Готовый перевод Soft and Sweet Wife of the 1980s / Нежная милая жена из 80-х: Глава 9

Дун Чжичжао остановился и увидел, как к нему бежит стройная фигура. Сквозь ветви деревьев на её лицо падали солнечные блики, и глаза её сияли так же ярко. Подбежав прямо к нему, она протянула руку к его волосам…

— У тебя в волосах паутина, — сказала Цзян Пэй, запрокинув голову, и осторожно стала снимать липкие нити с его головы. — Не двигайся, сзади тоже есть.

Дун Чжичжао и вправду замер, глядя на паутину, протянувшуюся между сосновыми ветвями. Видимо, он так увлечённо искал что-то под ногами, что совсем не заметил её.

Цзян Пэй с трудом отлепила все нити и хлопнула в ладоши.

— Готово, теперь чисто.

— Спасибо, — поблагодарил Дун Чжичжао. — Я всё смотрел себе под ноги и не заметил паутины.

Цзян Пэй присела на корточки, сломала тонкую веточку и, поднявшись, помахала ею перед собой.

— Вот, возьми такую и води ею вперёд — вся паутина сразу прилипнет.

Она провела веточкой между двумя деревьями, и паутина целиком намоталась на неё.

— Хорошо, — сказал Дун Чжичжао, тоже присел и сломал себе веточку. — Пойдём дальше, посмотрим ещё.

— Ты что ищешь? — с любопытством спросила Цзян Пэй, моргая глазами.

— Лесные грибы, — ответил Дун Чжичжао. — После дождя они обычно появляются через несколько дней. Но в этом году почему-то нет.

— Это вот то? — Цзян Пэй указала на жёлтый комочек у основания дерева, прикрытый слоем сосновой хвои.

Дун Чжичжао посмотрел туда, потом перевёл взгляд на Цзян Пэй. У этой девчонки, похоже, удача куда лучше, чем у него!

— Да, это сосновый гриб.

Цзян Пэй уже бросилась к дереву, присела и осторожно разгребла хвою и сухую траву, чтобы вытащить гриб. Она подняла его и стала рассматривать: мягкий, немного скользкий, словно маленький зонтик.

— Этот жёлтый гриб нужно сушить дома, — сказал Дун Чжичжао, подходя сзади. — В сыром виде есть нельзя, он ядовит.

Цзян Пэй положила гриб в корзинку и загорелась интересом: искать грибы оказалось увлекательным занятием.

— Где ещё они бывают?

Глядя на её нетерпеливое лицо, Дун Чжичжао едва сдержал улыбку.

— Раньше здесь, поблизости, их было полно. Не пойму, почему сегодня так мало.

— Может, пойдём на ту сторону горы? — предложила Цзян Пэй, указывая на противоположный склон. — Возможно, здесь их уже собрали.

Дун Чжичжао посмотрел на другую гору. Если здесь собрали, разве на той стороне не сделали то же самое? Так он подумал, но раз уж они уже в горах, стоит заглянуть и туда.

— Только смотри под ноги, — предупредил он. — После дождя тропы скользкие, да и змей может быть много.

Они двинулись дальше, спустились в долину. По дну извивался ручей, и после вчерашнего дождя вода в нём прибавилась.

Дун Чжичжао легко перепрыгнул с камня на камень и оглянулся: Цзян Пэй осторожно ступала по скользким камням.

— Дай руку, — протянул он ладонь, чтобы помочь ей перебраться.

Цзян Пэй на мгновение замялась, потом схватилась за его предплечье и легко, почти невесомо, перепрыгнула на другой берег.

В лесу стояла густая влага, а под солнцем стало ещё душнее. Цзян Пэй, помахивая своей веточкой, шла следом за Дун Чжичжао сквозь высокую траву в долине. Она внимательно смотрела себе под ноги, боясь наступить на змею, о которой он упомянул.

— Ай! — внезапно вскрикнула Цзян Пэй, налетев лбом на «стену». Она потёрла лоб и подняла глаза — врезалась в спину Дун Чжичжао. Почему он вдруг остановился?

