Готовый перевод Daily Life of Pampering a Wife by a Rough Guy in the 80s / Будни брутального мужчины, балующего жену в восьмидесятые: Глава 3

Су Тянь больше не произнесла ни слова, но по прерывистому дыханию было ясно: ей по-прежнему нелегко. Сун Янь помедлил, потом осторожно поднял руку и, не касаясь тела, положил её поверх одеяла на живот женщины, мягко начав массировать.

Ладонь мужчины была широкой и тёплой — даже сквозь ткань одеяла ощущалось тепло. Неизвестно, помогал ли этот приём, но Су Тянь вдруг вспомнила, как в детстве отец так же укладывал её спать. В груди разлилась тёплая волна. Спустя какое-то время боль, казалось, утихла, и наконец накатила давно забытая сонливость.

— Ты иди, скажи, что мама послала.

— Ты иди, я не пойду.

— Это же твоя сестра, а не моя. Я не стану унижаться.

— Эй, а кто же тогда с утра наперебой уговаривал меня…

Утром Су Тянь уже дважды сбегала в уборную и даже не заметила, как у двери кто-то толкался и что-то бубнил себе под нос. Подойдя ближе и разглядев незваных гостей, она тут же нахмурилась:

— Вы здесь чего?

Перед ней стояли Су Дачжу или Эрчжу с женой — братья были так похожи, что она до сих пор не могла их различить.

Су Тянь и раньше была такой резкой, поэтому Су Эрчжу не обиделся и даже улыбнулся, подойдя поближе:

— Дая, у маленького Бао с прошлой ночи живот болит. Мы вспомнили, что у Сун Яня есть велосипед, и хотели бы одолжить его, чтобы съездить в посёлок за лекарствами.

— Да, — подхватила жена Эрчжу, — кто-то вчера швырнул во двор камень, и Бао съел что-то не то. Всю ночь спокойно не спали.

«Тот самый „некто“, что швырнул камень, — и сама Су Тянь страдала от расстройства желудка, — безучастно посмотрела она на них. — Бао правда болен?

— Зачем нам тебя обманывать? Не веришь — сама посмотри, — разозлился Эрчжу, увидев её недоверие.

Даже если эти двое и были неприятными, с ребёнком они врать не станут. К тому же под глазами у них чётко виднелись тёмные круги — явно не выспались.

Вчера, в порыве гнева, она всё же старалась не переборщить, но не ожидала, что пострадает ребёнок. Чувство вины зашевелилось в груди, и тон её стал мягче:

— Тогда идите к Сун Яню. Велосипед его, я не решаю.

Выходит, он зря тратил на неё слова? Эрчжу уставился на Су Тянь, хотел что-то сказать, но жена потянула его за рукав, и они ушли.

Сун Янь оказался гораздо сговорчивее Су Тянь — всего пара фраз, и пара уже уезжала на его велосипеде. Су Тянь проводила их взглядом и убедилась, что они действительно направляются к дому Су, только после этого вернулась во двор.

— Ты не боишься, что они не вернут его? — спросила она, стоя в дверях кухни.

Сун Янь обернулся и взглянул на неё, не придавая значения её словам:

— Ребёнку важнее лечиться.

Су Тянь кивнула. Она уже заметила вчера: за внешней холодностью скрывалось мягкое сердце.

— Тебе лучше? — спросил Сун Янь.

— Гораздо лучше, боль прошла, — улыбнулась она ему. Утром она заплела две косички, и её лицо, белое, как очищенное яйцо, стало особенно заметным.

Каждый раз, глядя на неё, Сун Янь ловил себя на мысли, что что-то изменилось. Где именно — он не понимал, но эта Су Тянь уже не вызывала у него отвращения.

— Помочь? — спросила Су Тянь.

Завтрак уже был готов, и Сун Янь собирался ответить «нет», но вспомнил, как она стонала от боли прошлой ночью, и передумал:

— Подай два яйца. Они в корзинке сзади.

— Ладно.

Для «мисс Су» это было несложно. Она быстро выбрала два яйца из трёх, лежавших в корзине, и протянула ему. Затем не ушла, а осталась рядом, с интересом наблюдая, как Сун Янь ловко разбил их в миску и начал взбивать палочками.

За всю свою жизнь Су Тянь впервые так близко наблюдала, как кто-то готовит. От сильных предплечий до длинных ресниц, опущенных в сосредоточенном взгляде, — она вдруг поняла: мужчина, готовящий завтрак, выглядит чертовски привлекательно, даже в этом обветшалом окружении.

