Готовый перевод Little Puppy of the 80s Fishing Family / Маленький щенок из рыбацкой семьи 80‑х: Глава 39

Лу Чуньси покачала головой:

— Нет часов.

Лу Чуньянь тут же заявила:

— Жареные крабы? Я тоже пойду!

Ловить крабов ей было совершенно неинтересно, но ведь поймав их, все тут же зажарят и съедят на месте! А кто знает, останется ли хоть один краб, чтобы принести домой? Всё достанется Лу Чуньгуй!

Лу Чуньси тут же присоединилась:

— Раз Чуньянь идёт, я тоже пойду.

— Отлично, отлично! Чем больше нас, тем веселее! — беззаботно засмеялась Лу Чуньгуй. Она как раз собиралась приручить себе двух помощниц, и этот случай был как нельзя кстати — заодно и покормить их крабами!

Как можно заставить солдат работать, если не накормишь их?

Она сама ни разу не ловила крабов и переживала, что поймает их совсем немного. Теперь же, с двумя дополнительными парами рук, всё должно было пойти гораздо лучше!

Шэнь Цинъянь, однако, чувствовал себя немного подавленно.

Как он мог забыть, что рядом ещё два таких ярких «фонаря»? Сейчас они уже ярко светят, а завтра, видимо, будут светить ещё ярче.

Хотя… всё же лучше, чем совсем не иметь шанса.

Шэнь Цинъянь глуповато улыбнулся.

Добравшись до Ваньаня, Шэнь Цинъянь расстался с сёстрами Лу: каждый пошёл своей дорогой. Шэнь Цинъянь направился в порт продавать пончики, а Лу Чуньгуй и её сёстры отправились за покупками и заодно погулять по городку.

Ваньань — приморский городок, самый богатый в районе Синьжун. Конечно, «богатый» — это лишь по сравнению с другими посёлками и деревнями.

В городе был Торговый дом — там продавался самый широкий ассортимент товаров, но и отношение продавцов было самым хамским. Недавно Лу Чуньгуй уже интересовалась здесь тканями и смутно помнила, что в Торговом доме продаются и шкафы для одежды. Поэтому она сразу направилась туда.

Деревянные шкафы были покрыты блестящим лаком и среди прочей простой мебели выглядели особенно дорого.

Лу Чуньгуй спросила цену, но продавщица уклонилась от ответа и вместо этого поинтересовалась, есть ли у неё промышленные талоны.

Лу Чуньгуй растерялась: неужели даже на шкаф нужны промышленные талоны?

— Если нет талонов, зачем вообще спрашиваешь?! У кого времени столько, чтобы с тобой разговаривать! — фыркнула продавщица, закатила глаза и снова уткнулась в вязание.

Лу Чуньгуй не понимала: зачем в такую жару вязать шерстяную кофту?

— Не купим — не купим, а спросить-то можно! Вторая сестра, пойдём отсюда, — тихо проворчала Лу Чуньянь.

Едва сёстры вышли из дверей, как Лу Чуньси тут же начала ворчать:

— Чуньгуй, ты же не собиралась покупать шкаф, зачем тогда спрашивала цену? Эта Люй Цзюйхуа — самая гадкая из всех! Она, мол, работает в Торговом доме и поэтому держит нос выше всех! Особенно презирает простых людей! Каждый раз, когда я прихожу с мамой, она ведёт себя, будто королева!

Лу Чуньси слегка озаботилась: если даже на деревянный шкаф требуется промышленный талон и его причисляют к промышленным товарам, получится ли у неё купить хотя бы замок? Хотя бы один замок ей точно нужен!

В комнате, где она теперь спала, замок, конечно, был, но Лу Чуньгуй не считала его надёжной защитой для своих денег. Она не знала, есть ли ключи у других членов семьи. Если у каждого по ключу, то в её отсутствие любой сможет без труда зайти в комнату и поискать деньги.

Комната была убрана крайне просто: кровать из двух скамеек и нескольких досок, поверх — циновка. Ни стола, ни шкафа. Одежду просто вешали на гвозди, вбитые в стену.

Всё в комнате было на виду — спрятать деньги было просто некуда.

К счастью, кроме Торгового дома в городе имелось несколько небольших лавочек, и Лу Чуньгуй всё же купила замок с одним ключом.

Сделав покупки, Лу Чуньгуй отправилась на рынок. Помимо ингредиентов для рисовых пирожков, она хотела посмотреть, не продаётся ли мука.

Ей невероятно повезло: на этот раз она купила десять цзинь муки и тайно обрадовалась.

Из десяти цзинь муки можно заработать ещё десяток юаней.

Правда, с источником муки нужно было что-то решать. Полагаться постоянно на удачу на рынке — не выход.

Продававшая муку старушка объяснила, что эти десять цзинь — накопленные за два месяца. Её сын работал в местной хлебопекарне и получал по пять цзинь муки в месяц. Дома муку не ели, поэтому копили и продавали.

— У нас большая семья, мука — дорогой продукт. За цзинь муки можно получить три цзиня риса. Кто же её ест? Всё равно продаём.

Старушка выглядела очень доброй, и Лу Чуньгуй мгновенно придумала план:

— Бабушка, а многие ли здесь копят муку, чтобы потом продать?

