Готовый перевод Daily Life of Pampering a Wife by a Rough Guy in the 80s / Будни брутального мужчины, балующего жену в восьмидесятые: Глава 10

— …Ладно, тогда поторопись.

Сун Янь умылся утром у колодца, взял другой таз, подлил в него горячей воды, опустил чистое полотенце, слегка отжал и подал его Су Тянь, только что проснувшейся.

Мужчина был немногословен, но всегда заботился о ней и потакал её капризам. Су Тянь сняла марлевую повязку и увидела, что ранка на пальце уже превратилась в крошечную чёрную точку. Она улыбнулась ему:

— Зажило. Уже совсем не болит.

Сун Янь внимательно взглянул на палец:

— Хорошо.

На самом деле он впервые встречал женщину, такую нежную и боязливую перед болью, как Су Тянь. Но почему-то это не раздражало его — напротив, её поведение казалось милым. Ему даже казалось, что именно так её и должны баловать и беречь. Однако, вспоминая условия, в которых она выросла в деревне Ванцзяцунь, он не мог отделаться от ощущения странности.

— Если хочешь сшить себе одежду, я после обеда отведу тебя в уезд. Там есть ателье семьи Ли — у мастера рука золотая, — сказал Сун Янь. Сегодня ему предстояло уйти из дома, и, боясь, что она снова поранится, он спрятал ткань и швейные принадлежности.

Девушкам свойственно стремиться к красоте и шить себе наряды — в этом не было ничего необычного. Сун Янь не думал ни о чём другом.

Су Тянь вытирала лицо полотенцем и, услышав его слова, оживилась:

— Ателье? Там можно сшить любую модель?

Конечно! Как она сама до этого не додумалась? В её времени ремесленные портные были редкостью, а здесь — пожалуйста, настоящий индивидуальный пошив! Это намного лучше её собственных неумелых попыток.

— Думаю, да, — ответил Сун Янь. Он знал лишь о существовании этого места, больше ничего.

— Тебе сегодня нужно уходить? — спросила Су Тянь, закончив умываться и садясь за стол, чтобы нанести немного крема «Снежинка». Последние дни, наверное, благодаря бульонам и отварам, которые варил для неё Сун Янь, её кожа стала особенно нежной и белоснежной. Даже самой приятно было касаться её — такая гладкая.

Сун Янь на мгновение залюбовался, потом отвёл взгляд:

— Вчера в горах я расставил капканы. Сегодня нужно их проверить.

Сун Янь часто приносил домой дичь — куропаток или зайцев, — и это стало основным источником их пропитания. Су Тянь не хотела мешать ему в делах, но терпение уже подводило:

— Скажи мне, где находится это ателье, и я сама пойду после завтрака.

— Сама? — Сун Янь удивился и явно занервничал.

Су Тянь подумала и добавила:

— Я загляну в дом Су и попрошу Су Лянь пойти со мной.

Так даже лучше. Сун Янь кивнул и, не сказав ни слова, вынес таз с водой.

После завтрака Су Тянь достала свои наброски и выбрала самый удачный эскиз. Затем она направилась к дому Су.

Сун Янь стоял у ворот и смотрел на её изящную фигуру, уходящую вдаль. Он нахмурился, чувствуя, что что-то забыл ей сказать. Внезапно он развернулся, достал деньги из-под лежанки и, схватив яблоко из фруктовой вазы, побежал вслед.

— Возьми деньги и яблоко. Если проголодаешься — съешь, — сказал он. Путь до уезда и обратно займёт не меньше двух часов, и к обеду она может не успеть.

Он хотел дать ей ещё пару яблок, но передумал — вдруг ей будет тяжело нести.

Су Тянь была в прекрасном настроении и, улыбаясь во весь рот, взяла яблоко:

— Хорошо, иди домой.

— Ладно.

— Уа-а-а! Ууууу!

— Бездарь! Видишь чужое — сразу рот разевает! Это тебе? Ступай к своему покойному отцу, пусть даст!

Су Тянь и Сун Янь разговаривали у ворот, когда вдруг раздался детский плач. Женщина в серой юбке крутила мальчику ухо, а слёзы и сопли у того уже текли ручьём.

Су Тянь нахмурилась — она узнала в мальчике Хуан Линя, которого видела накануне.

Женщина, заметив, что Сун Янь и Су Тянь смотрят на неё, поспешила вытереть лицо и улыбнулась:

— А, Сун из дома Сун! Жена Сун собирается куда-то?

— Это ваш сын? — спросила Су Тянь, держа в руке ярко-красное яблоко, из-за которого и разгорелся скандал.

