Готовый перевод Little Puppy of the 80s Fishing Family / Маленький щенок из рыбацкой семьи 80‑х: Глава 41

— Держись, красавица! — подбадривали зрители.

К тому же Чэнь Дахай и сам не славился добрым нравом. Несколько человек из толпы сначала двинулись разнимать драку, но, заметив возмущённые лица Лу Чуньгуй и двух девочек рядом с ней, кое-что уже сообразили. Скорее всего, после того как жена Чэнь Дахая утопилась в колодце, он, оставшись без спутницы жизни, сошёл с ума от одиночества и стал приставать к девушкам. Неудивительно, что его избили.

Некоторые зоркие наблюдатели сразу узнали в драчуне Шэнь Цинъяня — сына владелицы портовых судов, госпожи Шэнь. Увидев, что он явно берёт верх, они ещё меньше захотели ввязываться в эту историю.

Другие, хоть и были соседями или коллегами Чэнь Дахая, из приличия кричали: «Хватит! Не бейте!» — но на деле лишь громко распевали, а сами стояли кругом и с наслаждением наблюдали за происходящим.

В итоге Чэнь Дахая основательно отделал Шэнь Цинъянь. Сначала тот ещё сопротивлялся и даже пару раз сумел ответить ударами, но вскоре Шэнь Цинъянь так его измотал, что у Чэнь Дахая закружилась голова, из носа хлынула кровь, и он жалобно стал умолять о пощаде.

Лу Чуньгуй тоже испугалась — вдруг выйдет убийство или тяжёлые увечья. Убедившись, что Шэнь Цинъянь уже достаточно наказал обидчика, она остановила его:

— Хватит!

Шэнь Цинъянь не слушал чужих голосов, но как только Лу Чуньгуй произнесла это слово, он тут же прекратил драку, всё ещё прижимая Чэнь Дахая к земле.

— Чэнь Дахай, посмеешь ли ты впредь говорить гадости?

Тот с плачущим лицом, весь в соплях и крови, выглядел крайне жалко:

— Не посмею!

Умный человек не станет терпеть побои, когда их наносят прямо сейчас.

Только тогда Шэнь Цинъянь отпустил его, отряхнул руки и встал:

— Если ещё раз увижу, как ты такое выделываешь, буду бить каждый раз!

Чэнь Дахай даже пикнуть не смел и сразу же юркнул в свой дом, не посмев даже бросить взгляд в сторону Лу Чуньгуй.

Толпа мысленно констатировала: «Ну что ж, злодея прогнали — зрелище кончилось».

Но кто же эта красивая девушка? Как ей удалось заставить сына госпожи Шэнь, обычно такого тихого и воспитанного, ввязаться в драку?

Все взгляды устремились на Лу Чуньгуй. Такой «взгляд на красавицу-разлучницу» заставил её почувствовать себя неловко.

— Шэнь Цинъянь, кто эта девушка?

— Шэнь Цинъянь, это Чэнь Дахай приставал к ней?

Зрители, узнавшие Шэнь Цинъяня, засыпали его вопросами.

— Она моя соседка, — коротко ответил Шэнь Цинъянь и развернулся: — Пойдёмте.

Лу Чуньгуй и девочки последовали за ним.

В это время старушка, которая сначала сидела с веером, а потом пыталась урезонить Чэнь Дахая, поднялась и вздохнула:

— Этот парень всё же переборщил — избил Дахая до крови. Хотя, если честно, вина не вся на Дахае.

— Как это не вся? Тогда в чём дело?

Старушка снова вздохнула:

— Просто семья этой девушки отказалась от помолвки, и Дахай обиделся, вот и начал нести всякие гадости.

— Что?!

Толпа загудела:

— Такую красавицу обещали Чэнь Дахаю? Да у него и так везение — первая жена утопилась, а тут ещё такая девица!

Старушка покачала головой:

— Да разве они пара? Наверное, Дахай как-то уговорил их, а потом они одумались и расторгли помолвку. Цветок на коровьем лепестке — вот и всё.

К тому времени Лу Чуньгуй уже ушла далеко с Шэнь Цинъянем и не слышала этих разговоров, не могла и за себя заступиться. Она и не думала, что простая прогулка к порту обернётся таким происшествием, и теперь у неё совсем пропало желание идти туда.

— Цинъянь, ты не ранен? Ой, посмотри, на твоей одежде целые отпечатки кулаков! — Лу Чуньгуй осматривала его, идя рядом. — Впредь не будь таким импульсивным. Драться — плохо.

