Готовый перевод Daily Life of Pampering a Wife by a Rough Guy in the 80s / Будни брутального мужчины, балующего жену в восьмидесятые: Глава 17

Су Тянь слегка прикусила набухшие губы и обиженно заморгала ресницами:

— Некомфортно…

Губы ныли, а ещё ей было неудобно сидеть — его ноги под ней слегка отягощали.

Сун Янь на миг замер, но тут же понял, ослабил объятия и хрипловато спросил:

— А так?

Женщина мгновенно юркнула вглубь лежанки. Сун Янь обернулся — а она уже решила, что он снова собирается её поцеловать, и тут же капризно выпалила:

— Не надо больше.

Сун Янь, конечно, не нацеловался. Это было всё равно что поймать изящную добычу, едва успеть ощутить её вкус — и вдруг она выскользнула из рук. Он невольно усмехнулся, но уважил её желание: такая женщина была до невозможности мила.

— Тогда я пойду приготовлю тебе поесть.

— Хорошо, — кивнула Су Тянь. Щёки её пылали, как спелые хурмы. Сун Янь смотрел на неё и всё больше восхищался. В конце концов не удержался: подошёл ближе, взял её ладонь и чмокнул в неё, после чего встал и вышел.

Су Тянь засмущалась, прикрыла лицо руками — но тут же не смогла сдержать улыбки.

Раз уж появилась идея открыть магазин, Су Тянь в свободное время стала водить Су Лянь по деревне. Ранее она даже выкупила у портнихи готовые наряды по низкой цене. Теперь каждый день надевала новый комплект — яркий, свежий, будто сошедший с обложки журнала. Односельчане только глазами хлопали.

— Почему до сих пор никто не хочет покупать у меня одежду? — пожаловалась она Сун Яню, вернувшись домой после очередной прогулки от начала до конца деревни. Она уже несколько дней подряд демонстрировала наряды, но никто даже не поинтересовался.

— Разве мои наряды некрасивы? — недоумевала она.

Её ресницы были приподняты, взгляд влажный и томный — сердце Сун Яня растаяло.

— Красивы, — ответил он.

Действительно красивы. Когда одежда лежала просто на полке, он не замечал ничего особенного. Но стоило ей надеть их — и он искренне удивлялся: каждый наряд был прекрасен. Откуда только в её голове берутся такие идеи? Её фасоны даже городским бутикам затмевали — новее и уникальнее.

Сун Янь сказал, что красиво, и сама Су Тянь тоже так считала. Поскольку подходящего помещения пока не находилось, она решила сначала попробовать продавать в деревне. Но прошло уже столько дней, а даже спросить никто не удосужился.

Неужели в городе одежда хорошо раскупалась, а в деревне — нет?

Она взяла со стола сладость и, задумавшись, не заметила, как крошки прилипли к уголку рта.

Сун Янь наклонился и аккуратно вытер их. Су Тянь посмотрела на него: его глаза потемнели, он медленно приблизился и лёгким поцелуем коснулся её губ. Аромат сладостей разлился между ними. Мужчина обхватил её за талию, собираясь поднять, но Су Тянь, поняв, что он опять затеял долгие поцелуи, поспешно оттолкнула его и тихо прошептала:

— Сейчас придёт Су Лянь.

— Хм… — хмыкнул он в нос, но всё же ещё немного поцеловал её, прежде чем отпустить, глядя на неё с особенно страстной нежностью.

Щёки Су Тянь снова вспыхнули. Она не знала, почему, но в последние дни Сун Янь при каждой возможности целовал её — и так долго, что у неё возникало ощущение, будто он вот-вот проглотит её целиком.

— Мы же вчера договорились, — пояснила она, боясь, что он подумает, будто она уклоняется нарочно.

Мужчина вдруг рассмеялся — его крепкая грудь задрожала. Он погладил её по голове и тихо сказал:

— Я знаю.

— …

— Чем, интересно, занимается твоя свояченица? То одно платье, то другое — каждый день мелькает у входа в деревню, — перешёптывались несколько женщин у ворот дома Су.

Су Эр-шоу только вчера вернулась домой и ничего об этом не знала, но, услышав имя Су Тянь, притворно улыбнулась:

— Не знаю, а что с ней такое?

— Говорят, она продаёт одежду. Не поймёшь, где закупает товар, но выглядит модно. Вся в нарядных кофточках и кожаных туфельках — прямо как городская.

— Продаёт одежду? Да разве это дело? Не работает в поле, детей не рожает… Только Сун Янь её и потакает.

— Точно! Слышала, дома даже готовить не хочет.

Женщины болтали без умолку. Су Эр-шоу выслушала всё это, усмехнулась и, бросив взгляд во двор, махнула рукой:

— Да что она может продавать? Просто балуется. Да-я ещё молода, вот и несерьёзна после свадьбы.

