Готовый перевод The Water Beauty Who Transmigrated into a Book in the 1980s / Водяная красавица, переселившаяся в книгу восьмидесятых: Глава 15

Без поддержки рода Юй в Лунчэне им придётся неизвестно сколько времени искать эту вещь. Да и зачем так мучиться? Разве не лучше жениться на красивой девушке? Неужели Цзинь-гэ всерьёз мечтает венчаться с трупом? В «Сборнике рассказов» как раз был случай про человека с подобными наклонностями.

— Неужели… — Цзинь Лянькань опомнился и увидел, что Саньху с ужасом на него смотрит. — Какая у тебя рожа?

— Н-ничего такого…

Этот парень совсем свихнулся от чтения всяких историй. Цзинь Лянькань махнул рукой и, поглаживая подбородок, спросил:

— Скажи-ка, чего у нас больше всего?

— Каверзных идей… Ай! Опять по голове бьёшь!

— Так чего же у нас больше всего?

— Денег. Ты хочешь послать деньги сестрёнке Цифан?

Саньху облегчённо выдохнул: слава небесам, его брат всё-таки нормальный человек.

— С деньгами пока подождём. Подумай ещё: чего ещё у нас много?

— Свиней.

Автор примечает:

Не буду больше мучиться — вернул всё обратно. Спасибо ангелочкам, которые с 29 июня 2020 года, 11:45:04, по 30 июня 2020 года, 11:54:17, бросали мне «бомбы» или подливали питательный раствор!

Особая благодарность за питательный раствор:

Руйцао Куй — 10 бутылок;

Эрцзун — 5 бутылок;

Йо-йо88 — 1 бутылка.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Стемнело. Семья Юй поужинала и собралась в главном зале, чтобы обсудить поставку следующей партии соевого соуса, как вдруг раздался стук в дверь.

Маленький Чаошэн, дверной мальчик, пулей выскочил открывать. Встав на цыпочки, он изо всех сил отодвинул засов.

Прямо перед ним стояла огромная свинья — ободранная, выпотрошенная, белая туша. Чаошэн завопил от страха:

— Свинья! Свинья!

— Что там за шум? Кто дурачится у двери? — первым выбежал Юй Линьфэн.

У порога Чаошэна встречала двести с лишним цзиней белоснежная свинья с огромным красным цветком, привязанным к тушке. Глаза свиньи были прищурены, пасть растянута в улыбке — выглядело одновременно жутко и празднично. Даже взрослые из рода Юй почувствовали, как по коже побежали мурашки.

— Кто в такое время прислал нам свинью? — удивился Юй Цзэпай. — Цветок привязал, будто в древности приносили тройное жертвоприношение.

— Кто ещё может прислать нам тройное жертвоприношение? Утром я чётко сказал тому глупцу: если ещё раз появится — ноги переломаю. Вот он и начал прятаться за углами.

Юй Линьсяо еле сдержал усмешку: на свинье, помимо цветка, лежала записка: «Свинья отправлена, возврату не подлежит».

Его жена Цзи Сюйчжэнь не выдержала и рассмеялась:

— Тот глупец представился младшим братом Сяо Цзиня. Как Сяо Цзинь, такой умный человек, умудрился завести такого тупоголового младшего брата? Даже свинью отправил с выдумкой!

Цифан показалось, что свинья в темноте ухмыляется ей — насмешливо и вызывающе. «Наверное, галлюцинации, — подумала она. — Но отчего-то чувствую, будто за мной увязался какой-то злодей».

Принимать свинью или нет? Решать, конечно, предстояло Чжоу Ляньци.

Все младшие ждали её решения. Она вздохнула:

— Раз уж привезли прямо к двери, заносите. Парень постарался — хочет компенсировать пропущенный дар на праздник Дуаньу. «Блох много — не чешутся, долгов много — не боятся». Постараемся как-нибудь вернуть долг.

Когда дверь закрыли, Чжоу Ляньци задумчиво сказала:

— Нам всё равно придётся поддерживать связь с ними. Наш город — транспортный узел, здесь много приезжих торговцев. Фамилия Цзинь распространена в окрестных уездах, так что ничего подозрительного в этом нет. Ему тогда было всего шесть–семь лет, когда он ушёл, и для рода Шэ он считался мёртвым. В Лунчэне его вряд ли узнают. Отныне будем называть его Сяо Цзинем и представим как дальнего племянника Пэн Цзяжуна. Цзэпай, завтра утром сходи к ним и договорись, чтобы все придерживались одной версии.

Все в семье согласились.

Саньху, прятавшийся за кустами жасмина, увидел, как свинью занесли в дом Юй, и довольно улыбнулся. «Главное — приняли».

