Готовый перевод The Water Beauty Who Transmigrated into a Book in the 1980s / Водяная красавица, переселившаяся в книгу восьмидесятых: Глава 29

Цифан вернулась домой и долго успокаивала родных: с её здоровьем всё в полном порядке, и с головой — тем более.

Старшие тут же начали додумывать лишнее. В последнее время в доме одно несчастье сменяло другое, и ребёнок, конечно, нервничал. Цифан уже не маленькая, как Юань-Юань и прочие детишки, — она достаточно взросла, чтобы понимать семейные хитросплетения, но ещё недостаточно зрела, чтобы выдерживать удар за ударом.

Поэтому решили оставить Юй Линьсяо, чтобы он поговорил с девочкой. Цифан воспользовалась моментом и велела старшему брату ещё раз пересказать план Цзинь Ляньканя.

Юй Линьсяо не стал вдаваться в подробности о Цзинь Лянькане, но объяснил, что от семьи Юй требуется следующее: разнести по окрестным мастерским слух, будто управление торговли и промышленности из уездного центра собирается провести внезапную проверку на берегах реки Юйчуньцзян. В понедельник утром всем владельцам мастерских надлежит собраться в деревне Цзигу, в мастерской семьи Юй, чтобы обсудить совместные действия. Так они непременно столкнутся с проверяющими. «Свои не чужие» — другие владельцы мастерских, несомненно, встанут на сторону Юй. Задача семьи Юй — раздуть шумиху, повести всех к правительству требовать объяснений и направить толпу прямо к главному руслу реки Юйчуньцзян.

Цифан облегчённо вздохнула: план звучал разумно. Цзинь Лянькань не просил семью Юй делать ничего противозаконного. Его собственные дела можно было отложить — сначала следовало решить насущную проблему. Она поднялась наверх и всю ночь напролёт писала заявление.

Понедельник наступил быстро. Вся семья Юй рано утром переправилась через реку и прибыла в мастерскую в деревне Цзигу. Местные мастера тоже были трудолюбивыми людьми — получив весть, они пришли к Юй с первыми лучами солнца.

Все были встревожены. В последнее время уездное управление торговли и промышленности не переставало издавать указы: то ограничивали масштабы мастерских, то число нанятых работников. Заработать немного денег было нелегко, и никто не хотел, чтобы нажитое с таким трудом достояние конфисковали, да ещё и попасть под суд.

Кто-то первым заговорил:

— Цзэпай, ты слышал? В одном уезде на юго-востоке нашей провинции один торговец жареными семечками нанял десять человек, и управление торговли обвинило его в капитализме! Закрыли не только дело, но и чуть ли не посадили в тюрьму.

Юй Цзэпай кивнул:

— Видел в газете. Там написано, что нанимать можно не больше семи человек.

Толпа загудела:

— Да разве можно так? Сейчас у нас масштабы небольшие, и помогают родные, но вдруг дело пойдёт в гору? Неужели, если не справимся сами, нельзя будет нанять кого-то на подмогу? Кого нанимать и сколько — разве это не наше дело?

— И не только нанимать! Ещё и в цены лезут. Сейчас рынок немного открыли, всё сырьё подорожало. Неужели мы должны торговать себе в убыток?

Люди продолжали собираться, и разговор становился всё горячее. Вдруг издалека, со стороны пруда с лотосами, донёсся гул мотора. Высокий парень уже заметил на лодке знак управления торговли.

— Странно, — удивился кто-то. — Почему они так расторопны? Только начали рабочий день — и уже на проверку.

Начальник отдела управления рынком Гун Цюань, увидев у мастерской семьи Юй более десятка лодок, нахмурился. Откуда столько народу? Неужели о проверке кто-то заранее сообщил? С таким количеством людей будет непросто.

Но, как бы то ни было, спектакль надо довести до конца. Если всё пройдёт гладко, обещанная родом Шэ должность заместителя начальника управления станет надёжной. Эти простолюдины и думать не посмеют мешать проверке.

Гун Цюань заметил, что вся семья Юй вышла встречать его. Его взгляд дрогнул — семья явно получила сигнал и подготовилась.

Впереди стояла пожилая женщина с прямой спиной и безупречно уложенной причёской.

— Начальник Гун, — сказала она, — как же вы устали, спустившись к нам с проверкой ранним утром!

Гун Цюань усмехнулся без улыбки:

— Это не проверка. Сегодня мы специально приехали в ваш дом, чтобы вручить уведомление о наказании.

Он вытащил из папки документ и протянул Чжоу Ляньци:

— На вас поступила жалоба: вы продаёте старый соевый соус по завышенной цене и нарушаете рыночный порядок. Мы специально ездили в провинциальную столицу и выяснили: вы продаёте бутылку за один юань, что в несколько раз дороже аналогичной продукции. Доказательства неопровержимы. Ответственное лицо должно последовать с нами. Вот постановление: конфисковать незаконный доход, мастерскую временно закрыть и дожидаться окончательного решения.