— Ладно, пойду поговорю с ней. Ой, да ведь Сяobao уже, наверное, проголодался — пора обед готовить.

Су Эр-шоу развернулась и направилась во двор, про себя фыркнув: «Эта Су Да-я совсем распоясалась! Одежду продаёт? Да с её-то способностями! Спекулянтка! Ещё бы дом не разорила и не пришлось бы потом плакать».

— Эр-я? — окликнула Су Лянь, как раз собиравшаяся выходить, и тут же спрятала за спину платье, увидев, что Су Эр-шоу входит.

— Что у тебя там? — глаза Су Эр-шоу оказались зоркими. Она подозрительно уставилась на Су Лянь и потянулась к её руке.

— Ничего, Эр-шоу. Сяobao зовёт тебя, — пробормотала Су Лянь. Хотя в последнее время она и стала чуть смелее, но всё ещё дрожала перед свояченицей и не решалась пошевелиться, хотя крепко сжимала одежду.

Су Эр-шоу, увидев такое поведение, заподозрила ещё больше и закричала:

— Что у тебя в руках? Говори, воровка! Неужели ты воруешь в доме?

— Нет, не ворую!

Вспомнив, как выглядит её собственная комната, Су Эр-шоу нахмурилась, схватила Су Лянь за руку и вырвала одежду — это была синяя кофточка с косым застёгиванием. Глаза Су Эр-шоу загорелись:

— Откуда у тебя это?

— Моё, — Су Лянь с тоской смотрела, как любимое платье оказалось в руках свояченицы, но не сказала, что оно от старшей сестры.

— Твоё? На какие деньги купила? — тон Су Эр-шоу стал резче. Она уже поняла: пока её не было дома, свекровь, видимо, дала деньги младшей свояченице на покупку одежды.

Су Лянь, увидев её выражение лица, поняла, что произошло недоразумение, и поспешила объяснить:

— Не покупала. Старшая сестра подарила.

— Да-я дала? — Су Эр-шоу вспомнила разговор за воротами и приподняла бровь. — Так она и правда продаёт одежду?

Су Лянь кивнула:

— Только не говори маме. Боюсь, она запретит мне ходить к сестре.

— А разве она сама не узнает? Всё дерево уже обсуждает! — фыркнула Су Эр-шоу и направилась в дом. Но, взглянув на платье в своих руках и на свою талию, явно толще, чем у Су Лянь, та всё же собралась с духом и тихо добавила:

— Эр-шоу, тебе это не влезет.

— …

— Держи! Кому оно нужно, это тряпьё! — Су Эр-шоу швырнула ей одежду. — Передай Да-я: если не продаст — пусть сама разбирается. Только не тащи сюда эту дрянь, у нас нет денег на твои авантюры.

Су Лянь больше всего любила именно это платье и дома даже не решалась его надевать. Она аккуратно отряхнула заломы от пальцев свояченицы и побежала к дому семьи Чжан.

Когда Су Лянь пришла к Су Тянь, с ней была ещё одна девушка — лет восемнадцати-девятнадцати. Су Тянь пригласила их в дом, и Су Лянь, возбуждённо шепнув ей на ухо, сказала:

— Старшая сестра, её зовут Чжан Фан. Она хочет купить у тебя одежду.

Первая покупка? Глаза Су Тянь засияли.

Она внимательно осмотрела девушку из семьи Чжан.

Чжан Фан сидела на стуле скромно и послушно. На ногах — зелёные резиновые сапоги, на теле — широкие синие брюки и рубашка, похожие на рабочую форму.

Под таким пристальным взглядом Чжан Фан стало неловко. Она смотрела на Су Тянь, почти ровесницу, и не смела встретиться с ней глазами, даже дышала осторожно — будто боялась, что один выдох унесёт эту красавицу прочь.

Хотя сама не понимала, откуда такое чувство. Наверное, красота одинаково поражает и мужчин, и женщин.

— Старшая сестра, она идёт на свидание. Увидела, какое красивое платье ты мне подарила, хотела примерить, но мой размер ей мал. Вот я и привела её, чтобы ты подобрала что-нибудь подходящее, — пояснила Су Лянь.

Чжан Фан была недурна собой. В этом году её даже устроили на работу в красильно-прядильную фабрику по знакомству. Но почему-то все сватовства до сих пор проваливались.

На этот раз жених был из города, работал на заводе — семья Чжан Фан очень рассчитывала на удачу. Несмотря на слухи о Су Тянь в деревне, девушка всё же набралась смелости прийти.

Су Тянь в общих чертах поняла ситуацию и кивнула:

— Какой стиль тебе нравится?

Чжан Фан сначала подумала, что наряд Су Лянь красив, но увидев Су Тянь, решила, что на ней ещё лучше: нежно-розовый цвет делал кожу белее, а талию — тоньше. Однако, зная свои особенности, она улыбнулась:

— Сяо Лянь говорит, у тебя отличный вкус. Может, ты сама что-нибудь подберёшь?

