Готовый перевод Daily Life of Pampering a Wife by a Rough Guy in the 80s / Будни брутального мужчины, балующего жену в восьмидесятые: Глава 24

— Госпожа Сун, на данный момент я собрал всю доступную информацию: некоторые из ваших дизайнерских решений в одежде были скопированы и продаются другими, что привело к спору об авторском праве. Хотелось бы уточнить, нет ли у вас дополнительных замечаний или пожеланий по этому поводу? Будьте спокойны — весь процесс полностью бесплатный, — сказал адвокат Чжоу, бросив при этом мимолётный взгляд на Сун Яня.

Услышав, что всё бесплатно, Су Тянь ещё больше заинтересовалась этим «другом» Сун Яня. Он ведь целыми днями слоняется по деревне — откуда у него такие знакомства?

Адвокат явно проделал серьёзную подготовительную работу: у него имелись подробные материалы — какие именно магазины, какие модели, даты продаж и прочее. Су Тянь пробежалась глазами по бумагам и понимающе улыбнулась:

— Адвокат Чжоу, вы, похоже, намекаете, что у меня пока недостаточно доказательств?

Хотя документы выглядели вполне стандартно, «маленькая мисс Су» сразу уловила скрытый подтекст: юрист намекал, что ей не хватает веских доказательств. И это действительно так — иначе она бы не стала подавать заявку на патент. Аккуратно положив папку обратно на стол, она добавила:

Сун Янь приподнял веки и мельком взглянул на адвоката. Тот явно удивился.

Обычно подобные дела он не брался вести. До визита он уже провёл расследование и узнал, что Сун Янь женился на деревенской девушке. Хотя при первом взгляде красота этой женщины его поразила, он всё же считал её обычной сельской жительницей без особых талантов. Однако сейчас она, среди множества профессиональных терминов, сразу выхватила самое главное. Это заставило его отнестись к ней серьёзнее.

— Действительно, госпожа Сун, — ответил он, слегка встретившись с ней взглядом. — На данный момент у вас нет достаточных доказательств, подтверждающих, что эти дизайны принадлежат лично вам.

— Тогда с какой целью вы приехали, адвокат Чжоу? — Су Тянь слегка улыбнулась, внимательно разглядывая его.

Рядом сидел Сун Янь, совершенно бесстрастный.

— Хотя доказательств пока недостаточно, это дело представляет определённый интерес: подобные случаи в нашей стране пока редкость, и мне было бы любопытно поработать над ним. Если вы намерены отстаивать свои права, я могу дать несколько профессиональных рекомендаций.

— Прошу, — кивнула Су Тянь.

— Во-первых, вам необходимы доказательства — это обязательно. Во-вторых, поскольку задействовано слишком много магазинов, я советую выбрать один наиболее показательный… Кроме того, у меня есть личное предложение: вы могли бы попросить кого-нибудь авторитетного провести беседу с владельцами этих лавок. Многие здесь ещё не осознают важности авторских прав. Если это не поможет — тогда уже применять более жёсткие меры.

Су Тянь за несколько минут решила, что адвокат — человек вполне разумный: мыслит чётко, говорит по делу. Она искренне улыбнулась ему.

Адвокат тоже улыбнулся, сделал глоток чая, который подала тётя Сунь, и добавил:

— Кстати, у меня есть знакомство с местным главой посёлка. Если понадобится, могу организовать встречу.

Су Тянь как раз размышляла, кого бы пригласить в качестве посредника. Услышав это, её глаза загорелись, и улыбка стала гораздо теплее:

— Это было бы замечательно. Большое спасибо!

Действительно, глава посёлка — идеальный кандидат. Если удастся донести до продавцов их ошибку и заставить прекратить нарушения, она готова закрыть на это глаза.

Адвокат Чжоу ещё немного побеседовал, и Су Тянь всё больше убеждалась в его компетентности. Её улыбки становились всё чаще.

Выражение лица Сун Яня постепенно омрачалось.

— Если возникнут вопросы, звоните по этому номеру, — сказал адвокат, вставая и протягивая руку Су Тянь для прощания.

В этот момент Сун Янь резко поднялся:

— Я провожу вас.

— Конечно, господин Сун, — улыбнулся адвокат, убирая руку, и последовал за ним.

Су Тянь с недоумением смотрела на уходящего мужа. Разве не он сам пригласил этого адвоката?

Линь Ван, стоявший рядом, молча отвернулся, с трудом сдерживая смех. Похоже, босс сам себе устроил ловушку.

Сегодня в деревню приехал важный гость — прямо к дому старосты. Многие жители побежали смотреть: говорили, что прибыл кто-то из посёлка, но никто не знал, по какому делу. Люди гадали, спорили, но так и не пришли к единому мнению.