— Да, это мой второй. Маленький ещё, ничего не понимает, — ответила женщина, немного смутившись. Она смотрела на Су Тянь, ожидая, что та что-то скажет или сделает, но Су Тянь вдруг обернулась и поправила воротник Сун Яня:

— Тогда я пошла.

Сун Янь опешил и только через несколько мгновений выдавил:

— Хорошо.

Молодая пара, будто не замечая никого вокруг, разошлась: одна направилась к восточной части деревни, другой даже не взглянул на женщину и вернулся во двор.

Хуан Ши: «…»

— Мама, это она вчера рассказывала мне страшную историю про привидений…

— Заткнись! — женщина резко шлёпнула мальчика по спине, раздражённо морщась.

Су Тянь подошла к дому Су как раз в тот момент, когда Су Лянь выносила мусор.

— Сестра? — удивилась Су Лянь.

— Все дома? — спросила Су Тянь.

— Мамы нет, дома только второй брат с женой. Проходи, — ответила Су Лянь и пошла дальше к мусорной свалке за деревней, неся ведро, почти по пояс высокое.

Су Тянь мысленно прикинула свои силы и, не встретив Су Эрчжу с женой (видимо, они были в своей комнате), направилась прямо в бывшую спальню хозяйки.

В книге о ней почти ничего не говорилось — лишь упоминалось, что позже, когда Сун Янь добился успеха, журналисты раскопали этот нелицеприятный эпизод из его прошлого. Однажды даже спросили: «Ненавидите ли вы первую жену?» Сун Янь лишь слегка улыбнулся и не ответил.

Больше всего Су Тянь узнала из того сна.

Она пришла сюда, чтобы забрать тайные сбережения прежней хозяйки, спрятанные в доме Су. Вспоминала, как та, оказавшись на краю гибели, часто сокрушалась: «У меня остались деньги, спрятанные в доме Су, но я так и не смогла их забрать. Уже не смею туда возвращаться».

— Сегодня я беру у тебя эти деньги взаймы, — прошептала Су Тянь про себя. — Если заработаю — поделюсь с тобой. Если проиграю — верну позже.

Всё связано с риском. Она не надеялась на мгновенный успех, особенно пока её идея ещё не до конца оформилась. Ей было неловко признаваться Сун Яню, что она тратит их последние деньги.

Однако, открыв дверь, Су Тянь обнаружила, что комната совсем не такая, как во сне. Туалетного столика, который должен был стоять здесь, не было. В комнате осталась лишь кровать, заваленная разным хламом — превратилась в кладовку.

Она подошла к кровати, постучала по полу и действительно вытащила маленький синий мешочек.

— Сестра? — Су Лянь, вернувшись с мусорной свалки, с изумлением увидела, как Су Тянь выходит из её бывшей комнаты. Лицо девочки побледнело — она, кажется, испугалась, что та разозлится.

— Что здесь произошло? — Су Тянь указала на обстановку.

— Вторая невестка сказала, что им не хватает стола и шкафа, и второй брат унёс их. Говорили, что тебе они всё равно не нужны, — ответила Су Лянь.

— Эти вещи старые, никому не нужны, просто занимали место…

Получается, в комнате прежней хозяйки они места не занимали? Действительно, выданную замуж дочь считают пролитой водой.

Су Тянь была недовольна поведением семьи Су, но сейчас у неё не было оснований возражать. Взглянув на робкую Су Лянь, она спросила:

— У тебя есть время? Пойдём со мной в уезд.

Девочке в её возрасте всегда хочется куда-нибудь сходить. Глаза Су Лянь загорелись, но она замялась:

— А мне ещё обед готовить.

— Ты ещё не ела? — уточнила Су Тянь.

— Я поела, а вторая невестка ещё нет. Она ухаживает за Сяobao и иногда позже встаёт.

— На каком этапе приготовление?

— Рис уже в кастрюле, нужно только следить за огнём, и овощи нарезаны, — ответила Су Лянь, как заправская хозяйка.

Су Тянь внимательно на неё посмотрела и вышла из двора.

В доме Су было четыре комнаты. Су Тянь подошла к двери, где жил Су Эрчжу, и постучала:

— Вторая невестка?

— А, Да-я вернулась? — Су Эрчжу открыла дверь в тапочках. — Заходи, садись.

— Не буду заходить. Я хочу пойти с Эр-я в уезд. Она уже всё приготовила, тебе останется только присмотреть за огнём.

— …О, конечно, идите, хорошо развлекайтесь, — ответила Су Эрчжу, немного ошарашенная.

Раньше всегда Эр-я сама ей всё подавала. Сегодня же старшая сестра явно давала понять: готовь сама. Но, глядя в эти глаза, Су Эрчжу не посмела возразить. Су Да-я, хоть и стала мягче в речи, теперь внушала больше страха, чем раньше.