Дун Чжичжао обернулся и увидел её растерянный взгляд. Он невольно рассмеялся: сегодня эта «врагиня» показалась ему особенно милой.

— Посмотри туда, — указал он вверх, в лес.

Цзян Пэй раскрыла рот от изумления, забыв даже потирать лоб.

— Там… их столько!

— Да, — кивнул Дун Чжичжао. Удача этой девчонки действительно поражала: он лишь собирался заглянуть сюда на всякий случай, а оказался перед настоящим грибным изобилием.

Под соснами грибы буквально покрывали землю — целые заросли нежных, только что проклюнувшихся шляпок.

Цзян Пэй уже готова была броситься собирать их, но перед её глазами возникла большая ладонь.

— Что такое? — удивлённо спросила она, наклонив голову.

— Паутина, — улыбнулся Дун Чжичжао, указывая на её макушку.

На волосах висела тончайшая паутина, а посредине сидел чёрный паучок величиной с ноготь.

Цзян Пэй отступила назад и взмахнула своей веточкой — паутина исчезла.

— Теперь всё в порядке, — улыбнулась она Дун Чжичжао и пошла дальше.

В лесу грибов было не счесть: одни росли поодиночке, другие — целыми кучками. Цвета тоже различались: те самые жёлтые, красные, белые и даже розовато-мясные, большие и маленькие, выглядывавшие из-под земли.

Цзян Пэй присела и потянулась за грибом, но Дун Чжичжао, подошедший сзади, остановил её.

— Красные и белые не бери — ядовитые, — сказал он, поднимая с земли мясистый гриб. — Такие сосновые грибы вкусные, их можно сразу жарить. Сегодня будем собирать только их.

Цзян Пэй кивнула.

— Поняла.

Грибов было так много, что ей уже хотелось волочить за собой огромную корзину.

В лесу почти не было травы, и достаточно было просто присесть и собирать грибы. Цзян Пэй так увлеклась, что забыла про жару и дискомфорт от длинной одежды — в душе царило лишь радостное предвкушение урожая.

Вскоре корзинка уже была почти полна. Теперь Цзян Пэй стала разборчивой: мелкие и некрасивые грибы она даже не замечала, выбирая только свежие и крупные.

Дун Чжичжао первым наполнил свою корзину и помог дособрать грибы в корзинку Цзян Пэй. Взглянув на солнце, он предложил возвращаться — уже почти полдень.

Цзян Пэй села отдохнуть на чистый валун. Пока она собирала грибы, усталости не чувствовала, но теперь, глядя на бескрайние горы, поняла: обратный путь будет неблизким и нелёгким.

— Пойдём обратно с западной стороны, — указал Дун Чжичжао на тропу в долине. — Там наверху большая дорога, идти будет легче.

Цзян Пэй осмотрелась: везде одни деревья и трава, никакой дороги не видно. Хорошо, что Дун Чжичжао знает местность — сама бы она, наверное, заблудилась.

Они пошли по узкой, но относительно ровной тропе вдоль ручья. Вода журчала, прозрачная и чистая, а в кронах пели неизвестные птицы.

Дойдя до чистого места, Цзян Пэй поставила корзинку и побежала к ручью мыть руки. От сбора грибов они стали совсем грязными.

Опустив руки в прохладную воду, она смыла грязь и вдруг заметила мелкие царапины — несерьёзные, но заметные.

Дун Чжичжао тоже увидел их. Эти руки явно привыкли к перу и бумаге — тонкие, нежные, любая царапина на них бросалась в глаза. «Всё-таки она уедет из деревни Бэйшань, поступит в университет», — подумал он.

— Далеко ещё? — спросила Цзян Пэй, заметив, что Дун Чжичжао пристально смотрит на её руки.

— Недалеко, — ответил он, подхватил свою корзину и взял её маленькую корзинку. — Иди за мной и смотри под ноги — в долине сыро, змеи могут быть.

