Готовый перевод The Blessed Mute Wife of the 1980s / Безмолвная супруга с удачей из восьмидесятых: Глава 8

Перед тем как сесть в машину, Цуй Вэньянь всё ещё не мог успокоиться и серьёзно наказал Сяо Хэ:

— Если Хэ Цзяньго вернётся в деревню и начнёт с тобой расправу, сразу иди к секретарю партийной ячейки или к У Ваню. Пусть они мне позвонят. Я сам с ним разберусь, когда вернусь.

Сяо Хэ кивнула, давая понять, что всё в порядке.

На самом деле она переживала не столько за себя, сколько за Цуй Вэньяня: вдруг в уезде он столкнётся с Хэ Цзяньго? Там Цуй Вэньянь один, без поддержки, и его легко обидеть.

К тому же после того случая, когда Хэ Цзяньго обмочился от страха, Сяо Хэ окончательно убедилась: в душе он трус.

Если Хэ Цзяньго осмелится прийти к ней с угрозами, на этот раз Сяо Хэ не позволит ему уйти целым. Она обязательно сбросит его в выгребную яму и заставит отведать вкуса нечистот.

Только Сяо Хэ и представить не могла, что этот день настанет так скоро.

В тот же вечер, когда Цуй Вэньянь уехал, одна крольчиха принесла семерых крольчат. Одно из них родилось мёртвым. Сяо Хэ закопала его в огороде.

Закончив всё в свинарнике, она подняла глаза: луна была полной и ясной. Хэ Лань уже давно ушла спать.

Сяо Хэ вытерла пот со лба и собралась идти умываться, как вдруг почувствовала холодок на шее.

— Не двигайся, — прошипел Хэ Цзяньго, обходя её спереди с ножом в руке. Он оскалился: — Ну как, не ожидала, что это буду я? Я же говорил, что вернусь и отомщу — и вот я здесь.

Говоря это, он другой рукой провёл по щеке Сяо Хэ.

За несколько дней она заметно похорошела, и это возбудило Хэ Цзяньго. Он знал, что Сяо Хэ немая — и это его устраивало.

— Испугалась? — усмехнулся он. — Теперь твоего мужа нет дома. Просто будь хорошей девочкой и проведи со мной эту ночь. Обещаю, не причиню тебе вреда. Наоборот, хорошо позабочусь.

Испугалась?

Сяо Хэ мысленно фыркнула.

В постапокалипсисе однажды её ранили в ногу — меч вонзился в икру. Она не отпрянула, а наоборот — рванула ногу вперёд, а сама в тот же миг перерезала горло нападавшему.

Если бы не то, что в этом времени убийство карается законом, Хэ Цзяньго уже лежал бы трупом.

Подумав об этом, Сяо Хэ изогнула губы в соблазнительной улыбке.

Хэ Цзяньго мгновенно растаял. Но, помня прошлый урок, он не расслабился полностью. Одной рукой он потянулся к её одежде, но Сяо Хэ перехватила его запястье.

Она обвела взглядом свинарник — вонючее, грязное место — и многозначительно кивнула в сторону, предлагая перейти куда-нибудь получше.

Хэ Цзяньго понял намёк, сглотнул слюну. Ему показалось, что рука Сяо Хэ щекочет ему ладонь, проникая прямо в сердце. Он решил, что Сяо Хэ и раньше к нему неравнодушна, просто теперь, пожив в бедности у Цуя, вспомнила, как с ним хорошо.

Он потянул Сяо Хэ к себе, чтобы поднять на руки, но не ожидал такой скорости от неё.

Сяо Хэ использовала его собственное движение, резко выгнула локоть и со всей силы ударила им в пах.

Хэ Цзяньго вскрикнул от боли и согнулся пополам, упав на колени.

Воспользовавшись моментом, Сяо Хэ прыгнула вверх, развернулась и всей тяжестью придавила его к земле спиной.

Хэ Лань проснулась от шума во дворе. Увидев свет в свинарнике, она накинула тонкую кофту и вышла из дома. Заметив, как Сяо Хэ сидит верхом на Хэ Цзяньго, а рядом лежит окровавленный нож, она в панике схватила железную лопату и бросилась к ним.

— Пах!

Чёткий, звонкий звук.

Хэ Цзяньго отключился от удара Хэ Лань.

Сяо Хэ встала. Хэ Лань, увидев, что он без сознания, задрожала губами:

— Хэ, а вдруг он умер?

Сяо Хэ проверила пульс на шее — жив. Она похлопала Хэ Лань по плечу. Та обняла её и, растерянно всхлипывая, прошептала:

— Хэ, что нам теперь делать?

