Готовый перевод Mermaid of the 80s / Русалка из 80‑х: Глава 15

Он решительно шагнул вперёд и встал так, чтобы загородить её собой.

— Цин, что такого смешного? — спросил он.

Она непринуждённо обвила его руку.

— Да ничего особенного. Узнал, что нужно?

— Узнал. Велел прийти через четыре дня.

— Тогда пойдём домой!

— Не хочешь ещё немного погулять?

— Да ладно тебе! Посмотри, какая я грязная — не буду гулять.

Чжао Ци с досадой наблюдал, как она ведёт себя с этим грубоватым парнем, словно робкая пташка, прижавшаяся к хозяину. Правда, в голову ему не приходило, что между ними может быть что-то большее, чем дружба.

Он сам подошёл к Шэнь Юю и вежливо сказал:

— Здравствуйте. Это ваша сестра? Хотел бы с вами подружиться.

Лицо Шэнь Юя, и без того мрачное, стало ещё темнее. Он резко ответил:

— Это моя девушка, а не сестра.

Ли Цин, увидев, как он ревнует, едва сдержала смех и нарочно поддразнила:

— Любимая — тоже сестра.

Чжао Ци и Ли Чуань были поражены. Им и в голову не приходило, что эти двое — пара.

Ли Чуань про себя сравнил Чжао Ця и Шэнь Юя. «Грязнуль» оказался чуть выше его небогатого двоюродного брата, телосложение у него крепче и сильнее. Один — грубовато-мужественный, другой — изящно-красивый; тут пока что трудно определить, кто лучше. Но семья его брата явно богаче — разница в десять раз! Значит, всё-таки его брат предпочтительнее.

Ах, нынешние красивые девушки — их уж точно не поймёшь».

Чжао Ци совершенно не ожидал такого поворота. Его лицо приняло весьма выразительное выражение — он застыл на месте, не зная, о чём думать.

А Шэнь Юй и Ли Цин уже давно уехали на тракторе, оставив за собой шлейф выхлопных газов прямо в лица обоим.

Прошло немало времени, прежде чем Чжао Ци пришёл в себя после потрясения.

— Узнай для меня всё: имя, адрес, семью этой девушки. Через три дня я хочу знать о ней абсолютно всё.

Ли Чуань: «…Ладно».

Автор: Добрый вечер!

Включился режим «Босса Чжао».

Первым делом по возвращении домой Ли Цин занялась тем, что поставила кипятить воду для ванны.

Когда Шэнь Юй чинил двор, он специально сделал для неё огромную деревянную ванну — в ней можно было полностью погрузиться, и это было очень приятно.

Пока она купалась, Шэнь Юй снаружи стирал её одежду. К тому моменту, как она выходила из ванны, он как раз успевал всё выстирать и повесить сушиться.

Ли Цин привычно позвала:

— Юй-гэ, вылей за меня воду из ванны.

Хотя купаться в такой ванне и было удобно, выливать воду каждый раз было проблемой. Поэтому Ли Цин всегда поручала это Шэнь Юю. Тот, сколько бы раз ни делал это, всё равно чувствовал неловкость — глаза его не знали, куда смотреть.

Именно в такие моменты Ли Цин особенно любила его подразнить.

— Юй-гэ, взгляни же на меня! — сказала она, небрежно накинув на себя шелковый комбинезон-пижаму, привезённую ей Ароматной сестрой издалека. Пижама была ей немного велика, да и шёлк такой скользкий, что плечи постоянно оголялись.

Шэнь Юй боялся на неё смотреть — после каждого такого взгляда страдал только он сам. Он не сводя глаз с пола, быстро вылил воду из ванны в два захода и уже спешил уйти.

Но Ли Цин сзади обняла его.

— Куда бежишь?

Лицо Шэнь Юя покраснело до корней волос, но голос его прозвучал спокойно:

— Мне нужно принять душ.

— Правда? — прошептала она, встав на цыпочки и дунув ему в ухо.

Тело Шэнь Юя непроизвольно качнулось. Он покраснел ещё сильнее и тихо сказал:

— Цин, не шали.

Ли Цин обняла его спереди и, запрокинув голову, невинно спросила:

— Я что, шалю?

Её пижама сползла почти до локтей, обнажив грудь — белоснежную, словно застывший жир, и округлые плечи, белые, как фарфор. А поскольку она запрокинула голову, взгляд невольно скользил ниже — открывалась восхитительная, соблазнительная картина.