Семья Юй, заранее предупреждённая, не удивилась.

Зато другие владельцы мастерских взорвались:

— Все мы в курсе, что Юй продают свой качественный старый соевый соус оптом по пять мао в провинциальной столице! Сначала, конечно, завидовали, что зарабатывают больше, но ведь их соус не сравнить с нашим — дороже, но за качество! И уж точно не настолько, чтобы нарушать порядок!

— Начальник Гун, — возмутился кто-то, — торговля свободна! На рынке полно соевого соуса — не нравится цена, не покупай! Как Юй могут нарушать порядок? Да и розничную цену они не устанавливают — мы все знаем, что оптовая цена у них пять мао!

— Верно! На каком основании вы так наказываете?

Гун Цюань нахмурился:

— Вас не наказывают, чего вы шумите? Не мешайте нам выполнять служебные обязанности!

Он махнул рукой, и несколько сотрудников в форме направились к берегу, чтобы повесить печати.

Семья Юй молчала и не пыталась помешать. Гун Цюань внутренне удивился: неужели всё так просто?

Но когда один из молодых сотрудников попытался увести Юй Цзэпая, старший сын семьи Юй загородил ему путь:

— Куда вы его ведёте?

— Мы действуем совместно с полицией, — выпалил юноша, не отличавшийся хитростью. — Если подтвердится спекуляция, его сразу арестуют.

Гун Цюань хотел держать это в секрете, чтобы не дать семье Юй времени на реакцию.

В этот момент к соусной мастерской подошли жители деревни Цзигу во главе со вторым дядей Цзи. Услышав, что Юй Цзэпая собираются арестовать, и деревенские, и владельцы мастерских пришли в ярость.

Юй Линьсяо в отчаянии воскликнул:

— Мы всего лишь продавали немного старого соевого соуса! Как это может быть спекуляцией? Дяди и дедушки! Сегодняшнее дело Юй — это ваше завтрашнее! Кто сомневается — идёмте вместе к начальству и добьёмся ясности!

— Я не позволю, чтобы меня обвинили в спекуляции, когда я просто честно торгую! Пойдёмте, разберёмся! — крикнул кто-то.

Больше не требовалось подстрекательств. Речь шла о жизни и имуществе — владельцы мастерских бросились к лодкам и направились в уездный центр.

Семья Юй и деревня Цзигу прошли через многое вместе. Дело Юй — дело всей деревни. У кого была лодка — гребли сами, у кого нет — садились к другим. Все двинулись в путь.

Гун Цюань понял: семья Юй не сопротивлялась, потому что собиралась идти в уездный центр за разъяснениями. На мгновение он растерялся, но тут же взял себя в руки: «Посмотрим, кто в Лунчэне главный! Хоть небо прорвите — ничего не добьётесь!»

Он не мог остановить такую толпу лодок. Лодка семьи Юй ускорилась и повела всех вперёд. Когда они вышли из деревни Цзигу и вышли на реку Юйчуньцзян, стало ясно: впереди идущая лодка не пересекает реку, а плывёт вверх по течению.

«Неправильно! — понял Гун Цюань. — Это путь в город! Юй собираются обойти уезд Лунчэн и пойти жаловаться прямо в городское управление!»

Теперь он действительно испугался, но впереди было так много лодок, что он не мог их обогнать — река была узкой.

Цифан и её третий брат сидели в лодке второго дяди Цзи, в авангарде. За последние дни с севера пришёл холодный воздух, и утренний туман над рекой ещё не рассеялся. Видимость впереди не превышала нескольких метров; дальше слышался лишь шум текущей воды.

Внезапно второй дядя Цзи издал удивлённое «А?», резко остановил вёсла и подал сигнал остальным — остановиться и прижаться к берегу.

В пределах видимости Цифан увидела бревно, затем ещё одно, а за туманом проступил силуэт большого буксира.

Весенняя вода несла суда на восток. Мотор буксира, похоже, заглох, и судно медленно дрейфовало вниз по течению. Бревна оторвались от понтона позади буксира, где лежала целая груда древесины.

Когда они приблизились, стало видно: в рубке буксира никого нет.

Из густого тумана бесшумно вынырнуло судно без экипажа — сцена показалась Цифан зловеще знакомой. Она переглянулась с третьим братом: «Неужели у Цзинь Ляньканя и впрямь получилось? Призрачный корабль с эффектом густого тумана!»

Кто-то крикнул в сторону буксира:

— Эй, на борту кто-нибудь есть?

Как и ожидалось, ответа не последовало.

С одной из лодок позади крикнул парень из деревни Цзигу:

— Я с братом недавно на пристани груз разгружал. На торцах брёвен красной краской нарисован крестик. Если не ошибаюсь, это древесина, которую управление материально-технического снабжения месяц назад отправило на склад!

— Значит, это судно управления снабжения?

— Но странно, — продолжил тот же парень, — эта партия древесины должна идти на юг, но не по Юйчуньцзяну, а по реке Тунаньцзян!