Су Тянь после обеда вздремнула, потом умылась и села за туалетный столик, размышляя, какую причёску выбрать.

Сун Янь вошёл в комнату с ведром колотых дров и подбросил несколько поленьев в печь.

— Сун Янь, какая коса мне лучше идёт? — спросила она, оглянувшись.

— Любая, — тихо ответил он.

Су Тянь перевела взгляд на него и заметила, что муж стоит спиной к ней, а уши покраснели от отблесков огня. Она невольно фыркнула от смеха.

— Что? — медленно обернулся он.

Су Тянь прикусила губу, её глаза блестели, словно наполненные водой, и томно промолвила:

— Ты хотел мне что-то сказать?

С тех пор как адвокат ушёл, муж вёл себя странно — будто хотел что-то сказать, но не решался. Су Тянь собиралась спросить его про этого «друга», но так и не осмелилась.

Иногда эта женщина казалась наивной и немного глуповатой, но в другие моменты проявляла удивительную чуткость. Сун Янь смотрел на её улыбающееся личико и не мог вымолвить ни слова.

— Нет, — наконец ответил он.

На самом деле, ему просто было неприятно. Хотелось сказать ей: «Не улыбайся так красиво другим мужчинам». Но если бы он произнёс это вслух, сам бы почувствовал себя нелепо.

— Ладно, — сказала Су Тянь и, обернувшись к зеркалу, заплела себе «скорпионью» косу — сверху толстую, книзу тонкую, с лёгким изгибом на конце. Выглядело очень мило.

Она с удовольствием осмотрела себя в зеркале: кожа прежней хозяйки тела становилась всё нежнее и чище. Удовлетворённо нанеся немного крема «Снежинка», она встала.

Пока женщина была занята своей красотой, Сун Янь молча не сводил с неё глаз, забыв даже отвести взгляд. Он сам чувствовал, как меняется: хотел дать ей время, чтобы она привыкла к нему, но каждую ночь, лёжа рядом на канге, испытывал всё сильнейшее желание притянуть её к себе, чтобы они стали настоящими мужем и женой.

Эти неконтролируемые мысли пугали его самого.

— Почему у тебя лицо такое красное? — спросила Су Тянь, закончив с туалетом. Она подошла ближе и осмотрела его. — Может, умоешься и нанесёшь немного крема «Снежинка»? А то обожжёшься.

Кожа мужчины тоже важна — вдруг ему предстоит давать интервью перед камерами? Пока она не видела в нём никаких признаков грядущего успеха, но это не имело значения. Всё равно она рядом.

— Хорошо, — кивнул Сун Янь и молча пошёл умываться.

— Пора идти, — сказал он, вернувшись. — Глава посёлка, должно быть, уже приехал.

Адвокат Чжоу действовал быстро: уже сегодня пришло сообщение, что глава посёлка приедет в деревню, и им нужно явиться на встречу.

Су Тянь подошла к шкафу, достала пальто, но вдруг остановилась:

— Подожди.

Сун Янь посмотрел на неё. Женщина вытащила из нижнего ящика шкатулку, которую ей передала бабушка, перебрала содержимое и надела на запястье массивный золотой браслет толщиной с палец.

— Ну как? — спросила она, покачав рукой перед ним. Её глаза блестели, как звёзды.

Сун Янь на мгновение потемнел взглядом, подошёл, обнял её за талию и, наклонившись, крепко поцеловал в губы.

В доме Су раздался голос Су Эрчжу:

— Мам, пойди поймай двух кур — отнесу старосте.

— Зачем кур нести? — спросила, выйдя на шум, Су Эр-шоу.

— Говорят, приехал кто-то из посёлка. Надо добавить пару блюд.

— Пойду сама, — сказала мать Су.

Су Эр-шоу нахмурилась, явно недовольная:

— К ним пришли гости, а ты бежишь с курами? Да разве старосте нужны твои две курицы? Вон тогда, когда хотели землю взять, он даже не дал разрешения.

— Да это ж сколько лет назад было! Земля не его личная — не может он просто так разрешать, — возразил Су Эрчжу. — Кстати, я только что видел, как Дая и Сун Янь тоже пошли к дому старосты.

— Зачем она туда пошла? Опять натворила что-то? — удивилась Су Эр-шоу.

Мать Су, услышав это, испугалась:

— Что с Дая случилось?

— Не знаю. Просто видел, как она с Сун Янем направились к дому старосты.

После скандала с одеждой в доме Су неделю никто не упоминал о Су Тянь, и Су Эр-шоу стала тише воды. Но теперь снова ходили слухи, что магазин Дая процветает, и мать Су решила не лезть в это дело.

— А где Эрья? — вспомнила она вдруг. — Эта девчонка тоже головной боли не оберёшься.