Девушка умела говорить. Су Тянь задумалась, подошла к шкафу и достала два светлых пиджака и чёрную длинную юбку:

— Мне кажется, тебе пойдут нежные оттенки. Попробуй.

Уже после первой примерки Чжан Фан в восторге отказалась снимать пиджак — шёлковый, светлый, в сочетании с длинной юбкой, которую так любили в те времена, создавал образ студентки из города.

— Фанфан, какая ты красивая! Обязательно надевай этот комплект — теперь точно всё получится! — воскликнула Су Лянь.

Су Тянь тоже одобрительно кивнула:

— У тебя высокий рост, эта юбка тебе очень идёт.

— Фанфан, когда у тебя свидание? — спросила Су Лянь.

— Сегодня вечером. Он придёт поужинать, — ответила Чжан Фан, покраснев, и с восторгом погладила ткань. Потом, немного смущённо, обратилась к Су Тянь:

— Ты не могла бы заплести мне такую же косу, как у тебя?

Ей очень понравилась причёска Су Тянь.

Су Тянь моргнула и улыбнулась:

— Конечно.

Чжан Фан была недурна, но у неё высокая линия роста волос, да и от работы у неё часто пересыхали губы и лицо.

Су Тянь подумала, спросила разрешения и подстригла ей чёлку — тонкую, до бровей. Затем нанесла немного своего крема «Снежинка».

Под восхищённые возгласы Су Лянь она проводила гостью. Взяв со стола тридцать юаней, Су Тянь радостно улыбнулась.

— Старшая сестра… — Су Лянь, наконец, пришла в себя и тихо спросила: — А мне можно такую же чёлку?

Су Тянь посмотрела на неё:

— У тебя маленькое личико, открытый лоб тебе очень идёт.

— А… — Су Лянь расстроилась: ей так хотелось, ведь после стрижки Чжан Фан будто преобразилась.

Су Тянь взяла со стола пять юаней и протянула Су Лянь:

— Ты привела клиентку — это награда.

— Нет-нет, не надо, — замахала та руками.

— Оставь, — сказала Су Тянь. Жизнь у младшей сестры в доме Су нелёгкая, деньги всегда пригодятся. Но Су Лянь всё же настаивала и, взяв лишь один юань со стола, убежала, словно испуганный зайчик.

В деревне Ванцзяцунь не бывает секретов. Не прошло и трёх дней, как весь посёлок заговорил о том, что девушка из семьи Чжан выходит замуж за городского парня с завода.

В те времена сельские девушки мечтали выйти замуж именно за городских, особенно за тех, у кого есть работа. Многие завидовали до чёртиков.

Су Тянь узнала об этом, когда на улице к ней вдруг подошла женщина:

— Да-я, правда, что Чжан Фан в тот день была одета тобой?

— Да, это так, — сначала Су Тянь охотно отвечала, не упуская шанса на рекламу. Но вскоре ей это надоело — ведь большинство только спрашивали, но не покупали, да и взгляды их были неприятными.

Благодаря Чжан Фан Су Тянь на время стала знаменитостью, но гулять больше не хотела. Предпочитала сидеть на тёплой постели, перекусывать и, если вдохновение приходило, рисовать эскизы. А если не хотелось двигаться — читала книжку.

Книжку ей купил Сун Янь — сборник юмористических рассказов, чтобы скрасить досуг.

— Не жарко тебе так сидеть? — спросил Сун Янь, подкладывая дров в печь и подняв на неё глаза.

— Мм, — Су Тянь была погружена в чтение и не расслышала вопроса. Её губки были приподняты в улыбке, а одна босая ножка лежала на постели — подошва уже покраснела от жара.

Сун Янь вздохнул, подошёл и аккуратно переложил её ногу на одеяло:

— Что хочешь сегодня на обед? Пойду куплю.

Его тело загородило свет, и Су Тянь наконец подняла голову. Она задумчиво посмотрела на него и ответила:

— Рыбка, которую ты готовил позавчера, была очень вкусной.

— Хорошо, — кивнул Сун Янь.

Он должен был уйти, но прошло немного времени, а он всё стоял. Су Тянь подняла на него глаза — мужчина обнял её сзади и нежно поцеловал в уголок глаза.

После стольких раз она уже привыкла. Медленно отложила книгу, положила руки ему на талию и прижалась. Ей нравилось обнимать его и чувствовать, как он обнимает её — будто её бережно защищают, и в душе наступает полная уверенность.

Получив ответ, Сун Янь уложил её на мягкие одеяла и, не в силах больше сдерживаться, страстно впился в её губы, жадно вбирая сладость.

— Старший брат, сноха…

http://bllate.org/book/4705/471776