Готовый перевод The Blessed Mute Wife of the 1980s / Безмолвная супруга с удачей из восьмидесятых: Глава 19

Сяо Дабао всё время сидел, упрямо отвернувшись от Сяо Хэ. Когда он услышал, как Сяо Дэфу умоляюще и ласково заговорил с дочерью, у него в груди будто что-то застряло.

— Пап, зачем ты так унижаешься?! Мы же не за деньгами пришли! Она даже чужим помогает, а нас — нет! Теперь весь посёлок будет за спиной пальцем тыкать!

Сяо Дэфу обернулся и потянул сына за рукав. Он знал, что Сяо Хэ ненавидит всю их семью, и понимал: прямолинейная речь Дабао только разозлит её ещё больше. Хотел, чтобы сын замолчал.

Сяо Хэ наблюдала за их перешёптываниями. Честно говоря, она не хотела больше иметь ничего общего с семьёй Сяо.

Но каждый раз, когда Сяо Дэфу робко и осторожно на неё поглядывал, её сердце немного смягчалось.

Хорошо ещё, что поведение Сяо Дабао помогало ей вновь трезво взглянуть на реальность.

Ей было совершенно всё равно, женится ли Сяо Дабао или нет.

К тому же Дабао с детства привык жить за чужой счёт и никогда не станет работать по-настоящему. Если бы сегодня к ней пришла Ли Сюмэй с Дабао, она бы их просто выгнала.

Но Сяо Дэфу был другим: хоть и слабовольный, но никогда не бил и не обижал дочь. Просто бесполезный отец, не более того.

Сяо Хэ жестами сообщила, что у них будет трёхдневный испытательный срок. При этом она специально посмотрела на Сяо Дабао — эти слова были адресованы именно ему.

Сяо Дэфу, приходя сюда, уже готовился к отказу и думал, что придётся искать другой способ заработать. Поэтому, когда дочь согласилась, он от радости машинально сжал её руку:

— Не волнуйся, дочь. Папа вместе с твоим братом будет стараться изо всех сил.

Проводив Сяо Дэфу, Сяо Хэ рассказала обо всём Хэ Лань.

Та вздохнула:

— Твой отец, по сути, не плохой человек. Просто слишком трусливый. Если захочешь одолжить ему денег, я не стану мешать. Всё-таки свадьба — дело серьёзное. Но сама должна всё чётко видеть.

Сяо Хэ прикинула: за свадьбу Сяо Дабао Ли Сюмэй получила тридцать юаней, да ещё кое-какие сбережения остались в доме. До пятидесяти всё равно не хватает ещё около десяти.

Зная мать, Сяо Хэ была уверена: стоит ей одолжить деньги — и назад их не увидеть.

Она покачала головой. Согласиться на испытательный срок для Сяо Дэфу и Сяо Дабао — это уже максимум, на что она способна.

Если Дабао снова будет лениться, как раньше, она его не оставит. Пусть болтают, что хотят — от этого ни грамма мяса не убудет.

На следующее утро, как только Сяо Хэ объявила о трёхдневном испытании, сразу семь человек сказали, что не придут.

Остались двадцать три, плюс отец и сын Сяо — всего двадцать пять человек. Сяо Хэ позвонила Хэ Хуэй и велела каждому выдать каску.

Пока ждали доставки кирпичей и цемента, в эти три дня все вместе отправились на заднюю гору: нужно было вырубить кустарник и траву, а также выкопать котлован под будущий цех.

Три дня прошли быстро. Когда Сяо Хэ объявила фамилии пятнадцати оставленных на работу, некоторые возмутились:

— Сяо Хэ, ты говоришь, мы ленились? Но ведь ты об этом даже не предупредила!

— Да, это несправедливо!

Услышав, что его не берут, Сяо Дабао в ярости швырнул мотыгу:

— Сяо Хэ, ты что, нас разыгрываешь?!

...

Голоса перекрывали друг друга, атмосфера накалилась.

Вдруг Сяо Хэ резко хлопнула ладонью по древку мотыги — и оно переломилось пополам. Все мгновенно замолкли и остолбенели.

С самого начала она чётко сказала условия — никакой несправедливости не было. И даже если они устроят скандал, денег им не видать.

Некоторые, понимая, что сами виноваты, мрачно ушли.

Ещё несколько продолжали ворчать, но молчали: все слышали, как Сяо Хэ расправилась с семьёй Ли Дафу. Теперь они осмеливались только злиться про себя.

А те, кого оставили, радостно попрощались с Сяо Хэ.

Сяо Дэфу тоже остался. Сяо Дабао надулся и сердито буркнул:

— Пап, смотри, у меня за эти дни руки в мозолях! Сяо Хэ специально меня выставила! Если я не соберу выкуп, Сяоцуй выйдет за другого — я тогда жить не буду!

Сяо Дэфу знал своего сына как облупленного: Дабао притворялся, будто работает, только когда рядом была Сяо Хэ.

