Готовый перевод Daily Life of Pampering a Wife by a Rough Guy in the 80s / Будни брутального мужчины, балующего жену в восьмидесятые: Глава 7

— Ого, Да-я, у вас в доме так чисто и так тепло! Впервые сюда захожу, — сказала Ли Янь. Она и Су Тянь были ровесницами, и раньше, когда та встречалась с Ли Цзинем, всегда старалась угодить его сестре: делилась всем лучшим, заботилась о ней даже больше, чем о родной сестре.

Только вот вовсе не впервые она сюда заглянула. Когда между семьями разгорелась ссора, она сама кричала вслед прежней Су Тянь, называя её «жабой, мечтающей о лебедином мясе».

— Вам что-то нужно? — спросила Су Тянь, не желая тратить время на гостей и надеясь поскорее их проводить.

— Да ничего особенного, просто давно не виделись — решила заглянуть. Ой, да тут столько вкусного! — Ли Янь, будто в самом деле впервые здесь, с любопытством разглядывала всё вокруг, трогала то одно, то другое, а потом её взгляд упал на фруктовую вазу на столе — ту самую, которую Сун Янь оставил вымытой. Она взяла яблоко, покрутила в руках, положила обратно, потом схватила грушу и, будто не зная, что выбрать, перебрала все фрукты подряд.

Су Тянь бросила на неё взгляд, нахмурилась, но промолчала и повернулась к Су Лянь:

— А ты зачем пришла?

Су Лянь не была близка с прежней Су Тянь и к тому же отличалась робостью — вряд ли сама бы пришла в гости.

— Мама… сказала, чтобы я навестила тебя… — Су Лянь посмотрела на Ли Янь, которая уже хрустела грушей, и замялась, не договорив до конца. На самом деле мать велела ей поговорить со старшей сестрой и заодно спросить, нельзя ли вернуть те двадцать юаней брату Вэйвэю. Но она сама понимала, как это неловко, а тут ещё и Ли Янь подоспела — язык не поворачивался просить.

— Говорите спокойно, не обращайте на меня внимания, — сказала Ли Янь, с наслаждением доедая грушу. Она вытерла рот и протянула Су Лянь ещё одну: — Очень сладкая, попробуй!

— Нет-нет, спасибо, — поспешно отмахнулась Су Лянь и, не решаясь не выполнить поручение матери, снова посмотрела на Су Тянь: — На самом деле ничего серьёзного… Просто Вэйвэю нужно платить за учёбу, а для Сяobao срочно шить новую одежду — в доме совсем туго.

Су Тянь сразу поняла: всё та же история с двадцатью юанями. Взрослым неловко было приходить самим — вот и послали младшую дочь.

— Эти деньги ушли на ремонт телеги. Раньше я расписку отдала в долг, а сейчас сама еле свожу концы с концами, — спокойно ответила Су Тянь, легко отбившись от просьбы.

Су Лянь широко распахнула глаза — неужели расписки тоже можно давать в долг?

Ли Янь, тем временем, съела уже две груши и теперь с интересом переводила взгляд с одной сестры на другую. Насытившись, она наконец заметила перемены в Су Тянь:

— Ой, Да-я, какое у тебя красивое платье!

— Или мне кажется, ты посветлела? — Ли Янь окинула Су Тянь взглядом с головы до ног. Это открытие её поразило: за несколько дней Да-я так изменилась!

Она не только посветлела, но и стала свежее, будто цветущая. Её чёрные глаза тоже будто преобразились, а коса, заплетённая так, что сверху толще, а книзу тоньше, смотрелась особенно изящно.

Раньше Су Тянь тоже была белокожей и красивой — в округе слыла самой привлекательной девушкой. Но, видимо, из-за того, что постоянно мелькала перед глазами, Ли Янь перестала замечать её красоту. А теперь, когда та спокойно сидела перед ней, в ней чувствовалась какая-то недосягаемая грация.

— Ничего особенного, — ответила Су Тянь, не обращая внимания на их пристальные взгляды. Она посмотрела на свои руки: хоть и всё ещё немного грубоваты, но уже гораздо мягче, чем в первые дни. У прежней Су Тянь был неплохой природный задаток — ещё немного крема «Снежинка», и кожа вернётся к состоянию из прошлой жизни.

— А где ты такое платье сшила? — Ли Янь, налюбовавшись на саму хозяйку, перевела внимание на её наряд.

На Су Тянь был однотонный синий костюм, но поверх — приталенный жилет в мелкий цветочек. Такой ансамбль придавал образу лёгкую модную изюминку, напоминающую стиль прошлой жизни.

— Сама переделала, — ответила Су Тянь, прекрасно понимая, к чему клонит Ли Янь. Она неторопливо стряхнула с уголка жилета воображаемую пылинку: — Такой экземпляр только один.

