Готовый перевод The Water Beauty Who Transmigrated into a Book in the 1980s / Водяная красавица, переселившаяся в книгу восьмидесятых: Глава 8

Выбрав ткань для женщин, Цифан повела третьего брата в отдел мужских рубашек. Юй Линьфэн потянул сестру за руку, отступая назад:

— Мы же каждый день в соевом заводе работаем — зачем нам новые наряды?

Цифан нахмурилась. Воротник его рубашки от частых стирок пожелтел, у старшего и второго брата на локтях зияли дыры, аккуратно заштопанные заплатками. Денег в доме не хватало, и давно никто не шил себе новой одежды. На женщин в доме брат тратил без колебаний, а на себя — даже головой покачивал.

Она мягко возразила:

— Третий брат, разве ты не замечаешь, что теперь, когда дела пошли лучше, люди стали смотреть свысока? По одежке встречают, по уму провожают. Сегодня один из тех, кто пришёл за товаром, вёл себя довольно пренебрежительно. Тебе же теперь часто придётся ездить по делам — давай оденемся чуть приличнее. Это ведь и для чести дома Юй важно.

Юй Линьфэн задумался и наконец сказал:

— Ладно, купим одну рубашку. А брюки… купим ткань, пусть снохи сошьют — так дешевле выйдет.

Он смотрел, как сестра достаёт из кармана листок с записанными ростом и обхватами талии всех домочадцев, внимательно сравнивает размеры и долго спорит с продавцом из-за одной петлицы, пришитой криво. У него в груди защемило: такая замечательная сестра, а он ещё недостаточно старается. Надо зарабатывать больше, чтобы Цифан стала самой счастливой девушкой на свете.

* * *

Выйдя из универмага провинциальной столицы, на одной из улочек, где торговали мелкие лавочники, Цифан с радостью обнаружила прилавок с игрушками ручной работы: мягкими тряпичными зайчиками, львами и тигрятами. Глазки у зверушек были вышиты в технике сусяньской вышивки — такие живые и выразительные, что даже взрослой Цифан захотелось их потрогать.

Вспомнив, как сын Лю Маньди хвастался перед Юань-Юань и другими детьми новой игрушкой, привезённой родственниками с юга, и как в глазах малышей мелькнуло завистливое желание, она купила три игрушки — подарок для ребятишек.

С самого утра они с братом то продавали старый соевый соус, то бродили по универмагу — прошёл почти целый день, и теперь оба проголодались до урчания в животе.

Юй Линьфэн с сочувствием спросил:

— Уже столько времени прошло, Цифан, ты, наверное, голодна до смерти. Пойдём, я угощу тебя пианьэрчуанем.

Цифан уже собиралась согласиться, но вдруг вспомнила про родственников, живущих здесь:

— А разве мы не зайдём к дяде?

Лицо Юй Линьфэна стало сложным:

— Ты совсем не помнишь, какая твоя тётя была в деревне Цзигу?

На самом деле, Цифан этого не помнила.

Увидев, что сестра отрицательно качает головой, Юй Линьфэн тихо продолжил:

— Дядя — хороший человек, и оба его сына тоже порядочные. В те годы, когда в школах толком не учили, дядя после работы, не отдыхая, тайком давал нам уроки — даже университетские знания передавал. Учебников не было, он сам писал их для нас на обёрточной бумаге. Можно сказать, без него у нас не было бы сегодняшнего дня. Но тётя…

Он тяжело вздохнул:

— Тётя — не та, кого выбрала бы бабушка. Она дочь профессора, с которой дядя познакомился, когда учился в университете. Сначала она презирала наше «торгашеское богатство». Дядю переубедить не могла, зато держала своих сыновей в стороне от нашей семьи.

Потом случилось то, что случилось. Дедушка с бабушкой изо всех сил старались — даже последнее имущество пустили на то, чтобы изменить решение о ссылке дяди на окраину империи на возвращение домой для исправительных работ. Увидев, что им в городе тяжело, бабушка привезла их всех сюда.

Но тётя не только не благодарна — напротив, считает, что из-за нашего «плохого происхождения» их семья понесла дополнительное наказание. Часто ссорилась с домашними. Сегодня ведь не выходной, если мы явимся к ним в обеденное время, она точно начнёт ворчать. Не будем ставить дядю в неловкое положение. Зайдём позже — на Дуаньу они сами приедут в Лунчэн, тогда и увидимся.

«Да уж, человек и вправду не разбирает, где добро, а где зло», — подумала Цифан. Она спросила лишь для видимости — не пойти ли лучше, и теперь радовалась, что не пойдут. Они нашли на набережной улице небольшую лавку пианьэрчуаня. Цифан заказала новинку — чуань с печёнкой, а Линьфэн выбрал классический вариант — чуань с бульоном, мясом и бамбуковыми побегами.

Говорили, что хозяин этой лавки раньше работал в знаменитом заведении, специализирующемся на пианьэрчуане, и его мастерство действительно было на высоте. Печёнка заранее замаринована, быстро обжарена на большом огне — нежная, сочная, а в сочетании с лапшой — просто изысканное наслаждение. Цифан осталась очень довольна.