Поэтому он и рта не мог раскрыть, чтобы просить дочь оставить сына.

— Дабао, не горячись, — успокаивал он. — Папу-то оставили. Как только заработаю, твоя мама сразу пойдёт свататься.

Сяо Дабао фыркнул, не церемонясь с отцом:

— Да на твою зарплату и до десяти юаней не накопить, не то что до пятидесяти!

С этими словами он развернулся и убежал.

— Ах... — на длинной каменистой дороге закатное солнце отбрасывало тень Сяо Дэфу — сгорбленную, худую и одинокую.

В ту ночь Сяо Дабао не вернулся домой. Двое односельчан позвали его выпить — они тоже были отсеяны Сяо Хэ в тот день.

Сюй Чживэй налил Дабао ещё рюмку и принялся возмущаться за него:

— Дабао, твоя сестра чересчур жестока! Нас-то она отсеяла — ладно, но ведь ты женишься! Не помочь тебе — это уж слишком. Такую скупую сестру я вижу впервые.

Линь Хэпин подхватил:

— Именно! По-моему, она просто презирает тебя. Если бы...

— Бах! — Сяо Дабао вскочил и швырнул рюмку на пол.

Алкоголь ударил в голову, и, услышав, что Сяо Хэ его презирает, он вспомнил её холодное, безразличное лицо.

— Чёрт возьми! Я заставлю её пожалеть об этом!

Схватив бутылку, он выбежал из дома.

Сюй Чживэй и Линь Хэпин переглянулись и понимающе усмехнулись.

Линь Хэпин сделал большой глоток и бросил в рот арахис:

— Этот дурак Сяо Дабао! Я только начал подстрекать — и он уже клюнул.

Сюй Чживэй хмыкнул:

— Погодим, скоро начнётся представление. Сяо Дабао — зеница ока у Ли Сюмэй. Если Сяо Хэ осмелится его ударить, эта фурия устроит ей такой ад, что и дня не протянешь.

Линь Хэпин кивнул. Их сегодня отсеяли, и злость кипела в груди, но сами они боялись идти к Сяо Хэ. Вот и решили использовать Дабао.

— Давай выпьем! — поднял бокал Сюй Чживэй. — Надеюсь, Сяо Дабао проявит характер и как следует отделает эту стерву. Тогда хоть гнев мой утихнет.

В это время Сяо Дабао действительно шёл к дому Цуй, чтобы устроить сестре неприятности.

Но Сюй Чживэй и Линь Хэпин не могли и предположить, что в итоге пострадают сами.

Сяо Хэ посмотрела на Сяо Дабао, которого держала ногой за шею, и безнадёжно покачала головой.

Хэ Лань тоже проснулась от шума, когда Дабао перелезал через стену. Но к тому моменту, как она вышла, Сяо Дабао уже лежал под ногами дочери.

— Он так напился, — спросила она, — сколько же выпил?

Сяо Хэ пнула Дабао в щёку, но тот спал, как убитый.

Тогда она принесла ведро колодезной воды и вылила ему на лицо.

— Кто меня в реку столкнул?! — Сяо Дабао во сне почувствовал, как ледяная вода пронизывает до костей, и, распахнув глаза, увидел себя во дворе.

Сяо Хэ принесла ещё одно ведро. После двух вёдер Дабао почувствовал, будто голова раскалывается, и сон как рукой сняло.

Он увидел Сяо Хэ с ведром в руках и себя — мокрого до нитки.

— Проклятая девчонка! — выругался он и, вспомнив, зачем пришёл, попытался вскочить, чтобы наброситься на неё.

Но Сяо Хэ одним движением снова прижала его к земле.

— Сяо Хэ, ты жестокая, подлая девчонка! Я ведь твой родной брат! Ты так со мной поступаешь — и думаешь, это пойдёт тебе на пользу? Люди решат, что ты меня презираешь!

Под конец он даже зарыдал:

— Отпусти меня! Я пойду домой, позову маму! Пусть она с тобой разберётся! Больше я тебя сестрой не признаю!

Сяо Хэ холодно приподняла уголки губ, её взгляд был таким же безжалостным, как лунный свет.

Разве они не порвали все отношения давным-давно? Кто вообще собирался признавать его своим братом?

Но её заинтересовало другое: кто такие эти «люди», о которых он упомянул?

Сяо Хэ знала брата: обычно, получив обиду, он сразу бежал к Ли Сюмэй. Никогда бы сам не пришёл к ней устраивать скандал.

Значит, сегодня его подговорили.

Она посмотрела на Хэ Лань и жестом попросила допросить его.

Сначала Дабао упирался, но Сяо Хэ вылила на него ещё несколько вёдер воды. В конце осени ночью уже было прохладно, а роса усилила холод. Дабао дрожал всем телом.

В конце концов он не выдержал и, стуча зубами, выдал Сюй Чживэя с Линь Хэпином: мол, пил с ними.