— …

— Старшая сестра, я, пожалуй, пойду, — Су Лянь встала, чувствуя себя крайне неловко.

— Останься пообедать, — вежливо предложила Су Тянь.

— Нет, мне ещё помочь маме надо.

Су Лянь была на два года младше Су Тянь. В отличие от прежней Су Тянь, которая умела постоять за себя, Су Лянь терпела обиды молча, никогда не жаловалась, покорно сносила и ругань, и побои. С прежней Су Тянь у неё не было особой близости, но и вражды тоже не было. Су Тянь взглянула на хрупкие плечи младшей сестры и протянула ей оставшиеся во фруктовой вазе фрукты:

— Возьми в дорогу.

— …

— Ты, однако, добра к этой сестрёнке, — заметила Ли Янь.

— Всё-таки она моя родная сестра, а не посторонняя, — усмехнулась Су Тянь.

Ли Янь не была глупа — она поняла намёк и неловко почесала затылок:

— Да-я, ты всё ещё злишься?

— Да я ведь не по злобе тогда… Вся семья была дома, а мама такая — если бы я не поддержала её, мне бы досталось. На самом деле я всегда была на твоей стороне!

«Верю, конечно», — подумала Су Тянь, но спорить не стала:

— Так зачем ты ко мне пришла?

— Вот в чём дело, — Ли Янь придвинулась ближе и заговорщицки понизила голос: — Вчера я на Западном холме нашла дикого женьшеня! Пойдём вместе посмотрим — если это он, выкопаем и разделим пополам?

— У тебя в доме столько народу — почему ко мне обратилась? — Су Тянь явно не верила.

— Да ведь я к тебе за дружбой! А ещё ты же знаешь: если я скажу своим, а это окажется настоящий женьшень, ни копейки мне не достанется.

— Тебе я доверяю больше всех. Разделим поровну — если корень старый, должно неплохо продаться.

Это было правдой. В её семье, как и в семье Су, сильно почитали сыновей, особенно с учётом того, что у неё был брат Ли Цзинь — студент университета.

— Да-я, пойдём со мной! Мне одной страшно. Если не захочешь продавать свою часть, оставь себе — женьшень ведь очень полезен.

— Кто тебе посоветовал так поступить? — прищурилась Су Тянь, всё ещё подозревая подвох.

— Ладно, раз ты такая недоверчивая! Если бы брат не уехал учиться, я бы и не пришла! — Ли Янь, потеряв терпение, топнула ногой и собралась уходить.

Су Тянь с детства вращалась среди хитрецов и лгунов — по глазам Ли Янь было ясно, что та что-то замышляет. Однако девушка не была злой или коварной, просто немного хитрая. Вспомнив слова Сун Яня о том, что бабушка плохо себя чувствует после того, как отпустили свинью, Су Тянь решила всё же сходить. Если женьшень окажется настоящим, но ещё не слишком зрелым, он пойдёт на пользу пожилому человеку.

— Ладно, подожди, — сказала она, надевая обувь и ища в доме ножницы.

— Зачем тебе это? — Ли Янь нервно моргнула.

— Копать женьшень. Руками, что ли? — невозмутимо ответила Су Тянь.

— А…

Они пришли на Западный холм — не такую высокую гору, как ту, куда ходил Сун Янь, а скорее небольшой, запущенный холмик.

— Ты уверена, что здесь может быть дикий женьшень? — Су Тянь неторопливо шла, осматриваясь.

— Сейчас, сейчас! Он прямо впереди! — Ли Янь вдруг весело подпрыгнула и побежала вперёд.

Су Тянь подняла глаза — и остановилась. Она поняла: поездка была напрасной. Не стоило возлагать надежды на эту неблагодарную.

— Брат, а где мой женьшень? — Ли Янь радостно вытащила из-за дерева Ли Цзиня и принялась трясти его за рукав, ища заветный корень. Тот надел другие очки и, бросив взгляд на Су Тянь, протянул сестре корешок величиной с мизинец.

Неужели женьшень и правда есть?

Су Тянь приподняла бровь и подошла к взволнованной Ли Янь, протянув руку.

— А? Что тебе нужно? — та тут же спрятала женьшень за спину.

— Разве не договаривались — пополам?

Су Тянь улыбнулась: похоже, у девушки очень короткая память.

— Да-я, тебе ведь надо благодарить меня! Я привела тебя к брату. А женьшень такой маленький — если разделить, он совсем обесценится.

На самом деле Ли Янь вчера действительно нашла женьшень, но не на этом холме. Она принесла его домой, а брат Ли Цзинь, увидев, отобрал и заставил её заманить Су Тянь сюда.

Су Тянь не собиралась слушать оправданий. Она просто щёлкнула ножницами — и отрезала половину корня.