Она попробовала лапшу из братовой миски — тоже превосходно: свежие побеги бамбука, мягкое мясо, а главное — горсточка доудуцая. Этот солёный овощ — идеальная приправа! В этой лавке доудуцай был идеально выдержан: не пересоленный, хрустящий и нежный, как раз по вкусу.

Цифан наелась, но ей всё ещё хотелось — перед уходом она купила у хозяина две большие банки доудуцая: дома можно будет есть с кашей или жарить с фаршем. Брат поддразнил её, сказав, что она «не может уйти, не унося еду с собой».

Цифан сердито глянула на него за неправильно употреблённую поговорку и первой вышла из лавки:

— Третий брат, сходи со мной в книжный магазин «Синьхуа».

Лицо Юй Линьфэна исказилось выражением, которое трудно было описать словами:

— Покупать учебники? Сестрёнка, твои оценки по математике… Даже учебники не помогут. Второй брат — самый терпеливый из нас троих, а после занятий с тобой готов был съесть сам учебник!

Цифан промолчала. «Ну конечно, не нужно притворяться неучем — ты и так всё сказал», — подумала она.

Учебники покупать она не собиралась. Она решила вернуться к своей специальности. Мир здесь другой — неизвестно, изменились ли законы? Может, некоторые появились раньше, а другие — позже? Надо разобраться.

В «Синьхуа» всё оказалось именно так, как она и предполагала: почти без изменений. На полках стояло всего несколько сборников законов — сразу было видно.

Дело не в том, что в магазине мало книг. Наоборот — после открытия страны народ с жадностью читал всё подряд. Только переводных философских и эстетических трудов с Запада хватило на три целых стеллажа.

Просто общество ещё только восстанавливалось после разрухи, и законодательство не успевало за жизнью. Из всех законов лишь «Закон об иностранных совместных предприятиях» и «Уголовный кодекс» были приняты последние два года, а «Семейный кодекс» пересматривали впервые за несколько десятилетий. Выбор и вправду был невелик.

Когда Юй Линьфэн увидел, что сестра, выбрав «Практическое руководство по деловому письму», взяла ещё «Семейный кодекс» и с увлечением читает его прямо у полки, он растерялся. Деловое письмо — понятно, пригодится для дела, но зачем ей «Семейный кодекс»?

Девушка стояла, покачивая головой, и уже больше десяти минут не сдвинулась с места. Наконец, не выдержав любопытства, Юй Линьфэн спросил:

— Тебе это зачем? Неужели ты уже замуж невтерпёж?

Цифан оторвалась от страницы и бросила на брата взгляд:

— Проверю твои знания. Знаешь ли ты, что такое совместно нажитое имущество супругов?

— Не знаю.

— Может ли ребёнок носить фамилию матери?

— Какой позор для отца! Этого быть не может.

— Что делать, если одна сторона хочет развестись, а другая — нет? Если один из супругов завёл любовницу, может ли другой претендовать на большую долю имущества? А если один из супругов убивает другого — может ли убийца унаследовать имущество жертвы?

— …Цифан, ты не хочешь замуж, а я теперь боюсь жениться.

Цифан прикрыла рот ладонью, смеясь:

— Как разберусь досконально — перед свадьбой приходи ко мне на консультацию. Бесплатно. Третий брат, подай мне ещё «Уголовный кодекс».

— Сначала разводы изучаешь, теперь ещё и убийства?! — Юй Линьфэн широко распахнул глаза.

Цифан промолчала. «Хотела бы я изучать „Гражданский кодекс“, да ведь его ещё не приняли», — подумала она с досадой.

Жаль, что знание законов не приносит денег. Сейчас ведь ещё нет экзаменов на госслужбу, и юристам, как в двадцать первом веке, так и в восьмидесятых годах, трудно найти работу.

Когда она расплачивалась на кассе, взгляд упал на газетную стену за прилавком. Внезапно её осенило — появилась отличная идея, как заработать!

Она тут же попросила газету провинциальной столицы и, раскрыв раздел «Литературные зарисовки», увидела именно то, что искала. Затем взяла ещё одну газету из Шанхая — и там, в общественной колонке, нашла то же самое. «Как раз заснула — подушку подложили!» — обрадовалась она. Теперь всё стало просто.

Юй Линьфэн смотрел, как сестра, улыбаясь, вышла из книжного магазина, и всю дорогу домой, на лодке дяди Лао Ба, не переставала улыбаться. Он недоумевал: неужели изучение убийств может так радовать?

Дома первым делом они отдали выручку бабушке. В отличие от внука и внучки, которые, будто впервые увидев деньги, пересчитывали их трижды, Чжоу Ляньци даже бровью не повела — мельком взглянула и убрала в шкатулку.

Увидев разочарование на лицах внуков, она рассмеялась:

— В прежние времена мы, хуэйские купцы, хоть и не были богаты, как цзиньские банкиры, чьи деньги считали мешками, но и у нас серебро в деловом обороте возили корзинами. А сейчас — разве это много?