Они стояли очень близко. Сун Янь чувствовал лёгкий, приятный аромат, исходящий от женщины, — тот самый, что преследовал его всю ночь. Мысли начали блуждать. Он уставился в миску, где яйца уже невозможно было взбивать дальше, и почувствовал, как ладони покрываются потом.

На улице было жарко, и разум подсказывал отойти подальше, но ноги будто приросли к полу. Су Тянь ничего не заметила и продолжала с любопытством осматривать всё вокруг, представляя, как этот человек однажды будет стоять среди толпы поклонников, повелевая судьбами мира.

Видимо, вчерашнее небольшое происшествие сблизило их — атмосфера между ними стала куда мягче, чем раньше.

— Соль закончилась. Я схожу за ней, — сказал Сун Янь.

— Иди, я за огнём посмотрю, — махнула она рукой. За это время она уже поняла: нужно лишь подбрасывать дрова в печь, чтобы огонь не погас.

Она согласилась так легко, что Сун Янь даже оглянулся на неё, прежде чем быстро уйти.

Су Тянь немного покрутилась у печи, принюхалась и подумала: «Моё решение вчера было верным. С великим человеком — и есть не голодать».

Огонь в печи ещё горел ярко, но дров рядом не осталось. Су Тянь вытерла руки и решила сходить за новыми.

Забор вокруг двора Сун был примерно по пояс, образуя квадрат. В юго-западном углу она увидела кучу дров, подошла, перебрала и отложила несколько небольших поленьев.

Ворота были приоткрыты. Сзади послышались шаги. Су Тянь, подумав, что это Сун Янь вернулся, даже не обернулась:

— Хватит этих дров или…

Не договорив, она вдруг почувствовала, как её обхватили сзади. Раздался раздражённый, незнакомый голос:

— Я два дня тебя жду!

Неожиданное прикосновение напугало её до смерти. Она рванулась, чтобы вырваться, но её руки тут же схватили, и последовал новый упрёк:

— Почему ты не пришла?

Увидев лицо незнакомца, Су Тянь почувствовала, как сердце дрогнуло. Неизвестно, было ли это влияние сна или эхо чувств прошлой жизни, но она резко вырвалась и отступила назад:

— А зачем мне идти?

Такого самовлюблённого выскочки она раньше и в упор не замечала.

«Он ведь так тебя мучил! Почему сердце всё ещё дрожит? Где твоё достоинство?» — мысленно отругала она себя. После этой внутренней тирады тревога в груди наконец улеглась.

— Это моя вина, — тихо заговорил Ли Цзинь, будто извиняясь, но брови его были нахмурены. — У меня сейчас много занятий, я специально взял выходной, чтобы приехать.

Он был бледен, в очках, выглядел утончённо — совсем не как деревенские парни, загорелые и грубые. Наверное, именно за это его и полюбила прежняя Су Тянь.

Но это уже не имело к ней никакого отношения. Чтобы избежать будущих проблем, Су Тянь взяла себя в руки, успокоила бешеное сердцебиение и спокойно сказала:

— Ли Цзинь, прошлое осталось в прошлом. Больше не приходи ко мне.

Ли Цзинь побледнел, лицо его потемнело. Он пристально смотрел на неё, не моргая.

На самом деле он пришёл гораздо раньше — видел, как она кружит вокруг того мужчины. Ему хотелось крикнуть: «Как ты можешь?!» Всего несколько дней — и она уже изменилась?

Ревность жгла изнутри, но он не верил, что она перестала его любить. Он не собирался сдаваться.

— Всё моя вина, но я не позволю тебе остаться здесь.

Су Тянь: «?»

— Ты помнишь, что говорила мне раньше? О своей мечте уехать отсюда, увидеть большой мир? Пойдём со мной — я всё это дам тебе.

Хотя я ещё не окончил учёбу, я могу устроиться на работу и обеспечить нас обоих. Сначала снимем жильё, а ты сможешь либо продолжить учёбу, либо остаться дома. После выпуска мы поженимся.

— Я уже замужем, — поправила его Су Тянь.

— Мне всё равно. Су Тянь, не обращай внимания на чужое мнение. Когда мы обоснуемся в городе и получим городскую прописку, все будут тебе завидовать и забудут прошлое. Я буду заботиться о тебе.