Цзян Пэй отряхнула руки и побежала за ним.

— Дай мне корзинку!

— Нетяжёлая, — сказал Дун Чжичжао и пошёл вперёд.

Цзян Пэй перестала настаивать и, сжимая в руке облезлую веточку, внимательно смотрела себе под ноги.

Вскоре начался подъём. Дождь размыл тропу, и идти стало труднее. Дун Чжичжао, несущий обе корзины, шёл впереди и время от времени оглядывался на Цзян Пэй.

Наконец они выбрались наверх — перед ними раскинулось заваленное лианами нагромождение камней.

Цзян Пэй нашла чистое место и встала. Это и вправду была большая дорога — точнее, узкая грунтовая тропа, по которой едва могла проехать телега.

Дун Чжичжао поставил корзины и подошёл к каменной груде, отодвинул лианы и обнажил глыбы разного размера.

— Здесь тоже грибы? — спросила Цзян Пэй, подходя ближе.

Дун Чжичжао усмехнулся: на этом каменном завале грибов быть не могло.

— Раньше здесь был карьер. Давно заброшен. В детстве я часто сюда приходил — видел, как каменщики кувалдами и зубилами обтёсывали гранит в ровные блоки.

Значит, это был старый каменоломный карьер. Цзян Пэй огляделась и заметила остатки фундамента небольшой постройки неподалёку.

— А на что шли эти камни?

— На многое: памятники, здания, — ответил Дун Чжичжао, глядя на камни. — Если бы сейчас возобновить добычу…

— Ты умеешь этим заниматься? — спросила Цзян Пэй, представляя, как трудно обтёсывать такие твёрдые камни.

— В детстве учился у старого каменщика, — кивнул Дун Чжичжао. — Сейчас повсюду стройки, качественный камень очень востребован.

— Хочешь заняться добычей камня?

— Да, — снова кивнул он.

— Ну так и делай, — сказала Цзян Пэй.

Дун Чжичжао улыбнулся: она слишком упрощает дело.

— Не так всё просто. Нужно договориться с сельсоветом, оформить документы, нанять рабочих.

— Ничего в жизни не бывает простым, — возразила Цзян Пэй. — Попробуй — и узнаешь всё сам. Лучше попытаться, чем стоять и смотреть на кучу камней.

— Ты права, — сказал Дун Чжичжао, решившись. Хотя родители, конечно, будут против. Но ведь отец недавно заговорил о разделе семьи… Если они разделятся, он сможет действовать самостоятельно.

Он снова посмотрел на Цзян Пэй, сидевшую на камне и обмахивающуюся рукой. Раньше он, кажется, не замечал, что у этой «врагини» есть и приятные черты.

— Пора домой, — сказал он, снова взял обе корзины и пошёл по дороге вниз.

Тропа была пологой и удобной, хоть и длиннее прежней, но зато безопасной — не нужно бояться змей.

Цзян Пэй шла позади и смотрела на прямую спину Дун Чжичжао. Он, в общем-то, хороший человек — помогает нести корзины, вряд ли похож на того Янь Мацзы, который бьёт жену при малейшем поводе.

Когда они вернулись в дом Дуна, обед уже был готов. Мать Дуна ахнула, увидев полные корзины грибов.

— Вы их в горах собрали? — воскликнула она. — Сколько лет таких не видела! Где же вы их нашли?

— На заднем склоне, — ответил Дун Чжичжао, умываясь у таза и кивнув на Цзян Пэй. — На переднем склоне ничего не было, она предложила поискать сзади. И представь — как будто в огороде: густо, сплошь!

Мать Дуна посмотрела на Цзян Пэй, которая перебирала грибы в тазу. Раньше невестка ей не нравилась, но теперь она задумалась: не приносит ли та удачу мужу?

Не только сегодняшний сбор грибов: последние дни старший сын ходит на рынок и каждый раз быстро распродает весь товар. А утром ещё заходил дядя Дун и сказал, что в сельсовете не хватает бухгалтера — пусть Дун Чжичжао заглянет.

