Готовый перевод The Water Beauty Who Transmigrated into a Book in the 1980s / Водяная красавица, переселившаяся в книгу восьмидесятых: Глава 1

Название: Восьмидесятые в книге: Водяная красавица (Фань Цзянцзян)

Категория: Женский роман

Юй Цифан только что сдала экзамен на адвоката — и мгновенно оказалась внутри книги.

Оригинальная героиня вышла замуж за злодея романа,

но сердцем тянулась к главному герою,

в итоге наделала роковых глупостей — город пал, люди погибли.

Цифан с новой душой подумала: «Разве не здорово — три родных брата?

Разве не в кайф писать статьи и получать гонорары?

Главный герой и злодей — прочь к чёрту!»

Злодей Цзинь Лянькань: «А помолвка? Ты что, забыла?»

Цифан: «Брак по расчёту — не брак.»

Цзинь Лянькань: «Погоди уж…»

Весёлые враги, вместе расправляются с мерзавцами и завязывают милую любовную историю.

Девушка-юрист × красивый, сильный и несчастный злодей.

Примечание для читателей: мир вымышленный, не имеет отношения к реальности.

Теги: сельская жизнь, кулинария, перенос в книгу, ретро-роман

Ключевые персонажи: Юй Цифан, Цзинь Лянькань

Кратко: вместе со злодеем — на разборки с подонками.

Идея: добро побеждает зло.

Луч утреннего света пробился сквозь окно, выходящее на реку, и упал на старинную кухню дома Юй. За окном слышался плеск вёсел лодки, развозившей товары по городу; над водой поднимался лёгкий пар, а вместе с ним в тесную кухню врывались ароматы утренних завтраков со всего квартала.

В освещённом пятне сидела девушка лет семнадцати–восемнадцати. Её лицо — белоснежное, нежное, как цветок фу жун, — обрамляли густые чёрные волосы, небрежно собранные в хвост на затылке. Длинные пушистые ресницы были опущены, бледно-розовые губы чуть сжаты — она сосредоточенно крутила небольшую каменную мельницу.

Из узкого желобка мельницы стекал густой белый сок, капля за каплей падая в деревянное ведро у её ног, и по кухне расползался насыщенный аромат соевых бобов.

Ловко процедив свежесмолотое молоко, она поставила его вариться и разлила по кувшинам. Не теряя времени, зачерпнула из деревянного ящика кукурузную муку, смешала её с жмыхом от соевого молока и замесила тесто. Разогрев сковороду и смазав её свиным жиром, выложила тонкий слой теста. Как только лепёшка надулась, девушка быстро перевернула её. Её пальцы двигались с поразительной ловкостью, и вскоре целая стопка вкуснейших лепёшек из смеси круп была готова.

— Глот!

Громкий звук глотания раздался за спиной. Кухонная дверь незаметно приоткрылась, и в щель сверху донизу протиснулись три пушистые головы — словно котята, выпрашивающие еду. Шесть чёрных блестящих глазок следили за каждым её движением. У самой нижней головы в уголке рта блестела подозрительная капля слюны — глуповатое выражение лица выглядело очень мило.

Увидев, что девушка машет рукой, малыши по очереди переступили порог и окружили её, задрав головы и хором пропищав:

— Тётя!

— Маленькие обжоры! У вас носы, как у ищеек, — улыбнулась девушка, слегка щёлкнув пальцем по щеке младшего племянника Жуньшэна, а затем по очереди погладив торчащие прядки на головах малышей. Она быстро смочила полотенце в тёплой воде, стоявшей на плите, и вытерла им детям руки и лица.

Чистые и довольные, малыши уселись на табуретки у печки, ожидая угощения. Девушка — то есть Юй Цифан — достала три маленькие фарфоровые миски и насыпала в каждую мелко нарезанный зелёный лук, маринованные редьки, сушеных речных креветок и, самое главное, — традиционный соевый соус по старинному рецепту семьи Юй.

— Отойдите подальше, а то брызнет, — предупредила она.

Дети послушно отодвинулись, а Чаошэн даже забавно прикрыл ладошками круглую голову.

Цифан высоко подняла медный кувшин, и густое соевое молоко плавно потекло в миски. Зелёный лук, редьки и креветки завертелись, поднимаясь со дна, а вместе с ними в воздух поднялся насыщенный аромат сои и соевого соуса.

Малыши больше не могли сдерживаться: они тут же придвинулись, надули щёчки и стали дуть на горячее молоко. Как только оно немного остыло, подняли миски и с жадностью начали глотать.

Как вкусно! Глаза счастливо прищурились, и казалось, за спинами у них виляют хвостики. Солёное соевое молоко стало для Чаошэна, Жуньшэна и Юань-Юань вкусом детства, который они запомнят на всю жизнь.

— Тётя, я всё выпил! — Жуньшэн поднял миску над головой, демонстрируя дно, и пил так же отважно, как У Сун, осушавший чаши на горе Цзинъянган.

