Готовый перевод The Water Beauty Who Transmigrated into a Book in the 1980s / Водяная красавица, переселившаяся в книгу восьмидесятых: Глава 3

— Это уж слишком! — возмутилась Юй Цифан. — Сегодня базарный день, на улице полно народу. У этой женщины явный умысел — она хочет публично опорочить мою репутацию!

Жители Лунчэна славились консерватизмом: в некоторых семьях до сих пор при устройстве браков детей строго следовали воле родителей и решению свах. Кто-нибудь обязательно поверит её клевете, а ей совсем не хотелось жить так, чтобы за спиной шептались и тыкали пальцами.

Кто же питает к ней такую злобу?

Цифан обернулась и увидела высокую плотную женщину средних лет. Её маленькие глазки, почти спрятавшиеся в жировых складках лица, сверкали злобой прямо в её сторону. Воспоминания возвращались обрывками, и она точно не знала, кто эта женщина.

Чаошэн не понял, что та сказала, но малыш её узнал и громко предупредил Цифан:

— Тётя, это злая тётя! Она живёт в нашем доме! Дай ей!

Эта женщина жила прямо за их домом и каждый раз, когда они встречались, ругала их. В последнее время Чаошэн много слушал от тёти сказки про «Путешествие на Запад» и очень восхищался Сунь Укуном. Его вспыльчивый нрав вспыхнул, и он решил избавиться от этой толстухи, как от чёрта с Чёрной горы.

Так и есть — нахалка, которая заняла дом Юй и не желает уходить! Кто дал ей право жить в доме Юй и при этом оскорблять его хозяев?

Цифан ласково похлопала раздувшегося от злости Чаошэна по круглой голове:

— Сходи, принеси тёте камень.

Малыш старался изо всех сил и притащил полкирпича, который торговец семенами использовал, чтобы придавить уголок своей ткани:

— Тётя, держи!

Старик-торговец подмигнул Цифан и даже подбодрил её, сжав кулак:

— Давай, дай ей!

— Тётя, вперёд, дай ей! — закричали Юань-Юань и Жуньшэн, тоже подняв кулачки.

Лю Маньди, увидев, что девочка из рода Юй подходит к ней с кирпичом в руке, выпятила грудь и пригрозила:

— Я всего лишь говорю! Это же не преступление! Попробуешь ударить — я тут же заявлю в полицию!

«Ты ошибаешься, — подумала Цифан. — Первое правило закона: если можно решить дело словами, никогда не поднимай руку».

Остановившись перед Лю Маньди, она спокойно произнесла:

— Раз уж ты заговорила о законах, давай объясню тебе, что такое клевета.

— Клевета? — машинально повторила Лю Маньди, растерявшись от незнакомого слова.

— Не знаешь? По твоей болтовне ясно, что ты ничего не смыслишь в законе. Повторяй за мной: «Умышленное измышление и распространение ложных сведений, способных унизить честь и достоинство другого лица и нанести ущерб его репутации, при наличии отягчающих обстоятельств, является клеветой». — Цифан подмигнула ей и добавила: — За особо тяжкие случаи предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок до трёх лет.

Один из приёмов в споре — сначала оглушить противника «бомбой», а потом уже спокойно доводить свою мысль.

Окружающие тоже растерялись:

— Клевета?

Но кто-то вспомнил:

— В прошлом году целый месяц по деревенскому громкоговорителю транслировали Уголовный кодекс. Кажется, там действительно упоминалось это слово. Мы тогда только слушали мимоходом, а девушка из рода Юй всё запомнила!

Лю Маньди стояла с открытым ртом, не замечая, как в её правую руку вложили кирпич. В это время «язвительная девчонка» из рода Юй улыбнулась и сказала:

— Давай, ударь этим кирпичом себе по мягкой кости за левым ухом. Удар должен быть таким, чтобы образовалась вдавленная трещина черепа и вытекло ровно четыреста миллилитров крови. Только не бей слишком сильно — а то мозги вместе с кровью вылетят наружу. Если ты сможешь сделать всё точно так, как я сказала, и при этом на твоих руках не останется ни капли крови, я признаю твои обвинения. А если нет…

— Я что, дура, чтобы самой себе по голове кирпичом бить?!

— А я дура? — Цифан перестала улыбаться.

Лю Маньди онемела. Разве в ссоре не принято просто поливать друг друга грязью и ругаться матом? Она вдруг поняла, что совершенно не умеет спорить.

— Хм! Если бы ты осмелилась ударить себя, я бы даже уважала твою смелость. Но сегодня, как ни старайся, ты не добьёшься того эффекта, который я описала, потому что это просто невозможно.