— Ох… — покраснели брат с сестрой. — Мы, оказывается, мелочны.

Деньги не растрогали Чжоу Ляньци, но шёлковая ткань, которую привезла внучка, разгладила морщинки на её лице:

— Хорошая ткань, Цифан, удачно выбрала цвет. Я никогда не носила «дикелунь» — только хлопок да шёлк. Пусть твоя мама сошьёт тебе короткую кофточку с рукавами-листьями лотоса. Летом будет и красиво, и прохладно.

Вечером все вернулись с соевого завода, узнали, что старый соевый соус продали удачно, и увидели подарки от Цифан — все были в восторге.

Нет женщины, которая не любила бы красоту. Цзи Сюйчжэнь и Цзи Сюмэй растрогались: свояченица — настоящая заботливая девушка. Хотя откуда у неё столько денег? Наверняка бабушка с мамой дали.

Иногда между собой они признавались: переезд в деревню Цзигу, похоже, принёс им счастье. Мужья внимательные, свояченица и девушки мужей — трудолюбивые и рассудительные, а обе свекрови — добрые и заботливые. Жизнь казалась безупречной.

Говорить «спасибо» своей семье — значит быть чужой, поэтому Цзи Сюйчжэнь ласково погладила сестру по голове:

— Я недавно научилась новому покрою. Не надо маму утруждать — я сама тебе сошью, и будет красивее, чем на улице Чжуанъюань продают.

Цифан прищурилась и обняла сноху за руку:

— Старшая сноха, с одеждой не спешу. У меня к вам просьба.

— Какая? Могу ли я помочь? — подошла Цзи Сюмэй.

— Конечно, можешь. — Все остальные были заняты подсчётами, и Цифан вывела обеих снох в центральный зал. — Сегодня в «Синьхуа» я купила несколько газет. Там есть рубрики, в которые, думаю, и я смогу писать. Дома всё равно нечего делать — хочу попробовать отправить статью. Расскажу о разных бытовых ситуациях. Снохи, вы ведь много общаетесь — не слышали ли чего-нибудь про семейные ссоры или другие споры? Расскажите мне, пожалуйста.

В голове у неё хранились сотни примеров, но писать их напрямую было бы странно. Цифан была осторожна и не собиралась так поступать. Она надеялась, что снохи, общаясь с соседками, поделятся историями, которые она потом сможет переработать — получатся отличные сюжеты.

Цзи Сюйчжэнь засмеялась:

— У нас в доме появится настоящая писательница! Цифан, ты молодец. Обращайся к младшей снохе — она после работы обожает болтать с деревенскими подругами. В округе не пропадёт даже собака, чтобы она не знала.

Цзи Сюмэй не смутилась — она была общительной и весёлой, и просьба свояченицы показалась ей лёгкой. Подумав, она сказала:

— Недавно как раз услышала одну историю.

— Рассказывай, я слушаю, — сказала Цифан.

— В соседней деревне Лося, прямо рядом с нами, сейчас шум и гам. Там живёт род Чжан, и у третьего сына по имени Фа есть дочь, выданная замуж за младшего сына семьи Фэн из той же деревни. После свадьбы, на третий день, молодожёны вместе с родственниками уехали на юг, в Гуандун, работать на стройке. Пробыли целый год. А два месяца назад парень вернулся… с другой женщиной. Между семьями началась драка. Сложность в том, что девушка Чжан была моложе брачного возраста — они не успели оформить регистрацию. А Фэн Шуфэн уже успел жениться на новой!

«Только свадьба, без регистрации… Это же вопрос о действительности брака и признания фактического брака!» — подумала Цифан. История типичная. С расширением экономической свободы устойчивые семейные отношения неизбежно подвергаются испытаниям. Такая статья будет и поучительной, и актуальной.

Цзи Сюмэй с надеждой посмотрела на свояченицу:

— Подойдёт?

— Отлично подойдёт, — кивнула Цифан. — Если заработаю деньги, половину тебе отдам.

* * *

Цифан принялась писать немедленно.

Перед сном Пэн Цзяжун, заметив свет в окне дочери на втором этаже напротив, сказала мужу:

— Наша Цифан после поездки в провинциальную столицу вдруг стала прилежной. Видимо, полезно иногда выходить в свет.

Отец-дочеролюб Юй Цзэпай пожал плечами:

— Не дави на неё слишком сильно. Хоть бы училась, хоть нет — если не поступит, ничего страшного.

— Почему Цифан не пошла в меня? Если бы не ты, я бы давно стала первой женщиной-чиновницей!

— Чем же я тебя задержал? Разве плохо выйти замуж за меня?

Разговор о дочери почему-то пошёл в другом направлении.

А Цифан тем временем усердно писала. Рядом лежали газеты, купленные в «Синьхуа» в провинциальной столице. Колонки под названиями «Мигающий маяк» и «Общественные зарисовки» были обведены красным и синим карандашами.

http://bllate.org/book/4704/471692