Чем больше мать Дуна думала, тем сильнее убеждалась в этом. Она пристально разглядывала черты лица Цзян Пэй и покачала головой: слишком уж красива, совсем не похожа на деревенскую жену.

Цзян Пэй почувствовала на себе взгляд.

— Мама, хватит грибов?

— Да, хватит, — ответила та, взяла таз и осмотрела грибы — все мясистые, без жёлтых. — Вымой их хорошенько, убери хвою и травинки, потом разорви на кусочки одинакового размера.

— Я помогу, — сказала Дун Шулянь, забирая таз у Цзян Пэй. — Сестра, иди переоденься.

Цзян Пэй и вправду чувствовала, как мокрая от пота одежда липнет к телу. Она налила чистой воды в таз и ушла в западную комнату, чтобы умыться и переодеться.

В главной комнате Дун Шуэ вернулась с грядки с пучком лука-порея и начала его перебирать. Дун Шулянь уже вымыла грибы и разорвала их на части.

На сковороду капнули немного свиного жира, разогрели и высыпали грибы. Места разрывов уже слегка потемнели, приобретя лёгкий синеватый оттенок — признак лёгкой токсичности. Но это не опасно: у большинства диких грибов так.

Всё же грибы лучше варить подольше. Добавили немного воды, накрыли крышкой. Огонь в печи не слишком сильный, и вскоре из-под крышки повалил пар.

Автор хочет сказать:

Благодарю ангелочков, которые полили [питательную жидкость]:

Сяо Юйяньянь — 10 бутылок.

Огромное спасибо! Я продолжу стараться!

Дойдя до чистого места, Цзян Пэй поставила корзинку и побежала к ручью мыть руки. От сбора грибов они стали совсем грязными.

Опустив руки в прохладную воду, она смыла грязь и вдруг заметила мелкие царапины — несерьёзные, но заметные.

Дун Чжичжао тоже увидел их. Эти руки явно привыкли к перу и бумаге — тонкие, нежные, любая царапина на них бросалась в глаза. «Всё-таки она уедет из деревни Бэйшань, поступит в университет», — подумал он.

— Далеко ещё? — спросила Цзян Пэй, заметив, что Дун Чжичжао пристально смотрит на её руки.

— Недалеко, — ответил он, подхватил свою корзину и взял её маленькую корзинку. — Иди за мной и смотри под ноги — в долине сыро, змеи могут быть.

Цзян Пэй отряхнула руки и побежала за ним.

— Дай мне корзинку!

— Нетяжёлая, — сказал Дун Чжичжао и пошёл вперёд.

Цзян Пэй перестала настаивать и, сжимая в руке облезлую веточку, внимательно смотрела себе под ноги.

Вскоре начался подъём. Дождь размыл тропу, и идти стало труднее. Дун Чжичжао, несущий обе корзины, шёл впереди и время от времени оглядывался на Цзян Пэй.

Наконец они выбрались наверх — перед ними раскинулось заваленное лианами нагромождение камней.

Цзян Пэй нашла чистое место и встала. Это и вправду была большая дорога — точнее, узкая грунтовая тропа, по которой едва могла проехать телега.

Дун Чжичжао поставил корзины и подошёл к каменной груде, отодвинул лианы и обнажил глыбы разного размера.

— Здесь тоже грибы? — спросила Цзян Пэй, подходя ближе.

Дун Чжичжао усмехнулся: на этом каменном завале грибов быть не могло.

— Раньше здесь был карьер. Давно заброшен. В детстве я часто сюда приходил — видел, как каменщики кувалдами и зубилами обтёсывали гранит в ровные блоки.

Значит, это был старый каменоломный карьер. Цзян Пэй огляделась и заметила остатки фундамента небольшой постройки неподалёку.

— А на что шли эти камни?