Раньше Хэ Лань даже в драку не ввязывалась, а тут в панике оглушила человека. От страха она расплакалась.

Сяо Хэ задумалась. Хотя Хэ Цзяньго сам начал, если дело дойдёт до полиции, а у Линь Шуаньюэ столько денег, они могут проиграть. Лучше заставить его проглотить этот позор молча.

Она сбегала на кухню, принесла бутылку самогона, открыла рот Хэ Цзяньго и влила туда половину бутылки.

Потом махнула Хэ Лань, и они вдвоём, каждая за руку, потащили Хэ Цзяньго прочь.

— Хэ, куда мы его тащим в такую рань? — Хэ Лань уже не соображала, что делать, и просто следовала за Сяо Хэ, но тревога не отпускала.

Сяо Хэ не могла ответить, но кивнула вперёд. Они тащили Хэ Цзяньго полчаса, пока не добрались до деревенской выгребной ямы.

Яму недавно чистили — мелкая, не утонет. Да и сейчас конец лета, ночь тёплая — не замёрзнет.

Сяо Хэ схватила Хэ Цзяньго за ногу, подтащила к краю ямы и пнула его под зад. Тот беззвучно соскользнул в нечистоты.

Убедившись, что вокруг никого, девушки вернулись домой. Сяо Хэ чувствовала себя превосходно.

Хэ Лань всё ещё дрожала от страха. Вернувшись, она спросила:

— А если завтра он пойдёт в полицию и скажет, что мы его избили?

Сяо Хэ взяла палочку и написала на земле:

«Он сам хотел меня изнасиловать и угрожал ножом. Ему грозит тюрьма. Этот позор он проглотит молча».

Прочитав это, Хэ Лань немного успокоилась. Заметив красную полосу на шее Сяо Хэ, она поспешила принести йод и обработать рану.

На следующее утро Сяо Хэ, как обычно, приготовила завтрак, убралась и проверила шестерых новорождённых крольчат — те были упитанными, явно уже наелись молока.

Хэ Лань после завтрака пошла на работу в сельсовет. По дороге она то и дело слышала, как люди собираются кучками и перешёптываются.

Её двоюродная сестра Сюй Хуэй подозвала её:

— Сестра, ты ещё не знаешь? Вчера сын Хэ напился и упал в выгребную яму!

Хэ Лань сделала вид, что удивлена:

— Какой сын Хэ? В деревне ведь десятки семей по фамилии Хэ.

Сюй Хуэй знала про прошлый инцидент с Хэ Цзяньго и презрительно скривилась:

— Да этот мерзавец Хэ Цзяньго! С тех пор как женился и переехал в уезд с семьёй, мы его и не видели. Интересно, зачем он ночью в деревню явился?

Сердце Хэ Лань заколотилось — вдруг Сюй Хуэй заподозрит что-то? Она натянуто улыбнулась:

— Ты же сказала, он напился. Наверное, перепил и не туда свернул.

— Тоже верно, — согласилась Сюй Хуэй.

Хэ Лань осторожно спросила:

— А где он сейчас? Живой?

— Ха-ха! — расхохоталась Сюй Хуэй. — Это вообще смешно до слёз! Сегодня утром второй пёс из семьи Цзян пошёл в яму справить нужду. Сидит, вдруг слышит шорох. Опускает глаза — а там человек! Так испугался, что даже дерьмо обратно втянул!

Она снова залилась смехом, потом продолжила:

— Когда второй пёс выбежал, оглянулся и увидел, как Хэ Цзяньго выползает из ямы с горячей какашкой на голове! Говорят, он что-то бормотал и побежал к реке.

Что именно он бормотал, Сюй Хуэй не знала — рассказывал ведь второй пёс, а тот выбирал только самое смешное.

Услышав это, Хэ Лань про себя подумала: «Служил бы ты в армии!» Но всё равно боялась, вдруг Хэ Цзяньго начнёт болтать. Однако, добравшись до сельсовета, она заметила: вся деревня обсуждает позор Хэ Цзяньго, кто-то даже говорит, что он одержим злым духом. Слухи так разрослись, что правда уже не имела значения.

Тем временем Хэ Цзяньго, сняв одежду, десять раз вымылся в реке, но отвратительный запах всё ещё не выветрился.

Затылок болел, голова кружилась от алкоголя. Он помнил лишь, что получил сообщение от Хэ Янь и решил вернуться, чтобы проучить Сяо Хэ. А что было дальше? Как он оказался в выгребной яме? Совсем не помнил.

Река часто использовалась жителями для стирки и мытья овощей, но сегодня, увидев Хэ Цзяньго, женщины не решались спускаться к воде.