Шэнь Юй будто окаменел. Он словно околдованный не мог отвести глаз.

Ли Цин смеялась про себя, глядя на его растерянный вид. «Только в эту эпоху ещё встречаются такие наивные юноши! В современном мире, где информации хоть отбавляй, кто в его возрасте не видел хоть что-то из японских фильмов для взрослых? Даже многие девушки уже не новички. А я, хоть и без практического опыта, теоретически знаю столько всего!»

От этой мысли ей даже стало немного жаль его.

Она решила больше не дразнить — вдруг перегнёт палку, и тогда страдать будет в первую очередь она сама. Она уже собиралась его отпустить, но, опустив глаза, заметила, как под его брюками явно набухло кое-что.

«Ох уж эти наивные девственники — их и дразнить-то нельзя!»

…………

Во второй половине дня небо раскрасилось багровым закатом, будто всё небо пылало огнём. После раннего ужина они уютно устроились во дворе, чтобы насладиться прохладой.

Сначала дул лёгкий ветерок, приятно освежая. Но вскоре ветер усилился и начал хлестать крупными, как горох, каплями дождя. Ли Цин и Шэнь Юй поспешили в дом.

Ли Цин умылась и проворчала:

— Какая странная погода! Только что было солнечно и тихо, а теперь льёт как из ведра.

Дождь усиливался. Небо, ещё недавно залитое закатом, теперь покрылось плотными тучами, и на улице резко стемнело.

— Пойдём внутрь!

Не успела она договорить, как небо разорвало ослепительной молнией, будто рассекая его надвое, и тут же прогремел оглушительный раскат грома.

Ли Цин вскрикнула от страха и тут же бросилась в объятия Шэнь Юя.

— Всё в порядке, не бойся, — успокоил он, обнимая её и заводя в дом.

Внутри не горел свет, и было совершенно темно. Ли Цин почему-то почувствовала сильную тревогу и невольно вцепилась в его рукав.

Шэнь Юй мягко успокаивал:

— Ничего страшного, просто дождь. Посиди здесь, я схожу на кухню за лампой.

Ли Цин послушно кивнула и свернулась клубочком на стуле.

Она сама не понимала, чего боится. Этот страх будто исходил из самой глубины её души.

Шэнь Юй на ощупь добрался до кухни, нашёл керосиновую лампу и только-только зажёг её, как услышал крик Ли Цин.

— Что случилось? — Он быстро вернулся с лампой.

— Шэнь Юй, мне очень плохо! — воскликнула она.

В её теле вновь вспыхнуло то же жжение, что и в прошлый раз, но теперь оно было ещё сильнее.

— Цин, где тебе больно? — Он прикоснулся ко лбу и обнаружил, что кожа у неё ледяная — гораздо холоднее, чем в прошлый раз, совсем не похожая на нормальную температуру тела.

Он обнял её, и голос его дрожал:

— Давай я отвезу тебя в больницу?

Ли Цин почувствовала, что, когда он её обнял, боль немного утихла, а жар стал спадать.

— Со мной всё в порядке. Просто держи меня, и мне станет лучше, — тихо сказала она, прижавшись лицом к его груди.

Шэнь Юй увидел, что она действительно уже не так страдает, и немного успокоился. Он снова потрогал её лоб — температура, кажется, начала подниматься.

— Цин, у тебя раньше такое бывало?

— Нет. Только в тот раз, до этого — никогда.

Шэнь Юй замер.

Раньше, в панике, он не обратил внимания, но теперь заметил: её голос изменился.

Он не мог точно сказать, в чём дело — тембр и высота остались прежними, но звучал он как-то особенно приятно. Когда он слушал её, то невольно погружался в это звучание.

— С тобой всё в порядке? — спросила Ли Цин, так и не дождавшись ответа, и выглянула из-под его руки.

— Цин, тебе не кажется, что твой голос изменился?

— А? — Она подняла на него удивлённые глаза. — Мне кажется, всё как обычно.

Шэнь Юй прислушался внимательнее — и в самом деле, сейчас уже не было того странного ощущения. Наверное, просто показалось из-за волнения.

— Тебе всё ещё жарко?

Ли Цин покачала головой.

— Но ноги чешутся ужасно! Посмотри, может, там волдыри или что-то?

Шэнь Юй снова забеспокоился и тщательно осмотрел её ноги.