— На многое: памятники, здания, — ответил Дун Чжичжао, глядя на камни. — Если бы сейчас возобновить добычу…

— Ты умеешь этим заниматься? — спросила Цзян Пэй, представляя, как трудно обтёсывать такие твёрдые камни.

— В детстве учился у старого каменщика, — кивнул Дун Чжичжао. — Сейчас повсюду стройки, качественный камень очень востребован.

— Хочешь заняться добычей камня?

— Да, — снова кивнул он.

— Ну так и делай, — сказала Цзян Пэй.

Дун Чжичжао улыбнулся: она слишком упрощает дело.

— Не так всё просто. Нужно договориться с сельсоветом, оформить документы, нанять рабочих.

— Ничего в жизни не бывает простым, — возразила Цзян Пэй. — Попробуй — и узнаешь всё сам. Лучше попытаться, чем стоять и смотреть на кучу камней.

— Ты права, — сказал Дун Чжичжао, решившись. Хотя родители, конечно, будут против. Но ведь отец недавно заговорил о разделе семьи… Если они разделятся, он сможет действовать самостоятельно.

Он снова посмотрел на Цзян Пэй, сидевшую на камне и обмахивающуюся рукой. Раньше он, кажется, не замечал, что у этой «врагини» есть и приятные черты.

— Пора домой, — сказал он, снова взял обе корзины и пошёл по дороге вниз.

Тропа была пологой и удобной, хоть и длиннее прежней, но зато безопасной — не нужно бояться змей.

Цзян Пэй шла позади и смотрела на прямую спину Дун Чжичжао. Он, в общем-то, хороший человек — помогает нести корзины, вряд ли похож на того Янь Мацзы, который бьёт жену при малейшем поводе.

Когда они вернулись в дом Дуна, обед уже был готов. Мать Дуна ахнула, увидев полные корзины грибов.

— Вы их в горах собрали? — воскликнула она. — Сколько лет таких не видела! Где же вы их нашли?

— На заднем склоне, — ответил Дун Чжичжао, умываясь у таза и кивнув на Цзян Пэй. — На переднем склоне ничего не было, она предложила поискать сзади. И представь — как будто в огороде: густо, сплошь!

Мать Дуна посмотрела на Цзян Пэй, которая перебирала грибы в тазу. Раньше невестка ей не нравилась, но теперь она задумалась: не приносит ли та удачу мужу?

Не только сегодняшний сбор грибов: последние дни старший сын ходит на рынок и каждый раз быстро распродает весь товар. А утром ещё заходил дядя Дун и сказал, что в сельсовете не хватает бухгалтера — пусть Дун Чжичжао заглянет.

Чем больше мать Дуна думала, тем сильнее убеждалась в этом. Она пристально разглядывала черты лица Цзян Пэй и покачала головой: слишком уж красива, совсем не похожа на деревенскую жену.

Цзян Пэй почувствовала на себе взгляд.

— Мама, хватит грибов?

— Да, хватит, — ответила та, взяла таз и осмотрела грибы — все мясистые, без жёлтых. — Вымой их хорошенько, убери хвою и травинки, потом разорви на кусочки одинакового размера.

— Я помогу, — сказала Дун Шулянь, забирая таз у Цзян Пэй. — Сестра, иди переоденься.

Цзян Пэй и вправду чувствовала, как мокрая от пота одежда липнет к телу. Она налила чистой воды в таз и ушла в западную комнату, чтобы умыться и переодеться.

В главной комнате Дун Шуэ вернулась с грядки с пучком лука-порея и начала его перебирать. Дун Шулянь уже вымыла грибы и разорвала их на части.

На сковороду капнули немного свиного жира, разогрели и высыпали грибы. Места разрывов уже слегка потемнели, приобретя лёгкий синеватый оттенок — признак лёгкой токсичности. Но это не опасно: у большинства диких грибов так.

Всё же грибы лучше варить подольше. Добавили немного воды, накрыли крышкой. Огонь в печи не слишком сильный, и вскоре из-под крышки повалил пар.

http://bllate.org/book/4707/471899