— Мне это не нужно. Сельская прописка — отлично. Правда. Больше не приходи, — сказала Су Тянь, устав от его болтовни.

Но он, похоже, не слушал. Сунул ей в руки свёрток и быстро ушёл:

— Завтра вечером у выхода из Ванцзяцуня буду ждать.

Су Тянь посмотрела на свёрток и подумала: «Надо было сразу схватить полено и прогнать его прочь».

Его пустые обещания годились разве что для наивных девчонок. Даже в её собственное время без образования и прописки девушка в большом городе ничего не добьётся. Какой бы век ни был — судьба будет той же, что и у прежней Су Тянь.

Но ей стало любопытно, что он ей принёс. Свёрток, завёрнутый в синюю ткань, был аккуратным и квадратным. Развернув, она увидела ярко-красный шёлковый платок с вышитыми пионами.

Для Су Тянь это выглядело безвкусно, но, вероятно, именно такой фасон сейчас в моде в городе.

«Всё равно антиквариат», — подумала она и с интересом взяла платок в руки. Ткань была гладкой, и вдруг, не удержав, она уронила его. Ветер подхватил платок, и тот взмыл вверх, словно длинная красная лента. Су Тянь потянулась, чтобы поймать его, и, обернувшись, замерла.

У ворот стояла высокая фигура. В руках у мужчины была солонка, а тёмные глаза пристально смотрели прямо на неё.

Су Тянь: «…»

— Ты сердишься? — осторожно спросила Су Тянь, входя в дом вслед за Сун Янем, который молча собирал инструменты, чтобы уйти.

Он ничего не сказал, но она чувствовала, как от него снова исходит ледяная отстранённость.

— Неужели правда злишься? — подошла она ближе и посмотрела на странное приспособление, похожее на капкан. — Ты уходишь? Куда?

Сун Янь замер на мгновение, обошёл её и начал складывать вещи в мешок, добавив туда ещё и одеяло.

«Зачем ему одеяло в горы? Неужели не вернётся сегодня?» — мелькнуло у неё в голове. Осознав серьёзность ситуации, Су Тянь схватила его за рукав:

— Он сам пришёл! И сам сунул мне эту штуку!

Она не знала, сколько он видел, но это была правда.

Сун Янь молчал. Тогда она надула губы и попыталась пожаловаться с ноткой кокетства:

— Мне просто было любопытно посмотреть!

Она и вправду не удержалась — руки зачесались.

Сун Янь поднял на неё глаза. Взгляд его был иным — не холодным, не заботливым, а таким, будто он хотел что-то сказать, но передумал. Он слегка дёрнул рукав и вышел.

Су Тянь растерялась. Впервые в жизни её кокетство не сработало. Она даже немного обиделась: ведь она ничего дурного не сделала! Зачем он молча хмурится и уходит?

Если есть недоразумение — надо объясниться! Она же ни в чём не виновата! Всю жизнь её баловали, и такая несправедливость была для неё в новинку. Надув щёки, она тоже решила его игнорировать.

Но в животе заурчало, а на краю кровати стоял стакан с водой, который Сун Янь принёс ей прошлой ночью. Здравый смысл вернулся. «Как можно есть его еду, пить его воду и при этом водить за нос?» — подумала она.

Конечно, она знала, что не изменяла ему, но с его точки зрения всё выглядело иначе.

К тому же сейчас не время упрямиться. Если Сун Янь уйдёт и не вернётся, чем она будет питаться? Что делать дальше? Все её планы рухнут.

Времена изменились. Су Тянь собрала свою гордость и побежала за ним.

Сун Янь уже вышел за ворота и направлялся к восточной части деревни. По дороге ему кивнули несколько женщин:

— Сунь из дома Э, уходишь?

Настроение у него было явно не лучшее, и, увидев женщин, он холодно промолчал.

Когда он отошёл подальше, одна из них кивнула в его сторону:

— Это ведь внук старухи Чжэн? Ты его знаешь?

Соседка улыбнулась:

— Живёт рядом, виделись пару раз.

— А почему он не ответил тебе?

— Наверное, не в духе, — вздохнула женщина, продолжая вязать.

В этот момент из ворот Сун выскочила ещё одна фигура — в синей одежде, с двумя короткими косичками. Оглядевшись, девушка, не замечая женщин, побежала в том же направлении.

— Это же Дая из семьи Су? Значит, их семьи породнились.

http://bllate.org/book/4705/471762