Цифан рассмеялась.

Животики малышей быстро налились, и каждому досталась ещё по лепёшке с добавлением сока шпината, чтобы пожевать. Отправив их будить взрослых, она вернулась к плите.

Звонкие детские голоса разнеслись по внутреннему дворику:

— Быстрее выходите завтракать! Тётя приготовила вкуснейшее соевое молоко!

Через мгновение из спален на втором этаже послышался шорох одевания. Вся семья Юй, просидевшая всю ночь за приготовлением соевого соуса, одна за другой стала выходить.

Цифан вынесла на подносе тарелки с закусками из кухни во двор. Утренний свет лёг на бронзовые колонны, и двор словно ожил в мягком свете старинной фотографии.

Семья Юй когда-то была богата и знатна, их дом — образец стиля хуэйпай: трёхэтажные здания с трёх сторон и стена с коньками у входа окружали внутренний двор, образуя классический «небесный колодец». Высокие стены и изящные углы делали этот двор просторнее других.

Однако после политических потрясений из четырёх дворов вернули лишь один; остальные три двора, сад и огромная мастерская были разделены и переданы другим. Роскошные каменные, кирпичные и деревянные резные украшения хуэйпайского стиля были уничтожены, не говоря уже об изящных аллеях, павильонах и беседках.

Завтрак подавали в южном зале. Раньше стены здесь были инкрустированы панелями из золотистого наньму, но теперь от них не осталось и следа — лишь неровные впадины и выступы на голых стенах. Многовековые «ходячие фонари» под потолком и другие ценные антикварные предметы давно исчезли. На месте, где раньше висела картина в центре зала, теперь красовалась пропагандистская гравюра, воспевающая трудящихся.

Дом опустел, но хозяйка Чжоу Ляньци говорила младшим: «Потерянное можно вернуть, лишь бы люди были целы — в этом и есть надежда». И вправду, небеса благословили семью: несмотря на все бури, никто не пострадал, а наоборот — семья приросла новыми членами. В доме жили старшие — дедушка и бабушка, два сына, одна выданная замуж дочь, восемь внуков и трое правнуков — целых двадцать человек в четырёх поколениях.

После недавнего восстановления справедливости старший сын Юй Цзэхань со своей семьёй вернулся в провинциальный город из деревни, куда они уехали в поисках убежища. Старший сын вновь занял должность преподавателя в университете, а семейное дело унаследовал младший сын Юй Цзэпай. Старшие, естественно, остались в родовом доме с младшим сыном.

Первым из комнаты вышел Юй Цзэпай и поспешил забрать у дочери тяжёлый кувшин с соевым молоком.

— Бобы уже в бочках, людей теперь меньше, — сказал он с заботой. — Завтра пусть твоя мама и обе невестки готовят завтрак. Ты только оправилась — не надорвись.

Старшая невестка Цзи Сюйчжэнь, помогавшая выносить посуду из кухни, поддержала свёкра:

— Цифан, завтра не вставай рано. Ты ударила голову — тебе нужно больше отдыхать и высыпаться, чтобы не остаться с последствиями.

Цифан уже собиралась ответить, как вдруг её плечи обнял третий брат Юй Линьфэн:

— Я вчера ставил сети — вытащил несколько речных рыб. Будем тебя лечить!

Забота семьи согрела сердце Цифан. Она улыбнулась:

— Я уже здорова, готовить — это же не тяжело.

Цифан была единственной девочкой среди внуков. У неё было три родных брата — Линьсяо, Линьюэ и Линьфэн. Трое малышей, пришедших за завтраком, были детьми старшего и среднего братьев: Юань-Юань и Жуньшэн — дети старшего, а маленький Чаошэн — единственный сын среднего.

Все в доме — дедушка с бабушкой, родители, братья и невестки — обожали её. Они никогда не позволяли ей участвовать в ночных работах по приготовлению соуса и, несмотря на трудности, всегда старались одевать и кормить её как можно лучше. Любимая всеми, она не испортилась — была жизнерадостной, добродушной и трудолюбивой: стирала, готовила, всё умела. За это её любили ещё больше. А ведь всего полмесяца назад с ней случилось несчастье.

Она училась в выпускном классе средней школы Лунчэн, и однажды, задержавшись после занятий, осталась одна. Кто-то ударил её по голове и сбросил с моста. К счастью, мимо проходил человек, который вовремя вытащил её из воды. Но хотя тело выжило, душа в нём уже была другой.

Большой деревянный стол в главном зале был плотно окружён членами семьи Юй. Все выглядели уставшими после бессонной ночи, но, сделав глоток горячего соевого молока, сразу ожили. Хрустящие лепёшки, салат из бланшированного шпината с домашним ароматным уксусом — всё это пробудило аппетит, и все начали есть с удовольствием.