Он был временным грузчиком, но очень внимательным и хорошо помнил, куда отправлял груз.

У всех в голове возникли новые подозрения.

Буксир без рулевого и понтоны с древесиной перегородили русло реки. Здесь обычно было оживлённое судоходство, а в такой густой туман затор мог привести к беде.

Второй дядя Цзи подвёл лодку к борту буксира. Дверь рубки была открыта, а на полу лежали два человека, неподвижные, будто мёртвые.

— Быстро сюда! Помогите! — закричал он.

Лодки тут же окружили буксир, подоспел даже патрульный катер Гун Цюаня. Люди приложили немало усилий, чтобы вытащить обоих с судна, и принялись за них хлопать и щипать, пока наконец не привели в чувство.

Старший из двоих, открыв глаза и увидев над собой толпу, в ужасе вскочил на ноги и чуть не прыгнул в воду, если бы его не удержали. Он метался глазами, избегая чужих взглядов — явно чувствовал за собой вину.

Все сразу поняли: с этим судном и этими людьми что-то нечисто.

Молодой парень оказался просто наёмным лодочником, и с ним пока не стали разбираться. Второй дядя Цзи спросил старшего:

— Что случилось? Почему вы вдруг потеряли сознание?

Тот опустил голову и бормотал что-то невнятное. «Чёрт, чуть с ума не сошёл! Сколько раз принимал груз — и вдруг такое! Вчера ночью после передачи товара, едва ступив на борт, меня кто-то схватил за рот и нос — и всё. Очнулся только сейчас, когда уже рассвело. Судно ещё в водах Лунчэна! Хорошо хоть, что Шэ Цзяньцзюня здесь нет. Теперь уж точно молчать буду!»

Он уже начал успокаиваться, как вдруг с одной из лодок раздался крик:

— Там ещё один!

Это был Юй Линьфэн. Цифан проследила за указующим пальцем брата и увидела на понтонах, под грудой брёвен, распростёртое тело. Лица не было видно — его полностью закрывал огромный, выпирающий живот. В Лунчэне был только один человек с таким знаменитым животом — «погибший наверняка» второй сын рода Шэ, Шэ Цзяньцзюнь.

Живот, натянутый как барабан, не подавал признаков дыхания. Неужели Цзинь Лянькань переборщил с дозой и убил его?

Цифан не успела додумать, как все вокруг уже сообразили: древесина управления снабжения, которая должна была идти на юг, Шэ Цзяньцзюнь, работающий в управлении снабжения, и испуганный грузчик — всё говорило само за себя.

Толпа взбесилась:

— Говори чётко! Вы что, перепродаёте древесину?

Шэ Цзяньцзюнь тоже не скрылся — их поймали с поличным. Старший из двоих понял, что бежать некуда, и сразу начал сваливать вину:

— Это не моё дело! Я из мебельной фабрики у озера Тайху. Шэ Цзяньцзюнь предложил мне дешёвую древесину — дураку выгоду не предлагай! Я понятия не имел, откуда она!

— Древесина государственная! Шэ Цзяньцзюнь в управлении снабжения отвечает именно за древесину! Ты не мог не знать! Шэ Цзяньцзюнь — настоящий жук в амбаре! Смеет продавать государственное имущество!

Второй дядя Цзи гневно посмотрел на Гун Цюаня:

— Начальник Гун! Вот вам явная спекуляция! Вы не станете закрывать на это глаза?

— Конечно, разберёмся… но… — Гун Цюань взглянул на без сознания лежащего Шэ Цзяньцзюня и понял: если он до сих пор не догадался, что сегодня его вместе с родом Шэ подставили, то ему пора снимать форму.

— Но что? — подозрительно прищурился один из владельцев мастерских. — Неужели вы собираетесь прикрывать род Шэ?

— Нет… нет, конечно! — поспешил отрицать Гун Цюань.

— Лучше бы и не думали! — быстро среагировал тот же владелец мастерской. — Друзья! Раз уж мы в пути, давайте возьмём этот буксир и людей с собой в городское управление общественной безопасности! У нас есть и свидетели, и улики — пусть Шэ Цзяньцзюнь гниёт в тюрьме до конца дней!

— Верно! Впереди поворот — быстро разворачивайте буксир!

Люди немедленно бросились выполнять. Кто-то, не сдержав злости, не только не стал будить Шэ Цзяньцзюня, но даже пнул его раздутый живот.

Цифан заметила, как жир на животе Шэ Цзяньцзюня дрогнул, но сам он так и не шевельнулся. Неужели мёртв? Мёртвый ведь не заговорит и не признается… Неужели Цзинь Лянькань так торопится?

Рядом Юй Линьфэн, видя, что сестра задумалась, лёгонько похлопал её по плечу:

— Тебя же просили не ехать с нами. Садись в лодку второго дяди Цзи и возвращайся в деревню. Не волнуйся — у нас все документы в порядке, с нашим делом обязательно разберутся.

http://bllate.org/book/4704/471713