Готовый перевод Soft and Sweet Wife of the 1980s / Нежная милая жена из 80-х: Глава 18

— Шулянь, когда пойдёшь в аптеку отвозить лекарства, захвати мне немного таблеток, — сказала Цзян Пэй, вынимая из кармана деньги — те самые двадцать юаней, что мать Дуна незаметно вложила ей в руку прошлым вечером. — Как вернусь домой, запишу тебе названия.

Дун Шулянь отодвинула деньги:

— Сноха, после раздела семьи у тебя и так много расходов. Оставь эти деньги себе — я куплю за тебя.

Цзян Пэй улыбнулась, и на её щеках заиграли две ямочки. Это лишь укрепило её желание помочь Дун Шулянь. Она не знала, поможет ли это, но даже небольшое облегчение зуда уже было лучше, чем ничего.

Большинство старых вещей из старого дома уже выбросили, кое-что забрал Дун Чжуо. Что касалось имущества, доставшегося старшему сыну, он больше не заговаривал об этом.

Дун Чжичжао заново замазал стены в старом доме и купил снаружи немного извести, чтобы побелить их, как только стены просохнут.

Цзян Пэй вошла в старый дом. По сравнению с несколькими днями назад здесь стало гораздо лучше: исчез затхлый запах, исчезли крысиные норы, а паутину со стен тоже убрал Дун Чжичжао.

Правда, пол по-прежнему оставался неровным — старый, покрытый чёрной золой. В восточной и западной комнатах не было дверей, а печь в главной комнате требовалось переложить заново.

Во дворе Дун Чжичжао месил глину, чтобы сделать кирпичи для печи. Цзян Пэй подошла помочь и поставила на землю деревянную форму — раму, сколоченную из досок. Длина рамы составляла около пятидесяти сантиметров, ширина — тридцать, а толщина — пять-шесть сантиметров.

Когда форма была установлена, Дун Чжичжао лопатой накидал в неё глину, а затем скребком срезал излишки и аккуратно снял форму — так получился квадратный глиняный кирпич. Так он сделал несколько штук. Кирпичи несколько дней будут сохнуть на солнце, а когда затвердеют, их можно будет поставить на ребро — так они лучше просохнут и станут крепче.

У Цзян Чжэнфана после строительства нового дома осталось несколько секций новой трубы для печи, и он отдал их Дун Чжичжао, сказав, что теперь не нужно покупать новую.

Ведь это дом для старшего сына, поэтому днём супруги Дуны кормили обедом всех молодых людей, которые помогали.

Стена вокруг двора старого дома уже была выстроена заново, а на вишнёвом дереве созрели ягоды. Дун Чживэнь взял бамбуковую палку и начал стучать по ветвям. Вскоре двор усыпало спелыми ягодами и листьями.

Цзян Пэй собирала ягоды в корзину. Эти вишни были удлинёнными, сладкими с лёгкой кислинкой — очень вкусными.

Перед разделом семьи Дун Шуэ принесла два куска розовой ткани — сказала, что сгодятся на занавески для дверей. Дун Шулянь нашла старую москитную сетку и затянула оконные рамы. Погода ещё жаркая, а когда похолодает, окна заклеят бумагой.

Старый дом уже почти привели в порядок. Дун Чжичжао был работящим, всё делал чётко и аккуратно. Оставалось лишь проверить, нет ли в соломенной крыше повреждённой черепицы, и заменить её.

В сентябре днём всё ещё жарко, солнце палит, но по утрам прохладно. Вдоль дороги и по обочинам разрослись вьюнки. Их цветы — фиолетовые, синие, белые — распустились повсюду, словно сотни маленьких рожков.

Дун Шулянь катила велосипед, на руле которого висела полная сумка таро и корзинка с вишнями. Это мать Дуна передала своей невестке — жене старшего брата Дуна из Нижней деревни. Сегодня как раз был день, когда Дун Шулянь навещала родственников.

Цзян Пэй знала, что прежняя хозяйка тела умела ездить на велосипеде, но сама она боялась: казалось, эти два колеса мчатся так, что она не сможет их контролировать. Поэтому ей приходилось просить Дун Шулянь взять её с собой.

Сегодня Дун Шулянь, как обычно, была одета в длинные брюки и рубашку с длинными рукавами, но на голове блестели две заколки, подаренные старшим братом. Она заколола ими чёлку, открыв высокий лоб. У неё были большие глаза, но взгляд их казался тусклым.

Волосы Цзян Пэй немного отросли и иногда мешали, поэтому она собрала их в хвост. Её лицо было словно цветок — белое и нежное, совсем не похожее на лицо деревенской девушки.

Добравшись до Нижней деревни, Дун Шулянь привела Цзян Пэй к дому старшего дяди Дуна. Дома оказалась только тётушка Дун. Увидев племянницу и сноху, она сразу позвала их в дом.