Услышав это, Сяо Хэ сразу вспомнила, кто такие Сюй Чживэй и Линь Хэпин — двое лентяев, которых она сегодня отсеяла.

— Хэ, — сказала Хэ Лань, — он же совсем замёрз. Может, отпустишь его? Завтра я сама пойду к Сюй Чживэю и Линь Хэпину, поговорю с ними.

Она боялась, что если с Дабао что-то случится, Ли Сюмэй устроит им ад.

Сяо Хэ легко согласилась. Она велела Хэ Лань идти отдыхать, а сама схватила Дабао за воротник и вывела из дома. Убедившись, что в комнате матери погас свет, она подобрала толстую палку и заставила Дабао вести её к Сюй Чживэю.

Сюй Чживэй был почти тридцатилетним холостяком, жил один. Сегодня Дабао пил у него.

От дома Цуй нужно было пройти десять минут вдоль ручья, потом подняться по каменной лестнице — на полпути в гору стоял его домишко из сырца.

Когда они подошли, Дабао попытался сбежать, но Сяо Хэ резко толкнула его в дверь. Та с грохотом распахнулась.

Сюй Чживэй и Линь Хэпин, сидевшие за столом с бутылкой, вздрогнули от неожиданности. Линь Хэпин, ещё не совсем пьяный, увидел Сяо Хэ с палкой на плече и злобной усмешкой на лице — она выглядела настоящей разбойницей.

Он мгновенно протрезвел, отодвинул табурет и попытался убежать, но Сяо Хэ перехватила его палкой прямо под носом.

— Сяо Хэ, что ты делаешь?! — задрожал Линь Хэпин, ноги его тряслись. — Мы просто выпиваем, разве мы тебя обидели?

Сяо Хэ приподняла бровь и медленно растянула губы в усмешке.

Не обидели?

Тогда зачем он так дрожит?!

У неё не было времени тратить на пустые разговоры. Не давая Линь Хэпину продолжать, она одним ударом вырубила его.

Сюй Чживэй уже был мертвецки пьян. Перед его глазами плясали пять Сяо Хэ. Он неуклюже поднялся и, ухмыляясь, прохрипел:

— Я, наверное, перебрал... Сяо Хэ? А ну-ка, иди сюда, дай поцелую...

Он потянулся к ней, но упал и потерял сознание.

Сяо Хэ нашла в доме верёвку, связала всех троих и подвесила к балке. Затем сходила в уборную Сюй Чживэя, принесла ушат нечистот и облила ими пьяниц, чтобы они протрезвели.

Из троих только Сяо Дабао оставался в сознании. Он завопил:

— Сяо Хэ, ты не человек! Фу... меня тошнит! Отпусти меня, пожалуйста! Я хочу домой! Хочу к маме! Ууу... блевать...

Закончив, Сяо Хэ заперла дверь и ушла.

На следующий день соседи, обнаружившие их, рассказывали: весь дом пропах мочой, штаны у всех троих до утра оставались мокрыми, и никто не осмеливался прикасаться к ним руками.

С тех пор жители Пятиричья втихомолку говорили о Сяо Хэ то как о свирепой женщине, то как о настоящей разбойнице. Те, кто видел, в каком виде оказались Дабао и его дружки, больше не осмеливались лезть к ней со своими претензиями.

А Сяо Хэ было не до слухов. Строительство цеха началось, и она с головой ушла в работу.

Однажды она как раз готовила обед для рабочих: выложила рис в пароварку и поставила на плиту. Не успела начать жарить, как рабочий Ли Гуй ворвался на кухню, весь в поту.

— Сяо Хэ! Беда! Твоя мама пришла с белой лентой и грозится повеситься прямо в цеху!

С того самого дня, как она избила Сяо Дабао, Сяо Хэ ждала чего-то подобного.

Она положила лопатку и вместе с Ли Гуем обошла дом сзади. Увидела, как двое рабочих отбирают у Ли Сюмэй ленту и не дают ей повеситься, а Сяо Дэфу сидит в стороне, на его тёмном лице свежий след от пощёчины — явно недавно полученный.

Ли Гуй указал на Ли Сюмэй:

— Смотри, Сяо Хэ!

Сяо Хэ бесстрастно подошла, вырвала ленту из рук матери, велела рабочим уйти и сама повесила её на балку. Жестами показала Ли Сюмэй:

— Если хочешь умереть — делай скорее, не тяни время.

После того как Сяо Дэфу два дня назад принёс Дабао домой из дома Сюй Чживэя, у того началась лихорадка. Он пришёл в себя только сегодня и сразу заплакал перед матерью, рассказывая, как Сяо Хэ его избивала.

Услышав, что её любимого сына избили, Ли Сюмэй не усидела на месте. Схватила белую ленту и пошла устраивать скандал Сяо Хэ.

http://bllate.org/book/4703/471663