надо специально падать на землю! — Дун Чжичжао лёгким укором постучал пальцем по её лбу. — Бежишь так, будто за тобой дикий зверь гонится?

Цзян Пэй отцепила его руки от своей талии.

— Где свечи?

— Стой на месте, я сам поищу, — в темноте Дун Чжичжао стал рыться в углу главной комнаты и вскоре зажёг свечу.

Цзян Пэй хотела пройти в восточную комнату, но, только приподняв занавеску, почувствовала, как её руку схватили.

В руку ей вложили подсвечник, и Цзян Пэй осторожно сжала его.

— Спасибо.

Пламя свечи колыхалось, мягко освещая её прекрасное лицо. Дун Чжичжао на мгновение замер — перед глазами вновь возникла сцена на каменной площадке. Его пальцы коснулись её алых губ, а затем он нежно поцеловал её в лоб.

От этого поцелуя Цзян Пэй испуганно отпрянула, но Дун Чжичжао тут же притянул её обратно.

— Осторожнее, а то занавеску подожжёшь, — он отвёл её руку с подсвечником подальше от ткани. — У нас сейчас только это жильё, нельзя его сжечь. Иначе придётся жить в пещере.

— Да это ты меня напугал! — пожаловалась Цзян Пэй. Сегодня ведь праздник, а она провела его в постоянном страхе.

— Чего ты испугалась? — Дун Чжичжао с улыбкой ткнул пальцем в её нос. — Боишься, что я тебя съем?

Чем дальше, тем хуже! Цзян Пэй отдернула занавеску и вошла в восточную комнату. Лишь устроившись на кане, она почувствовала, что губы слегка немеют и побаливают. Что вообще происходит? Её мысли были в полном хаосе.

Шестнадцатого числа восьмого месяца Дун Чжичжао сказал, что уедет по делам, и утром уехал на велосипеде.

Цзян Пэй помогала Дун Шулянь собирать сосновые шишки, а рядом расстилали свежие, собранные накануне.

— Ещё пойдёшь в горы? — спросила Цзян Пэй.

— Сейчас дома дел мало, — ответила Дун Шулянь. — Да и Сяовэнь один в каменоломне — я за него волнуюсь.

— Чживэнь пошёл в каменоломню? — Это удивило Цзян Пэй: раньше Дун Чживэнь никогда не ходил туда добровольно.

— Да. Боюсь, как бы Янь Мацзы не обидел его из-за молодости, — сказала Дун Шулянь и выкатила тележку за ворота.

Дома не осталось дел, и Цзян Пэй, убравшись, взяла кувшин с водой и пошла в каменоломню. Всё-таки это было детище Дун Чжичжао, и она своими глазами видела, как из груды камней здесь выросла настоящая каменоломня.

Небо было пасмурным, но в каменоломне кипела работа: звон железных свёрл, вгрызающихся в камень, не умолкал. У края стоял трактор — приехал Ху Цин, тот самый, что раньше возил камень.

Дун Чживэнь в углу долбил камень, явно злясь. Но он был ещё молод, и у него не хватало ни мастерства, ни силы — работал медленно.

Цзян Пэй поставила кувшин рядом с ним.

— Где Шулянь?

Дун Чживэнь швырнул молоток и подошёл к кувшину.

— Старшая сестра на том склоне собирает сосновые шишки.

— Пойду поищу её, — Цзян Пэй взглянула на каменоломню и вздохнула. Здесь всё изменилось — это уже не то место, что принадлежало только Дун Чжичжао.

В душе у неё тоже осталось чувство сожаления. Цзян Пэй направилась туда, куда указал Дун Чживэнь.

— Сноха, — Ху Цин, стоя у трактора, поздоровался с Цзян Пэй. — Братец не пришёл?

— Уехал, — ответила Цзян Пэй, удивляясь, почему Ху Цин сегодня приехал. — Приехал за камнем?

http://bllate.org/book/4707/471921