— Да где ей быть? С утра след простыл — только в магазин и ходит, — проворчала Су Эр-шоу. Увидев, что Су Эрчжу ушёл, она тоже пошла за ним.

Глава посёлка, высокий мужчина лет сорока с лишним, не остался обедать у старосты. Сначала он обсудил с ним дела деревни, а потом, когда пришли Су Тянь и Сун Янь, перешёл к вопросам бизнеса.

— Не волнуйтесь, — улыбнулся он. — Я лично разберусь в ситуации. Если действительно имеют место недобросовестные действия, виновных обязательно проинструктируют или накажут. Нельзя допускать, чтобы на рынке процветало подобное.

Как бы ни закончилось дело, отношение главы посёлка Су Тянь очень понравилось. Она кивала с довольным видом.

Су Эрчжу стоял у ворот дома старосты с двумя курами в руках. Вместе с ним, Су Эр-шоу и другими односельчанами они с изумлением наблюдали, как Су Тянь идёт в центре компании, ведя непринуждённую беседу со старостой и незнакомым важным гостем. Рядом молча стоит Сун Янь в грубой деревенской одежде — но именно он, казалось, притягивает к себе все взгляды, будто настоящий важный персонаж.

Но уже в следующее мгновение все взгляды вернулись к Су Тянь — на ней было яркое, элегантное платье.

— Староста, это две курицы с нашего двора, — сказал Су Эрчжу, подходя ближе.

— Не надо, не надо! Забирайте обратно! — махнул рукой староста и побежал провожать главу посёлка.

Су Эр-шоу некоторое время молча размышляла, потом подошла к Су Тянь и с изумлением спросила:

— Дая, вы тут делаете? Кто этот человек?

Глава посёлка редко наведывался в деревню, и никто не знал, кто он такой — просто слышали, что «из посёлка».

Заметив её любопытный взгляд, Су Тянь улыбнулась и поправила прядь волос за ухо:

— Обсуждаем дела магазина. Это глава посёлка, господин Лю.

Её запястье было белым и изящным, и при движении рукав сполз, обнажив массивный золотой браслет толщиной с палец. Блеск золота заставил Су Эр-шоу раскрыть рот от изумления — она просто не могла отвести глаз.

Су Тянь, будто случайно, потянула рукав обратно и, оглядевшись, с облегчением вздохнула — никто, кроме Су Эр-шоу, этого не заметил.

— Дая… — голос Су Эр-шоу дрогнул. — Откуда у тебя это?

— Вчера купила, — ответила Су Тянь, скромно взглянув на Сун Яня. — Хотела взять поменьше, но он не разрешил — сказал, что этот красивее.

Лицо Су Эр-шоу окаменело, и выражение на нём стало невозможно определить. Су Тянь, заметив это, ещё немного задрала рукав и, приблизившись, с невинным видом спросила:

— Скажи, Эр-шоу, тебе нравится?

— …Красиво, — выдавила та.

Отойдя подальше, Су Тянь не могла сдержать улыбки — уголки губ то и дело поднимались вверх, и она то и дело тихонько хихикала.

Муж, глядя на её довольную физиономию, чувствовал, как сердце щекочет. Его взгляд стал мягче и теплее:

— Так нравится?

— А? — Су Тянь всё ещё наслаждалась выражением лица Су Эр-шоу и сначала не поняла вопроса. Но потом, улыбаясь во весь рот, кивнула: — Да! Очень нравится!

Она впервые поняла, что хвастаться — довольно приятное занятие.

Раньше она была скромной, но здесь быстро поняла: некоторые люди постоянно следят за чужой жизнью, боясь, что кто-то живёт лучше их, и всегда ждут, когда ты провалишься. Раз так — пусть уж лучше завидуют в открытую.

— Босс, а что дальше? — спросил Линь Ван, встретив Сун Яня у деревенской околицы после того, как тот проводил Су Тянь домой.

— Что именно? — уточнил Сун Янь.

— Ну… — Линь Ван почесал затылок и понизил голос. — Твоя жена теперь открывает магазин в посёлке, и, похоже, дела пойдут в гору. Какие у вас планы? Будете так и ездить туда-сюда?

Недолго можно так шататься, но что дальше? Линь Ван давно хотел задать этот вопрос — он не верил, что его босс навсегда осядет в деревне.

Сун Янь помолчал, не ответив.

— Если ты переживаешь за бабушку, — продолжил Линь Ван, — можно, как только вы обоснуетесь в посёлке, перевезти её к себе.

— Она не уедет, — наконец сказал Сун Янь.

Линь Ван тоже замолчал. У бабушки было четверо сыновей, но ни на кого из них нельзя было положиться. Если бы не Сун Янь, её дом давно бы разделили между ними.

http://bllate.org/book/4705/471783