Тётушка Дун была невысокого роста, но у неё был быстрый язык и говорила она без умолку. При них она принялась расхваливать парня, с которым должна была познакомиться Дун Шулянь: младший сын в семье, значит, всё имущество родителей достанется ему; раньше в их семье кто-то был лекарем и так далее.

Дун Шулянь сидела на краю лежанки и только слушала, изредка кивая.

Выслушав весь восторженный рассказ тётушки Дун, даже Цзян Пэй подумала, что жених Дун Шулянь — настоящая находка. И ей стало радостно за подругу.

Внезапно во дворе послышались шаги. Через окно они увидели мужчину и пожилую женщину.

— Пришли, — сказала тётушка Дун и вышла встречать гостей.

Все вошли в дом, и тётушка начала представлять друг друга.

Цзян Пэй посмотрела на вошедшего мужчину: он был невысоким, почти такого же роста, как Дун Шулянь. Но ведь внешность — не главное: важнее характер и то, как он будет относиться к Шулянь.

Мужчина то и дело поглядывал на Дун Шулянь, но потом его взгляд упал на Цзян Пэй. Это вызвало у неё раздражение.

Пока женщины болтали о домашних делах и урожае, пришедшая старуха задала Дун Шулянь несколько вопросов: кто её родители, чем занимаются? Узнав, что отец — рабочий, она спросила, может ли дочь занять его место на заводе. Получив отрицательный ответ, она явно расстроилась.

Тётушка Дун, видя, что знакомство подходит к концу, предложила молодым поговорить наедине, а сама с пришедшей старухой и Цзян Пэй вышла в главную комнату пить чай.

Ближе к одиннадцати Дун Шулянь и Цзян Пэй попрощались с тётушкой Дун и сказали, что пора возвращаться. Та ответила, что всё обсудят позже, а мужчина с матерью остались у неё.

Обратный путь лежал в самую жару, да ещё и в горку, поэтому девушки шли медленно.

— Ну как? — спросила Цзян Пэй.

Лицо Дун Шулянь, как всегда, оставалось бесстрастным.

— Сноха, а как тебе он показался?

Цзян Пэй улыбнулась:

— Это ведь не моё свидание! Главное — твоё мнение. Ты сама хочешь за него замуж?

Дун Шулянь вздохнула и покачала головой:

— Не хочу. — Она посмотрела на Цзян Пэй. — Он ещё спрашивал, кто ты такая.

Цзян Пэй удивилась. Как можно на свидании интересоваться чужой женой? Ей стало неприятно, и она испугалась, что Дун Шулянь что-то не так подумает.

— Да ещё всё время твердил: «Моя мать говорит…», «Моя мать считает…» — продолжала Дун Шулянь, не давая Цзян Пэй сбиться с толку. — И ещё похвастался, что легко может перелезть через чужой забор.

Разве это повод для гордости — лазить по чужим дворам? Да и такой послушный сыночек… Что будет с женой, если он во всём слушается мать?

— Если не хочешь — скажи матери прямо, не мучай себя, — сказала Цзян Пэй, уже примерно поняв по выражению лица подруги, как всё прошло. — Жизнь ведь нужно строить так, чтобы тебе самой было спокойно и радостно, верно?

Дун Шулянь посмотрела на Цзян Пэй и серьёзно спросила:

— А ты сама живёшь спокойно и радостно?

Цзян Пэй опешила. Казалось бы, у неё всё в порядке… Но вопрос Дун Шулянь явно касался её отношений с Дун Чжичжао. Ответить было непросто.

Видя, что Цзян Пэй молчит, Дун Шулянь продолжила:

— Ты права. Но мать, наверное, так не думает. Она очень хочет меня выдать замуж. У Пятой тётушки дочь Сяо Синь моего возраста — и та уже помолвлена. Вот мать и волнуется.

Видимо, все родители такие: стоит увидеть, что у соседей дети женятся, как сразу начинают тревожиться за своих. Особенно за Дун Шулянь — ведь в глазах окружающих она «не такая, как все», поэтому мать ещё больше переживает.

— Поговори с ней дома спокойно, — утешала Цзян Пэй. — Мать тебя не осудит.

Дун Шулянь покачала головой:

— В прошлый раз я сказала, что не понравился жених, и она меня отчитала: мол, смотришь слишком высоко, забыла, каково наше положение, а у того-то, мол, столько достоинств…

Видимо, в пылу тревоги родители иногда забывают о чувствах детей. Теперь Цзян Пэй поняла, почему Дун Шулянь так мучается: слова матери сильно на неё повлияли.

Правда, помочь подруге она не могла — в конечном счёте решение принимать только ей самой.

Вернувшись в дом Дуна, они быстро пообедали. Потом Дун Чжичжао и Цзян Пэй снова отправились в старый дом — скоро они будут там жить, и оставалось ещё много дел.

Глиняные кирпичи уже хорошо просохли, их перенесли в восточную комнату, чтобы сложить печь.