— Эй, Су Тянь! Ты что делаешь?!

— Ты с ума сошла?! Это мой женьшень!

— Ли Янь, слово должно быть словом, — сказала Су Тянь, подняла упавшую половинку, стряхнула пыль и развернулась, чтобы уйти.

— Брат! Посмотри на неё!

— Хватит. Иди домой, — Ли Цзинь махнул сестре и пошёл вслед за Су Тянь.

— Предатель! Живи теперь один! Пусть тебя снова по голове стукнут! — закричала Ли Янь, готовая лопнуть от злости.

— Подожди, Су Тянь! — окликнул её Ли Цзинь.

Су Тянь не остановилась. Одно только его появление вызывало головную боль — она до сих пор не могла избавиться от кошмаров.

— Су Тянь, мне нужно с тобой поговорить, — он ускорил шаг, чтобы идти рядом с ней. — Я не понимаю, на что ты сейчас злишься, но послушай: Сун Янь — нехороший человек. Он жестокий, чужак, никто не знает, откуда он и что делал раньше. С таким тебе не будет покоя.

Су Тянь постепенно замедлила шаг и взглянула на него. Ли Цзинь не заметил перемены во взгляде и решил, что она прислушивается:

— Видишь эту повязку? — он указал на голову, обмотанную бинтом. — Это он меня так ударил.

Су Тянь промолчала.

— Но я никому не сказал. Не из-за него, а чтобы тебе не было неприятностей, чтобы люди не болтали за твоей спиной. Су Тянь, поехали со мной в город — начнём новую жизнь.

На самом деле Ли Цзинь до сих пор был уверен, что его избил Сун Янь. Вчера он услышал шорох во дворе и захотел спросить у Су Тянь, почему она отказывается уехать с ним. Но тут же услышал, как она зовёт Сун Яня. В панике он полез через забор — и в следующий миг всё потемнело.

Некоторые детали его смущали, но он не хотел — или не мог — задумываться об этом.

— Это не он тебя ударил, — тихо сказала Су Тянь, не зная, где произошёл сбой. — Это я.

— Ты вчера так неожиданно появилась — я подумала, что это вор или привидение.

— Ли Цзинь, та Су Тянь, которая тебя любила, больше не существует. А нынешняя Су Тянь тебя не знает.

— Что ты… имеешь в виду? — Ли Цзинь растерялся.

— Не важно, понял ты или нет. Просто больше не приходи ко мне. Иначе не исключаю, что ударю ещё раз.

Су Тянь помахала ножницами. Хотя это звучало почти как шутка, в её глазах мелькнул такой холодный блеск, что Ли Цзиня бросило в дрожь.

Она не шутила. Это было правдой.

Это осознание напугало его. Впервые он по-настоящему понял: девушка, которая когда-то восхищалась им, действительно изменилась. Она не только не хочет уезжать с ним, но и явно испытывает отвращение.

Это было трудно принять. Что вообще происходит?

Убедившись, что он потрясён, Су Тянь не стала задерживаться и отправилась домой с добытой половинкой женьшеня.

— Эти люди всё ещё приходят к тебе? — спросила бабушка Чжэн во дворе своего дома.

Сун Янь покачал головой:

— Нет.

Бабушка вздохнула:

— Если захочешь вернуться, можешь. Всё-таки он твой родной дед.

— Я не вернусь. Я ношу фамилию Сун и признаю только вас своей бабушкой, — сказал Сун Янь, ставя на стол чашку супа. Высокий мужчина говорил с детской упрямостью.

Бабушка рассмеялась и похлопала его по плечу:

— Упрямый мальчишка.

— Кстати, как у тебя дела с той девочкой из семьи Су?

При упоминании Су Тянь черты лица Сун Яня смягчились:

— Нормально.

— Главное, чтобы ты не обижался на меня, старуху, за то, что я сама всё устроила.

Сун Янь появился в деревне Ванцзяцунь в пятнадцать лет. Бабушка Чжэн помнила, как он пришёл с двумя большими чемоданами и целыми днями сидел, охраняя их, не проронив ни слова. Она боялась, что он сойдёт с ума от одиночества, и попросила нескольких парней из деревни пообщаться с ним. Но прошло меньше получаса, как родители тех мальчишек пришли жаловаться: Сун Янь избил их, окунув в реку — те хотели поиздеваться над «чужаком».

С тех пор никто не осмеливался трогать этого молчаливого пришельца, и у него не было ни одного близкого друга — кроме Линь Вана. Су Тянь стала первой, кого он так быстро принял.

— Похоже, слухи не врут: эта девочка из семьи Су и правда трудолюбива, хозяйственна и миловидна, — улыбнулась бабушка Чжэн.

http://bllate.org/book/4705/471766