— Цзяньго, — крикнула Сюй Хуэй, держа таз с грязным бельём, — почему бы тебе не помыться ниже по течению? После тебя здесь никто стирать не станет!

Женщины рядом захихикали.

Хэ Цзяньго, кипя от злости, выскочил из воды:

— Ещё раз пикнешь, я тебя утоплю…

Не договорив, он услышал визг — женщины разбежались.

Только тогда он понял, что стоит голый.

— Чёрт! — выругался он, вылез на берег, нашёл машину и рванул с места, жмёт на газ изо всех сил.

Сяо Хэ сидела дома, но соседский забор был низкий — до плеч. Да и соседи были дальними родственниками: дядя по линии Цуя и его жена. Услышав про позор Хэ Цзяньго, тётя не удержалась и зашла к Сяо Хэ, чтобы всё рассказать.

— По заслугам ему! Раньше в деревне вёл себя как последний хулиган, вся его семья — сплошные подонки. Вот и получили по заслугам!

Тётя была худощавая, с выпирающими зубами, и при разговоре постоянно брызгала слюной Сяо Хэ в лицо.

Так как она была родственницей Цуя, Сяо Хэ не могла прогнать её.

Как только тётя ушла, Сяо Хэ сразу пошла умыться.

Узнав, что вся деревня обсуждает падение Хэ Цзяньго в яму, Сяо Хэ радовалась. После обеда она отправилась в горы собирать траву для кроликов и поставить несколько капканов — вдруг поймает дичь.

Прошло ещё дней семь-восемь, и остальные две крольчихи тоже принесли приплод. Всего у неё теперь было двадцать один крольчонок.

Сяо Хэ каждый день ходила на заднюю гору за травой, иногда проверяла капканы. Дни летели незаметно.

Когда первому помёту исполнился месяц, она отнесла шестерых кроликов на рынок и продала за шесть мао.

Дома осталось пятнадцать крольчат. Подсчитав, Сяо Хэ поняла: даже если продать всех, выручка составит чуть больше одного юаня.

Целый месяц работы — и всего два юаня! Такими темпами она никогда не выплатит свадебный выкуп за семью Цуя.

И тут она вдруг осознала важную проблему: у неё нет самца. Без него крольчихи не смогут приносить новых детёнышей.

Покупка ещё одного кролика ударит по бюджету. «Если бы удача мне улыбнулась и я поймала бы дикого самца…» — мечтала Сяо Хэ.

Однажды, глядя на пустой капкан и вздыхая, она вдруг услышала за спиной голос У Ваня:

— Сноха, ты тут чем занимаешься?

У Вань пришёл сюда забрать свои капканы — сегодня удачно: поймал горную курицу.

Сяо Хэ обернулась и показала на капкан.

У Вань заглянул внутрь и покачал головой:

— Сноха, ты слишком близко к деревне ставишь капканы. Дичь сюда не ходит.

Она и сама это знала.

Но чем дальше в горы — тем опаснее. После переезда в дом Цуя она стала получать достаточно еды, немного поправилась, но силы всё ещё мало. Встретит медведя или волка — точно погибнет.

А Сяо Хэ очень дорожила жизнью. Капканы ставила на всякий случай — вдруг повезёт поймать самца.

У Вань подумал, что Сяо Хэ остро нуждается в еде, и, не раздумывая, сунул ей в руки горную курицу.

Та захлопала крыльями, и Сяо Хэ получила в лицо пучок перьев.

Она знала, как трудно поймать такую птицу, и тут же попыталась вернуть её У Ваню, энергично мотая головой.

— Да ладно тебе, сноха, — сказал У Вань, спускаясь с ней с горы. — Раньше я часто ел у Цуй Вэньяня. Возьми курицу, не отказывайся.

Сяо Хэ хотела объяснить, что дело не в еде, но У Вань не понял. Она остановилась и нарисовала на земле палочкой кролика, специально увеличив один орган, чтобы он точно понял.

У Вань смотрел на рисунок в полном недоумении:

— У тебя же дома кролики есть. Зачем ещё ловить?

Сяо Хэ бросила на него раздражённый взгляд и быстро зашагала прочь.

Позже У Вань рассказал об этом жене Гуй Сян. Та сразу догадалась: Сяо Хэ нужен самец, ведь У Вань упоминал, что у неё одни самки.

Вернувшись домой, Сяо Хэ положила свежую траву в клетки и, глядя на трёх крольчих, решила: видимо, придётся всё-таки тратиться на покупку самца.

Но через неделю У Вань неожиданно появился у её двери с тощим кроликом в руках. За ним следовала полная девушка.

http://bllate.org/book/4703/471652