Врач сказал, что за ухом проходит сонная артерия. Если ударить туда кирпичом, кровь хлынет фонтаном. Поэтому у меня было столько крови. Если бы я сама ударила себя, а потом упала в реку на короткое время, за такое короткое время вся кровь с рук не смылась бы. Но когда меня доставили в больницу, мои руки были совершенно чистыми. Я говорю правду — в полиции есть запись. Не веришь — проверь. Если я не лгу, значит, лжёшь ты.

Цифан сделала паузу, и в её прекрасных глазах вспыхнула ирония:

— А умышленно ли ты это делаешь… Надо ли мне продолжать? Так вот: ты намеренно выдумала ложь, чтобы унизить моё достоинство и опорочить мою репутацию. — Она окинула взглядом толпу зевак. — Сегодня базарный день, здесь полно людей, и последствия твоих слов особенно тяжелы. Скажи сама: разве ты не соответствуетшь всем признакам клеветы? Пойдём в участок.

И, будто этого было мало, она весело подняла три пальца:

— Три года.

Слова иногда причиняют боль сильнее ударов. То, что сказала Цифан, было безупречно с юридической точки зрения, и Лю Маньди поверила. Её лицо стало мертвенно-бледным.

«Я всего лишь наговорила гадостей — и вдруг сразу преступление? И в участок? А если меня там задержат, легко ли будет выйти? Нет, надо бежать!»

Очнувшись, Лю Маньди стала проталкиваться сквозь толпу и, не осмеливаясь возвращаться домой, помчалась в сторону городских ворот, словно мясной шар с двумя крыльями, и вскоре исчезла из виду.

Цифан едва сдерживала смех. На самом деле клевета так просто не квалифицируется как уголовное преступление — в участке её бы, скорее всего, лишь отчитали.

Напугать Лю Маньди, соврав наполовину, оказалось довольно забавно.

Вывод: в споре главное — правильно выбрать тактику. Нужно опираться на факты, логику и закон.

Ах да… Мир, в котором она сейчас находится, почти не отличается от прежнего. Значит, действует Уголовный кодекс 1979 года. Клевета там действительно уголовно наказуема, но формулировка статьи немного другая. Хотя можно списать на ошибку памяти… Но всё же первый спор в её новой жизни получился с изъяном…

Смущённая, Цифан поскорее увела троих малышей, гордо выпятивших грудь, будто они сами одержали победу.

Зрители оживлённо обсуждали происходящее:

— Объясните мне, как это — наговорил сплетен и сразу в тюрьму? Так ведь больше никто не посмеет болтать!

— Ты не понял. Речь не о простых сплетнях. Эта Лю Маньди специально пыталась опозорить девушку перед всеми. Таких надо наказывать. Если Юй подаст заявление, я первым дам показания.

— С родом Юй лучше не связываться. Даже в упадке они всё ещё «половина Лунчэна».

— Да вы только посмотрите, чья внучка! Чжоу Ляньци — единственная дочь Чжоу Датоу из Банды перевозчиков, которую с детства готовили в преемницы. Такая бабушка — и внучка не подкачала!

...

В тени свай моста Вэйшуй стояла чёрная лодка-понтон. Судя по осадке, на борту был тяжёлый груз.

На носу стояли двое молодых людей в простой одежде, похожие на крестьян, привезших урожай на продажу, но выглядевшие куда собраннее и энергичнее обычных земледельцев. Они смотрели в сторону маленького причала, где Юй с племянниками покупали свинину.

Высокий одобрительно сказал:

— Говорят, на берегах озера Сиху рождаются красавицы, но эта девушка, пожалуй, красивее всех в провинциальном центре. Если бы Си Ши была жива, наверное, выглядела бы именно так. Такая красавица идеально подошла бы нашему брату… Жаль, уже замужем и троих детей родила.

Его товарищ шлёпнул его по затылку:

— Ты что, совсем ослеп? Девушке лет семнадцать-восемнадцать от силы. Неужели ты думаешь, что в семнадцать она уже троих трёх-четырёхлетних детей родила? Совсем здравого смысла лишился!

В кабине лодки сидел человек. Его лицо скрывала тень, но глаза были глубокими и пронзительными, а вокруг него витала ледяная аура.

Позади него неподвижно восседал лысый, крупный, как статуя, человек. Присмотревшись, можно было понять, что это не человек вовсе, а каменный Будда, почти натуральной величины. Именно он и давал такую осадку лодке.

В углу кабины, стараясь занять как можно меньше места, дрожал от страха ещё один человек. Причиной его ужаса, конечно же, был не каменный Будда, а живой человек перед ним.