Она понимала, что Шэнь Цинъянь поступил так ради неё, но всё же тревожилась: а вдруг бы он проиграл? Тогда бы весь в крови остался он сам.

Как жаль было бы, если бы на этом красивом, чистом лице появились шрамы!

Слова Лу Чуньгуй согрели сердце Шэнь Цинъяня, словно прохладный ручейок струился по его душе.

Будь он не на улице, он бы сейчас перевернулся через голову от радости!

— Он хотел тебя ударить, — тихо сказал он.

— Даже если бы захотел, он же мужчина, а я женщина — не стал бы же он сильно бить!

— Он бьёт женщин. Из-за него его жена и бросилась в колодец, — ответил Шэнь Цинъянь.

— А?! Так он ещё и жену бил?! Да он и вправду мерзавец!

Но Лу Чуньгуй всё равно считала, что Шэнь Цинъянь поступил неправильно. Она посмотрела на него с материнской заботой:

— А если бы ты проиграл? И вообще, это ведь тебя не касалось.

— Так ты же сама кричала: «Бей его!» — вдруг обиженно произнёс Шэнь Цинъянь. — Разве герой, спасающий красавицу, не заслуживает похвалы?

Лу Чуньгуй на мгновение замерла, а потом рассмеялась:

— Конечно, заслуживает! Отлично избил! Прямо в точку! Пусть этот мерзавец теперь воет! Спасибо, что помог мне отомстить! Он думал, будто может купить меня за гроши. Как будто я товар какой! Я так долго сдерживалась… Спасибо, что дал мне выместить злость!

Шэнь Цинъянь лишь слегка фыркнул и замолчал, но на лице его читалось: «Наконец-то ты меня поняла».

Лу Чуньси поддержала:

— Правильно избил. Чэнь Дахаю теперь несколько дней лечиться.

Лу Чуньянь тоже согласилась:

— Я так испугалась! Брат Цинъянь, ты такой добрый — и дрова нам носишь, и Чэнь Дахая проучил. Хорошо, что вторая сестра не вышла за него.

Лу Чуньси, наблюдая за разговором Шэнь Цинъяня и Лу Чуньгуй, окончательно убедилась: если Шэнь Цинъянь и присматривает кого из дочерей Лу, то точно не её.

Она взглянула на Лу Чуньянь и тихо пробормотала:

— Тебе повезло, что он не стал твоим новым отцом.

Если бы в тот день, когда Чэнь Дахай сватался к маме, Лу Чуньгуй не появилась и не выступила решительно против, свадьба, возможно, состоялась бы. И тогда всем дочерям Лу пришлось бы туго.

Во-первых, Чэнь Дахай — отъявленный подлец. Став их отчимом, он мог бы посягнуть и на трёх падчериц. Лу Чуньси ненавидела, как он смотрел на Лу Чуньгуй — взглядом, будто хотел сорвать с неё одежду.

Во-вторых, он бил жену. Может, после мамы переключился бы и на них.

Да… выходит, в тот день Лу Чуньгуй сделала большое дело, решительно выступив против помолвки мамы с Чэнь Дахаем.

Правда, сама Лу Чуньгуй, наверное, уже и не помнит об этом.

Взгляд Лу Чуньси на старшую сестру стал мягче — в нём стало меньше зависти и обиды, больше размышлений и переосмысления.

Со дня смерти отца Лу Чуньгуй сильно изменилась. И эти перемены, пожалуй, пошли семье только на пользу.

Ведь теперь дома едят пончики и жареные яйца. Похоже, в будущем будет ещё лучше.

Раньше, после ухода отца, казалось, что дом рухнет.

Пока Лу Чуньси погружалась в свои мысли, Лу Чуньгуй и Шэнь Цинъянь, ничего не подозревая, весело смеялись.

Лу Чуньянь тоже чувствовала себя прекрасно.

Трое девушек, к которым присоединился ещё один юноша — красивый и статный, — стали притягивать все взгляды. Даже летнее палящее солнце не могло затмить их сияния.

Проходя мимо Торгового дома, Лу Чуньгуй потрепала Шэнь Цинъяня по рукаву, сметая пыль с отпечатков кулаков.

Шэнь Цинъянь радостно улыбнулся, но, увидев вывеску Торгового дома, вдруг вспомнил: мать просила купить рыболовную нить, а он ещё не купил.

За полдня в городе он успел лишь два дела: развезти пончики и подраться.

Он зашёл в магазин за нитью. На улице стояла жара, поэтому Лу Чуньгуй и девочки последовали за ним внутрь.