Цифан с улыбкой оглядела собравшихся. Семья Юй веками славилась красотой, и даже спустя годы лишений и бедности эта черта осталась с ними. Внешность оригинальной героини и так была прекрасна, а три брата — каждый неотразимо красив. Старшая и средняя невестки, двоюродные сёстры, обладали схожей нежной и изящной внешностью. Смотреть, как едят красивые люди, — само по себе удовольствие, от которого аппетит возрастает.

Хозяйка дома, бабушка Чжоу Ляньци, тоже была в прекрасном настроении. Времена действительно изменились: началась политика реформ и открытости. Хотя семье Юй вернули статус позже других, горькие времена наконец прошли. Часть дома вернули, и можно было вновь возрождать семейное дело. Дети и внуки послушны и трудолюбивы — разве не в этом залог будущего процветания?

Она уже собиралась что-то сказать, как кто-то решил испортить настроение.

— Настоящая пара для солёного соевого молока — это хрустящие золотистые палочки юйтяо, нарезанные кусочками и замоченные в молоке. Вот это вкусно! — произнёс он с явным удовольствием и даже чмокнул губами.

— Да ты чего удостоин! — вспылила Чжоу Ляньци. — Мой отец в самом деле ослеп, отдав меня замуж за такого расточителя! Даже в старости ты не изменился — всё такой же бездельник! Деньги на бобы собирали по копейке, долги горой, а ты всё ещё изысканности требуешь! Вот выброшу тебя в реку кормить рыб — и глаза мои не будут тебя видеть!

Не желая больше обращать внимания на старика, она обратилась к младшему сыну:

— Это наша первая большая партия за много лет. Будь особенно внимателен, и пусть дети помогают.

Юй Цзэпай кивнул:

— Понял. Температуру буду контролировать лично вместе с тестем.

Затем он серьёзно посмотрел на сыновей:

— Мастерство приходит постепенно. Линьсяо, вы трое внимательно наблюдайте и учите.

Три брата тут же положили палочки и выпрямились:

— Есть!

Их хоровой ответ был настолько громким, что трое малышей, игравших во дворе, вбежали в зал. Они были ниже стола, но, ухватившись за край, на цыпочках вытянули головы и, как эхо, прокричали:

— Есть!

Их живой третий дядя чуть не поперхнулся от смеха.

Пэн Цзяжун, отец Цифан, погладил дочь по голове и мягко спросил:

— Фанфан, всё ещё ничего не помнишь из прошлого? Не вспомнила, кто тебя ударил?

Все члены семьи обеспокоенно посмотрели на неё. Цифан честно ответила:

— Кое-что из последних двух–трёх лет всплывает обрывками, а что было раньше — совсем не помню. И того, кто напал, — тоже не помню.

Юй Линьфэн с яростью ударил по столу:

— Если я узнаю, кто посмел тронуть мою сестру, сам его прикончу!

Старший брат Юй Линьсяо строго посмотрел на младшего:

— Всё понимаю, но гневом делу не поможешь. Прошёл уже почти месяц, место происшествия редко кто посещает, преступника на месте не поймали, а сестра ничего не помнит. Шансы найти его почти нет. Я этого не забуду, но жить надо дальше.

Обращаясь к сестре, он смягчил голос:

— До экзаменов осталось несколько месяцев. Фанфан, ты пропустила много занятий — боюсь, не успеешь наверстать. Ты самая младшая в классе, может, старший брат поможет оформить академический отпуск, и ты повторишь год?

(Он не осмеливался прямо сказать, что сестра плохо училась, да ещё и травмировала голову. Экзамены в университет уже четвёртый год как восстановили, и задания становились всё сложнее. Даже если повторить год, шансы сдать были невелики. Он боялся расстроить девочку.)

— Я согласна со старшим братом. От математики у меня голова раскалывается, — ответила Цифан. Предложение старшего брата было как раз кстати.

Ведь на самом деле она только что сдала юридический экзамен и собиралась дома выспаться, как вдруг очнулась в теле героини книги, которую когда-то читала.

Как юрист, она привыкла всё проверять. Проснувшись, она изучила мир и убедилась: хотя он и похож на её родной, это всё же параллельная вселенная. Оказывается, теория параллельных миров, которую никто не мог доказать, стала для неё личным опытом.

Теперь перед ней два возможных сценария. Первый: книга, которую она читала, — это запись реальных событий этого мира. Между мирами существует точка соприкосновения, и когда условия будут подходящими, она автоматически вернётся домой, даже ничего не делая. Тогда это просто отпуск после экзаменов — поживёт здесь и уедет.

Второй вариант: в оригинальной книге не было эпизода с нападением на героиню по дороге из школы. Поскольку она — главная героиня и ключевая фигура, определяющая финал всей истории, возможно, её появление здесь не случайно. Может, ей предстоит выполнить некую миссию? А когда она её завершит, этот мир сотрёт её существование, вернёт всё в исходное состояние, и оригинальная героиня продолжит жить счастливо со своей семьёй. Хотя это и звучит наивно, такая мысль хоть немного смягчала её вину за то, что заняла чужое тело.

http://bllate.org/book/4704/471685