Ступни у неё были маленькие и изящные — почти такого же размера, как его ладонь, и совершенно чистые, без единого пятнышка.

Вообще всё в ней было изысканно и привлекательно.

— Что-нибудь есть?

— Нет, — ответил он, осмотрев ещё раз. — Даже красного пятнышка нет.

Ли Цин нахмурилась.

— Как же так?

— Может, завтра сходим в больницу?

Ли Цин прижалась к нему и капризно сказала:

— Не хочу. Да и врачи всё равно ничего не найдут.

Шэнь Юй уже готов был уступить, но вспомнил, как она мучилась минуту назад, и твёрдо сказал:

— Обязательно сходим. Если в районной больнице ничего не найдут, поедем в уездную. А если и там…

Ли Цин больно ущипнула его за руку.

— Тебе что, очень хочется, чтобы у меня нашли болезнь?

Шэнь Юй поспешно возразил:

— Нет!

— Тогда зачем тащишь в больницу? Я всё равно не пойду.

Его голос стал тише:

— Просто… когда тебе больно, мне тоже больно.

Только что он испытывал такое бессилие, будто оно вот-вот поглотит его целиком. Больше всего на свете он хотел, чтобы с ней всё было хорошо.

Ли Цин невольно крепче прижала его к себе. «Значит, в этом мире действительно есть человек, который радуется моей радостью и страдает моей болью».

— Но когда я тебя обнимаю, мне правда становится легче, — прошептала она ему на ухо. — Шэнь Юй, ты — моё лекарство.

За окном всю ночь шёл дождь, а внутри они крепко спали, обнявшись.

На следующий день небо было ясным и лазурным, воздух — особенно свежим. Но овощи в огороде после ночной бури все поникли, особенно капуста — полностью прилегла к земле.

Шэнь Юй, закатав штанины, разгребал повреждённые растения. Увидев, что Ли Цин вышла, он машинально улыбнулся:

— Цин, сегодня тебе лучше?

Ли Цин потянулась и бодро ответила:

— Мне совсем не плохо!

— Тогда иди умывайся, я сейчас приготовлю завтрак.

— Да брось ты эти овощи. Пусть остаются в земле — станут удобрением!

— Хорошо, — сказал он и вышел из огорода.

Ли Цин подтолкнула его, весело улыбаясь:

— Пошли, будем умываться вместе!

Она намылила руки пеной и с удовольствием стала тереть его ладони. Их руки — одна белая и маленькая, другая — тёмная и большая — выглядели в воде особенно гармонично.

После завтрака Шэнь Юя вызвали на собрание, и Ли Цин осталась дома одна, без дела.

Когда Шэнь Юй пришёл в дом старосты, оказалось, что собрались только члены их рыболовной бригады.

В деревне было две рыболовные команды: одна состояла из опытных, давно ходящих в море мужчин среднего возраста во главе со старостой, а другая — из молодых парней вроде Шэнь Юя, которые ловили рыбу только у берега.

Как только он вошёл, все члены его команды отвели глаза.

— Староста, что случилось? — спросил Шэнь Юй, переводя взгляд с товарищей на Чжао Дэчжуна, сидевшего посредине.

Чжао Дэчжун пристально посмотрел на него и прямо спросил:

— Юйцзы, правда ли, что ты уже давно не ходишь с ними на рыбалку?

Шэнь Юй молча кивнул.

— В рыболовной бригаде у нас нет строгих правил, но так просто, не сказав никому ни слова, бросать всё — это непорядок!

Шэнь Юй удивлённо взглянул на Шэнь Цзяньцзюня:

— Разве я не просил тебя передать всем?

Шэнь Цзяньцзюнь опустил голову и замялся:

— Когда это было? Я не помню.

— Ещё в конце июля! Я сказал тебе, что, возможно, долго не смогу ходить на рыбалку, и попросил передать…

— Ладно, сейчас не до этого. Юйцзы, я спрошу прямо: хочешь ли ты и дальше оставаться в бригаде?

Шэнь Юй немного подумал и ответил:

— Нет.

Раньше, когда он жил один, ему было всё равно — тяжело работать и мало зарабатывать. Но теперь у него была Цин, и он обязан был стараться зарабатывать больше, чтобы обеспечить ей лучшую жизнь.

Лицо Чжао Дэчжуна потемнело. Он рассчитывал запугать его, заставить извиниться, но не ожидал, что тот действительно откажется.

http://bllate.org/book/4706/471821