За прилавком стояла та же продавщица — Лю Цзюйхуа. Увидев Шэнь Цинъяня, она сначала удивилась: «Как это он так измазался?» — но тут же расплылась в улыбке, бросила вязание и вышла из-за прилавка:

— Ой, каким ветерком тебя занесло? Что будешь покупать?

Лу Чуньгуй, идущая следом, узнала эту девушку — та самая, что отказывалась обслуживать без промышленного талона, даже если очень хочется шкаф. Сейчас же та делала вид, будто Лу Чуньгуй и вовсе не существует.

— Рыболовную нить, — сухо ответил Шэнь Цинъянь. — Ещё оловянные грузила и крючки.

Он вдруг вспомнил, что завтра идёт с Лу Чуньгуй на морской берег ловить крабов. Она всегда так голодно смотрит на еду… Может, после крабов ещё и порыбачить?

А куриц в лесу пусть пока поживут подольше — станут жирнее, тогда и съедим.

Сначала наемся морепродуктов, потом переключусь на дичь.

От этих мыслей Шэнь Цинъяню стало совсем весело. Хотя он и подрался, и получил пару ударов, боли не чувствовалось — наоборот, уголки губ сами собой приподнялись в лёгкой улыбке.

Эта непринуждённая улыбка заставила Лю Цзюйхуа вспыхнуть от восторга. «Как же он красиво улыбается!» — подумала она. Каждый день в магазине бывало много мужчин, но ни один не сравнится с Шэнь Цинъянем.

Он не только красив, но и богат — у него дома большой корабль и нанято семь-восемь матросов.

Лю Цзюйхуа стала ещё слаще:

— Какой номер нити тебе нужен? А крючки — свежий товар, отличные! Есть разные размеры, выбирай!

Обычно товары лежали за стеклом и трогать их не разрешали, но Лю Цзюйхуа, чтобы показать особое расположение, вернулась за прилавок, вытащила восемь бумажных пакетиков с крючками и выложила их на стекло. Затем быстро вышла и ненавязчиво встала рядом с Шэнь Цинъянем.

Для её полноватой фигуры такая прыткость была удивительной.

Лу Чуньгуй посмотрела на Лю Цзюйхуа, потом на Шэнь Цинъяня.

Выходит, эта продавщица не всегда такая надменная? С Шэнь Цинъянем она горячее июльского солнца.

Но близость Лю Цзюйхуа вызвала у Шэнь Цинъяня лёгкий дискомфорт. Он отступил на шаг, перестал смотреть на крючки и перевёл взгляд на другой угол прилавка:

— Килограмм печенья и десять конфет.

— Хорошо-хорошо, сейчас взвешу, — поспешила Лю Цзюйхуа за весами, думая про себя: «Дом Шэнь и правда богат — не праздник, не именины, а печенье покупают!»

Но следующая фраза Шэнь Цинъяня её рассердила.

Лю Цзюйхуа взвесила печенье и спросила Шэнь Цинъяня:

— Чем будешь заворачивать?

В те времена полиэтиленовые пакеты ещё не были в ходу, и люди не носили с собой мешочки для покупок. У Шэнь Цинъяня в руках была лишь газета, пропитанная масляными пятнами.

Он разложил газету на прилавке, и Лю Цзюйхуа высыпала на неё печенье.

Печенье было на развес, без индивидуальной упаковки, и, оказавшись на газете, манило своим ароматом.

Лю Цзюйхуа добавила десять конфет и собралась завернуть газету.

— Не надо заворачивать, — остановил её Шэнь Цинъянь и повернулся к Лу Чуньгуй: — Сестра Чуньгуй, вы, наверное, проголодались. Давайте разделим это печенье и съедим вместе.

— А?! — Лу Чуньгуй была крайне удивлена. Лу Чуньси и Лу Чуньянь тоже растерялись.

Без заслуг не берут наград. Лу Чуньгуй не хотела принимать подарок:

— Нет-нет, мы уже ели.

Раз старшая сестра отказалась, Лу Чуньси и Лу Чуньянь, хоть и глотали слюнки, молчали и лишь жадно смотрели на печенье.

Лю Цзюйхуа стояла рядом и чувствовала, как у неё зубы сводит от кислоты.

«Он купил печенье и конфеты… для них?!»

Она нахмурилась:

— Цинъянь, ах да! Ты же забыл дать талон на кондитерские изделия. Килограмм печенья — сорок копеек, конфеты — десять.

Если у него нет талона, они не съедят это печенье!

Шэнь Цинъянь достал из кармана талон и протянул ей. Лю Цзюйхуа сердито схватила его, молча вернулась за прилавок, подняла своё вязание и больше не поднимала глаз на них.

http://bllate.org/book/4702/471603