Страх от человека страшнее любого призрака.

На фоне шумного базара атмосфера в лодке казалась особенно зловещей.

Сидевший впереди тоже наблюдал за Цифан и оценивал:

— Форма изящная, цвет молочно-белый, чистый и прозрачный, создаёт ощущение сладости. Неплохо… маленькая фарфоровая вазочка из сладкого белого фарфора.

Он увидел, как «вазочка» купила кусок свинины, а потом заметила что-то на соседней лодке, радостно подпрыгнула и купила большую горсть. Не дожидаясь, она тут же сунула одну ягоду в рот, и на лице её появилось выражение, будто она отведала какого-то небесного лакомства. Трое малышей с фиолетовыми от сока щеками, как птенцы, разинули рты в ожидании угощения, но она им не давала. Старшая шла впереди, а трое маленьких бежали следом. Вскоре они скрылись из виду.

— Эрлао, — раздался из кабины неожиданно юный голос.

Тот, кого назвали Эрлао, мгновенно понял, чего хочет его господин. Не дожидаясь приказа, он ловко перепрыгнул на соседнюю лодку и купил то же самое, что и Цифан.

Тот, кто сидел в кабине, последовал примеру девушки, очистил ягоду и отправил в рот.

— Ссс…

— Пра-пра-дедушка! Сегодня будем есть мясо! Мясо для тушёной свинины! — хором объявили дети, едва переступив порог.

Дома никого не было, кроме Юй Юйюя, который стоял во дворике с фиолетовым чайником в руках и играл со своей новой птичкой — маленьким соловьём. Денег не заработал, а старые привычки богача уже вернул.

— Верхняя часть грудинки или нижняя? — спросил он. — Не люблю слишком жирное.

— Нижняя грудинка, лучшая трёхслойная, — ответила Цифан.

— Отлично, нижняя — самое то. Готовь на нашем старом соевом соусе, без капли воды, добавь старого вина, что привезла твоя невестка из родного дома.

— Как скажешь, дедушка. А где бабушка?

— Перешла на другой берег, лично проверить производство. Твоя бабушка — вечная труженица. Пора бы уже дать молодым самим разобраться, зачем так изнурять себя?

На это Цифан ничего не ответила. «Без такой способной жены, как у тебя, — подумала она, — с таким расточителем, как ты, дом давно бы разорился».

Раз остальные не вернутся обедать, можно не спешить с готовкой. Цифан поставила табурет во дворике под цветущим деревом и, обирая овощи, спросила деда:

— Дедушка, бабушка говорила, что в молодости ты чуть не растратил всё семейное состояние. Купил петухов для боёв, орхидеи, чернильницы, чернила и кучу красивых вазочек, будто вывез весь Цзиндэчжэнь. Ты купил так много — где они все сейчас?

Юй Юйюй вспыхнул от злости и чуть не швырнул на землю недавно раздобытый чайник:

— Слушай сюда, внучка! Люди у всех одинаковые, но между родом Шэ и нашим родом Юй пропасть. Знаешь, в чём разница? В морали! Этот проклятый Шэ Фугуй рано или поздно попадёт в ад!

Опять этот род Шэ.

— Дедушка, расскажи подробнее.

— Хотя я иногда… э-э… не очень бережлив… — начал он.

Увидев на лице внучки выражение «ну наконец-то ты это понял», старик смутился и стал оправдываться:

— Я ведь не дурак! Да и твоя бабушка — женщина умная. Как только почувствовали неладное, мы тайно погрузили большую часть имущества на лодку и попытались увезти вверх по течению. Но Шэ Фугуй каким-то образом узнал об этом и привёл за собой целую шайку. В панике нам пришлось сбросить всё в реку у опасных перекатов. С тех пор прошло много лет — неизвестно, куда течение унесло сундуки. Чтобы поднять их со дна перекатов, нужны самые лучшие водолазные снаряжения, а у нас сейчас нет денег на такое. Но вещи лежат там уже больше десяти лет — не в этом же году их терять. Как только продадим несколько партий соевого соуса и накопим денег, сразу отправимся за ними.

Теперь Цифан поняла, в чём дело.

— Дедушка, получается, мы всё ещё наполовину богатая семья.

И правда! Ведь имущество либо ещё на дне, либо уже уплыло безвозвратно — шансы пятьдесят на пятьдесят. Старик обрадовался:

— Моя старшая внучка права! Там ещё и золото было! Если поднимем — будем есть тушёную свинину каждый день. А если нет… — вздохнул он, — тогда мне и птичку купить можно будет, только после того, как твоя бабушка одобрит.

http://bllate.org/book/4704/471687