«А что послать в следующий раз? Надо хорошенько подумать».

Целая свинья — даже для большой семьи Юй это перебор. Стоит жара, мясо быстро испортится. Всю ночь семья разделывала тушу: часть засолили, часть утром отправят лодкой старшему сыну и младшей дочери, а ещё немного отдадут брату Пэн Цзяжуна по материнской линии.

Остальное Чжоу Ляньци решила отвезти в деревню Цзигу, к роду Цзи. В этот раз соевого соуса получится больше, чем в прошлый раз, и силами одной семьи не управиться — придётся нанимать деревенских, а за такую работу нужно угощать по-настоящему.

Наконец, уложившись в постель, Чжоу Ляньци не могла уснуть. Слишком многое произошло за последнее время.

Она толкнула лежавшего рядом мужа:

— Эта партия соуса заказана государственным магазином в Шанхае, цена неплохая. Сегодня я пообещала Линвэю: как только получим деньги, отдадим часть старшему сыну. Линвэй и Линсун оба пострадали из-за нас. Пока жильё ещё дёшево, надо решить их квартирный вопрос. Без дома не построишь семью, а без семьи не наладишь быт.

Без официальной строгости, в частной жизни Чжоу Ляньци была самой обыкновенной, заботливой бабушкой.

Юй Юйюй ответил:

— Как скажешь.

— Деньги не купят душевного спокойствия. Та коробка, что прислал Сяо Цзинь… В ней лежал веер из бамбука с инкрустацией — он даже ценнее фарфора. Найди знатока, и если предложат хорошую цену, продай его. Денег от продажи хватит на дом. А если не хватит — добавим.

Вырученные деньги разделим между Цзэпаем и Цзэманем. Оба нелегко живут. Особенно Цзэпай: он жертвует всем ради семьи, привязан к соусоварне и даже мелочи в кармане не держит. Нельзя его обижать. Что до Сюй Цзяня и Фан Я — я своих детей знаю. Пока Цзэмань и Цзэхань рядом, они не натворят глупостей.

Остальное вложим в соусоварню. Когда деньги поступят, поговори с роднёй: может, получится арендовать ещё земли? Наш бизнес слишком медленно окупается. Надо срочно расширяться, чтобы выйти в плюс. И пора запускать производство уксуса.

Юй Юйюй снова ответил:

— Как скажешь.

Чжоу Ляньци раздражённо фыркнула:

— Всё «как скажешь»! Тогда зачем ты вообще нужен? Просто ешь и спи? В последнее время ты какой-то рассеянный, даже есть не хочешь.

— Я думаю… В юности я ради шутки действительно притащил несколько золотых слитков эпохи Цяньлун.

Чжоу Ляньци: «…»

Но, вспомнив Сяо Цзиня, она помолчала и тихо сказала:

— В тот день, когда ты его спрашивал, он явно не хотел рассказывать о прошлом. Как он пережил те два дня в пещере? Такой маленький ребёнок… Неудивительно, что теперь в нём столько злобы.

Не знаю, до чего он дойдёт с родом Шэ, но пусть не погубит себя. Мы-то старые — нам не страшно. Но если его месть помешает счастью Цифан, я ни за что не соглашусь. Моя внучка заслуживает спокойной и радостной жизни.

Юй Юйюй долго молчал. Чжоу Ляньци уже решила, что он уснул, но вдруг услышала сонный шёпот:

— А ты не злишься?

— Как не злиться? Ты теперь редко выходишь на улицу. Не говори, что не хочешь — просто не выносишь видеть этих людей. А разве уйдёшь от них? Почти все участвовали.

Каждый раз, глядя на них, я вспоминаю: вот этот хлестал меня плетью, тот с размаху толкнул нашего Линьсяо — мальчик весь в крови был, а того, кто сломал ногу Цзэпаю, зовут нашим родственником! Теперь встречает меня и весело кричит: «Тётушка!» Хочется подбежать и в клочья разорвать ему лицо.

Ни один из них так и не извинился… Ни один…

Юй Юйюй вздохнул:

— Если бы мы начали обыскивать дома, половина Лунчэна оказалась бы набита нашим добром. Не считая ценных вещей, даже балки и кирпичи с нашего завода пошли на постройку их домов. Но больше всех я ненавижу род Шэ.

— Да… Род Шэ. Иногда мне кажется, что небеса слепы: добрые умирают молодыми, а злодеи живут вечно. Шэ Фугуй здоровее нас с тобой, а его родня в уезде всем заправляет. Говорят, они уже пригляделись к винному заводу и ждут, когда его отдадут в аренду.