Цзян Пэй пришила и повесила занавески — маленькая комната сразу стала светлее. Особенно после того, как Дун Чжичжао побелил стены — теперь здесь было чисто и уютно.

Во дворе Дун Чжичжао чинил тачку: колесо прокололось. Цзян Пэй принесла маленький стульчик и села рядом, наблюдая.

Он налил таз воды, надул камеру и начал опускать её в воду, выдавливая воздух. Где появлялись пузырьки — там и дырка. Найдя прокол, он воткнул туда тонкую соломинку, чтобы отметить место.

Затем Дун Чжичжао зачистил наждачкой место вокруг дырки, нанёс клей, подождал немного и приклеил заплатку, крепко прижав её.

— Кажется, ты всё умеешь? — с восхищением спросила Цзян Пэй, глядя, как он накачивает колесо.

— Да это же элементарно, — улыбнулся Дун Чжичжао, глядя на неё своими ясными, полумесяцем изогнутыми глазами.

Но для Цзян Пэй это казалось сложным. Она встала и посмотрела на вишнёвое дерево:

— А самые верхние ягоды достать не получится?

На самых высоких ветках ещё висело много спелых, алых ягод, которые покачивались на ветру.

— Залезу на дерево и сбью их палкой, — сказал Дун Чжичжао, засучивая рукава и подходя к стволу. Он потер ладони друг о друга.

Цзян Пэй подошла ближе и увидела, как он ловко вскарабкался на дерево, а потом перебрался на крышу. Она подала ему бамбуковую палку.

— Шурш-шурш! — посыпались ягоды на землю. Цзян Пэй присела и начала собирать их. Сладкие ягоды она тут же отправляла в рот — самые вкусные всегда растут на верхушке дерева.

— Там ещё есть! — командовала она снизу.

Дун Чжичжао охотно выполнял её указания: куда покажет — туда и бьёт палкой. Одной рукой он держался за ветку, другой уверенно орудовал палкой.

Казалось, ягод немного, но в корзинке их оказалось почти полкорзины.

Когда на дереве почти ничего не осталось, Дун Чжичжао спустился, положил палку и стал растирать левую ладонь.

Цзян Пэй съела ещё одну ягоду и подошла к нему с горстью вишни:

— Держи, эти слаще, чем вчера.

Глядя на то, как Цзян Пэй жуёт, Дун Чжичжао вдруг понял: эта девчонка обожает сладкое. Раньше она ела карамель из сорго, пила газировку, сосала мороженое… Он наклонился и взял ягоду прямо из её ладони.

Цзян Пэй от неожиданности раскрыла рот.

Дун Чжичжао лишь улыбнулся и сел на стул, продолжая разглядывать ладонь.

— Что случилось? — спросила Цзян Пэй, присев рядом и заглядывая ему в руку.

Её маленькая голова была так близко, что он мог разглядеть каждую изогнутую ресничку и лицо, которое казалось меньше его ладони. Кожа у неё была нежной — он помнил, как однажды, испачканный пылью, потрепал её по щеке, и она тут же возмутилась.

— Когда лез на дерево, заноза в ладонь воткнулась, — показал он маленькую чёрную щепку.

Цзян Пэй положила ягоды и пошла в дом:

— Сейчас иголкой вытащу. Игла для шитья занавесок ещё там.

Рука Дун Чжичжао была покрыта тонким слоем мозолей, а сейчас ещё и пылью от дерева. Цзян Пэй взяла его длинные пальцы в свои и пристально вглядывалась в занозу, но руки дрожали — она не была уверена в себе.

Раньше она видела, как Дун Шулянь вытаскивала занозу у Дун Чживэня: брала швейную иглу, аккуратно поддевала кожу и вынимала щепку. Тогда казалось легко, но теперь, когда дело дошло до неё самой, всё оказалось не так просто.

Видя, что Цзян Пэй всё ещё не решается, Дун Чжичжао повернул голову и посмотрел на неё:

— Что с тобой?

Они были так близко, что чувствовали дыхание друг друга. Цзян Пэй отстранилась:

— Может, лучше позови Шулянь? Пусть она вытащит.

Дун Чжичжао фыркнул:

— Да ладно, вытаскивай сама.

— Тогда скажи, если будет больно, — решительно сказала Цзян Пэй. Она приблизила иглу к ладони, выбрала место рядом с занозой и пальцами слегка приподняла кожу, чтобы удобнее было работать.

Заноза сидела неглубоко, и Цзян Пэй аккуратно поддела её иглой — щепка тут же прилипла к кончику.

— Готово, — с облегчением выдохнула она.

Дун Чжичжао провёл пальцем по её лбу:

— Ты вспотела.

— А? — Цзян Пэй потянулась вытереть пот, но Дун Чжичжао перехватил её руку и крепко сжал. Она с удивлением посмотрела на свою ладонь, заключённую в его руку.

http://bllate.org/book/4707/471908