Су Тянь улыбнулась и ушла. Су Эрчжу вернулась в комнату с кислой миной.

— Это Да-я? Зачем она приходила? — спросил Су Эрчжу, лёжа на лежанке и рассматривая чертёж.

— Ха! Что она может сказать? — Су Эрчжу, словно нашедшая, кому выговориться, уселась на край лежанки. — Когда она сама в чём-то проигрывала? Всё ей норовит указывать! Думает, что стала настоящей барыней, будто вышла замуж за какого-то важного господина!

— Эта Да-я… Я пойду с ней поговорю, — Су Эрчжу отложил чертёж и сел.

В это время Сяobao только уснул, и они говорили тихо.

— На кого ты смотришь? Люди уже ушли! — Су Эрчжу фыркнула и вдруг вспомнила: — А ты деньги у старого Чжана за ремонт велосипеда получил?

— Нет. Я же сказал, что не буду требовать. Как мне теперь в глаза ему смотреть?

— А как мне теперь смотреть на нашу разорённую семью? — лицо Су Эрчжу окончательно посуровело. — У Сяobao одежда стала мала, нужно шить новую. У моего младшего брата родился второй ребёнок — надо молоко покупать. Везде нужны деньги! А в кошельке — пусто!

— Ну и что? Это же коллеги! Как мне теперь в коллективе быть?

— Как ты там будешь — не знаю. Посмотри лучше, как мы живём! За два дня аренды велосипеда — двадцать юаней! Дороже, чем в прокате!

— Мама же ходила требовать. Да-я сама отдала деньги на ремонт. У них тоже нет денег.

— Как это нет? У них три поросёнка! Наверняка на наши двадцать юаней и купили!

— Что делать будем?

— Забери одного поросёнка. Они молодые, не умеют за ними ухаживать — завтра все погибнут! Лучше мы возьмём. Если Да-я не согласится — скажем, что мама будет за ними присматривать. А на Новый год зарежем и поделим мясо.

— А получится?

— Почему нет? Пусть мама поговорит. Да-я может и грозная, но перед мамой всё равно сдастся, как тогда, когда выходила замуж за Сун Яня.

Су Тянь с Су Лянь нашли ателье семьи Ли — небольшое помещение площадью около сорока–пятидесяти квадратных метров. При входе сразу бросались в глаза разнообразные ткани.

Су Тянь не спешила говорить, а сначала внимательно осмотрелась.

Хозяин, обслужив ещё двух клиентов, наконец обратил на них внимание. Сначала он не придал значения двум девочкам, но, приглядевшись, заметил, что одна из них — в синем платье — обладает необычайной красотой и изысканными манерами, не свойственными простолюдинкам.

Привыкнув общаться с богатыми госпожами и барышнями, хозяин быстро подошёл и вежливо спросил:

— Чем могу помочь?

Су Тянь улыбнулась:

— Хотела бы сшить наряд. Вы здесь хозяин?

— Я и хозяин, и портной, — ответил мастер, заметив, что у них ничего нет с собой. — Какой фасон хотите? Принесли образец?

Су Тянь достала из кармана эскиз:

— Я сама нарисовала.

— О? — Хозяин поправил очки и, не разглядев толком, махнул рукой: — Подойдите сюда.

В то время люди носили простую одежду, и фасоны почти не отличались друг от друга. Эскиз Су Тянь не был чересчур смелым — это была весенне-осенняя блузка с приталенным коротким силуэтом и брюки, напоминающие современные спортивные.

— Мастер, сможете сшить такое?

— Попробую, но не уверен, как получится, — ответил он. Такие модели ещё не были распространены, и наряд показался ему странным, но отказываться от заказа он не собирался.

— Из какой ткани хотите?

Су Тянь заметила в магазине отрез ткани цвета утиного яйца — хлопковый лён — и указала на него:

— Вот этот. Нужно внести задаток?

— Да, и нужно снять мерки. Сколько комплектов шьём?

— Пока один. Сначала посмотрю, как получится.

Су Лянь молча наблюдала, как Су Тянь уверенно и чётко общается с мастером. От удивления она перешла к восхищению, а потом и к зависти. Её взгляд не отрывался от этого прекрасного, сияющего лица. Даже выйдя из магазина, она всё ещё находилась в лёгком оцепенении.

— Сестра, ты теперь такая сильная.

— А? — Су Тянь не сразу поняла, почему вдруг её хвалят. Девочка застенчиво добавила:

— Цвет красивый, и наряд тоже красивый.

http://bllate.org/book/4705/471769