Юй Юйюй повернулся к жене:

— Раз уж речь зашла о вине… Может, рассказать Сяо Цзиню, где та вещь? Похоже, он не отступит, пока не найдёт её. Я знаю, что Шэ уже много лет ищет её. Из-за этого я и не сплю, и не ем… Мы так виноваты перед старшим братом Цзинем.

На этот раз Чжоу Ляньци молчала ещё дольше:

— Даже если скажем, найти её будет нелегко. Я поговорю с ним, когда представится случай. У этого парня много секретов. Сначала послушаем, что он сам думает.

— Ладно… Как скажешь.

Перед отправкой соуса его нужно профильтровать и повторно прокипятить. Старшие остались дома с детьми, а остальные поехали в соусоварню.

Лодка семьи Юй была маленькой — всех сразу не увезти. Юй Линьфэн сначала отвёз родителей и старшего брата с женой на другой берег, потом вернулся за вторым братом с женой и сестрой, не забыв погрузить разделанную свиную голову.

Как только лодка Юй вышла на главный канал Лунчэна, сзади к ним приблизилась другая лодка. Обернувшись, они увидели Цзинь Ляньканя, стоявшего на носу.

— Прямо дух не отстаёт, — проворчала Цифан.

Цзинь Лянькань бросил взгляд на свиную голову, привязанную к корме, и, усмехнувшись, сказал Цифан:

— Это тебе на пользу. Может, на следующем экзамене поднимешься на две строчки… до двенадцатого с конца места.

Братья Лин Юэ и Юй Линьфэн, которые только что собирались поблагодарить его за свинину, тут же замолчали.

Некоторые умеют дарить так, что благодарности не возникает. С таким в зятья? Только через мой труп.

Юй Линьфэн, гребший лодку, ускорил темп, пытаясь первым пройти через арку городских ворот.

Но не повезло: навстречу им выскочила лодка, гружёная овощами. Гребец, похоже, новичок, не разобрался, в какую арку въезжать, и влетел в канал для выезда из города. Бум! Две лодки столкнулись.

Гребец на лодке Цзинь Ляньканя, стоявший у кормы, ничего не видел — его загораживал сам Цзинь. Уклониться было уже поздно, и третья лодка тоже врезалась в кучу.

Три лодки столкнулись — настоящая водная авария.

Семья Юй вся перепуталась, но овощи были прочно увязаны, и с ними ничего не случилось. Молодой гребец извинялся, кланяясь до земли. Юй проверили друг друга — все целы. Подняли глаза:

— А где Цзинь Лянькань?

Он барахтался в воде.

Цифан еле сдержала смех: «Всю жизнь на воде, а плавать не умеет? В здешних краях такого не бывает!»

Гребец на его лодке тоже растерялся, протянул весло, но Цзинь Лянькань не хватался за него. Он начал тонуть.

Юй Линьфэн и Юй Линьюэ переглянулись. Линьфэн прыгнул в воду и поплыл к Цзинь Ляньканю. Подплыв, он увидел, что тот сжал глаза и окаменел, еле держась на плаву. Линьфэн подхватил его под руку и перекинул через плечо. Но без сознания Цзинь Лянькань так стиснул ему шею, что чуть не задушил.

С огромным трудом вытащили его на борт. Лицо Цзинь Ляньканя было белее бумаги, конечности слегка дрожали.

— Это не похоже на утопление, — нахмурилась Цифан.

Цзи Сюмэй встревоженно поторопила мужа:

— Быстрее выгони из него воду!

Юй Линьюэ покачал головой:

— Он же совсем недолго был в воде — в желудке вряд ли много воды.

— Тогда в чём дело?

Цифан потянулась, чтобы похлопать Цзинь Ляньканя по щеке, но её остановил Юй Линьфэн, потирая шею:

— Не трогай его. Ещё чуть шею не сломал. Если сейчас ухватится за тебя, потом не отвяжется. Скажут — сама виновата.

«Спасибо тебе, третий брат, — подумала Цифан. — В такой момент ещё и за мою репутацию переживаешь».

Людей на канале задерживать нельзя — три лодки перекрыли проход, за ними выстроилась очередь. Юй Линьюэ сказал сестре:

— Фанфань, сегодня тебе не ехать. Садись на его лодку, отвези его в лавку к Лю Саньху и пусть вызовут врача.

Цифан не могла бросить его, поэтому послушалась брата: велела гребцу свернуть в левую арку, развернуться и плыть обратно.

Лю Саньху точил ножи, готовясь к открытию лавки, как вдруг услышал, что его зовут. Вышел наружу — и что видит? Его брат ушёл стоя, а вернулся лёжа.

http://bllate.org/book/4704/471699