Старушка кивнула. Тогда Лу Чуньгуй предложила:

— В следующем месяце, когда получите муку, я сама приду к вам домой. Вам не придётся таскать её на рынок.

— И передайте, пожалуйста, своим соседям и родственникам: я тоже куплю у них муку в следующем месяце.

Старушка удивилась:

— Ты же девчонка! Зачем тебе столько муки?

Лу Чуньгуй честно рассказала, чем занимается. Старушка восхищённо вздохнула:

— Не ожидала! Такая красивая девочка, а умеет жарить пончики! Это большая редкость! Тогда отлично — приходи ко мне после пятнадцатого числа следующего месяца.

Старушке было радостно на душе: раньше ей приходилось продавать десять цзинь муки несколько дней подряд. Муку хотели продать многие, но покупателей почти не было — все стремились обменять муку на рис, чтобы семья могла наесться.

А теперь появилась девочка, которая заберёт муку сразу! Это значит, что каждый месяц семья сможет получить дополнительно десяток цзинь риса — хватит даже на сынишку-подростка.

Старушка весело повела Лу Чуньгуй знакомиться с домом, чтобы та не заблудилась в следующий раз.

Звали её Вань Поцзы. У неё был сын, работавший в хлебопекарне — это считалось «масляным» (выгодным) местом. Но последние два года дела пошли хуже: государство ввело новую политику, направленную на отказ от системы обязательных закупок и сбыта и переход к рыночной экономике.

Что такое рыночная экономика, Вань Поцзы не интересовалась. Но она знала, что у сына стало меньше «левых» доходов, и теперь он мог приносить домой только строго установленную норму продуктов. В её доме жили четыре поколения, и даже несколько правнуков. Несмотря на то, что в семье был «государственный» кормилец, денег постоянно не хватало.

Продавая муку, она покупала её по себестоимости — семнадцать фэней за цзинь, а продавала по двадцать один фэнь. С десяти цзинь получалось сорок фэней прибыли.

Но дело было не столько в деньгах, сколько в том, что на эти сорок фэней можно было купить три с лишним цзиня риса.

Вань Поцзы жила в правительственном квартале, недалеко от рынка. Пока они шли, Лу Чуньгуй успела выведать у старушки немало и уже начала обсуждать с ней условия сотрудничества.

В правительственном квартале жило немало таких, как Вань Поцзы, кто хотел обменять муку на рис. Лу Чуньгуй предложила: Вань Поцзы будет собирать муку у всех желающих, а Лу Чуньгуй заплатит ей по одному фэню за каждый цзинь муки. Если удастся собрать десять цзинь, Вань Поцзы получит десять фэней.

Глаза старушки загорелись:

— Один фэнь за цзинь? Мне только нужно поговорить с людьми, и я получаю деньги?

Лу Чуньгуй улыбнулась:

— Да. Вам даже рисковать не придётся — просто поговорите.

— Но… я же со всеми знакома. А вдруг узнают, что я зарабатываю на этом? За спиной пальцем показывать начнут!

— Какие пальцы? Вы слишком переживаете. Вы же не берёте деньги у них, а от меня. Я покупаю муку по рыночной цене — двадцать один фэнь, ни фэнем меньше. Вы им помогаете — им не нужно тащить муку на рынок и ждать покупателей полдня!

— А этот один фэнь…

— Не стоит его недооценивать. Если вы договоритесь с десятью семьями, и каждая продаст по пять цзинь, вы получите пятьдесят фэней.

Лу Чуньгуй чётко всё подсчитала, соблазняя старушку.

Та всё ещё сомневалась:

— Но ведь я ничего не делаю! Просто болтаю языком! Не верится, что бывают такие подарки судьбы. Может, ты, девочка, решила обмануть старуху?

Лу Чуньгуй слегка обиделась:

— Я так долго объясняю, а вы всё ещё не понимаете? Вы помогаете мне экономить время, и я плачу вам за это — это справедливо.

Они уже подошли к воротам правительственного квартала, и Вань Поцзы остановилась:

— Я думаю… а вдруг это спекуляция? Сын как-то говорил…

— Ладно, — решила Лу Чуньгуй пойти на попятную. — Раз у вас столько сомнений, я найду другого. Кто же откажется от бесплатных денег, если это не запрещено законом? Я просто случайно купила у вас муку, и вы мне понравились — поэтому и предложила сотрудничать. Раз вы боитесь — забудем.

— Погоди! — испугалась Вань Поцзы. — Я просто осторожничаю! Кто ещё лучше меня сможет собрать муку? Во всём квартале все хоть немного уважают старуху! Мой покойный муж был старым революционером и партийным работником. Именно из-за его репутации я и переживаю.

Лу Чуньгуй надула губы и молчала.

Видя, что сделка сорвётся, Вань Поцзы поспешно заулыбалась, извинилась перед Лу Чуньгуй и, взяв её за руку, потянула в дом.

Лу Чуньси и Лу Чуньянь молчали, поражённые происходящим. Им казалось, что Лу Чуньгуй превратилась в совершенно другого человека — совсем не ту, какой они её знали раньше.

Раньше Лу Чуньгуй была вспыльчивой и не слишком сообразительной. Обе сёстры считали себя умнее неё.

Но теперь они ни за что не осмелились бы с ней соревноваться в уме.

Они своими глазами видели, как быстро раскупали её пончики. Но ни одна из них даже не задумывалась, где брать муку в достаточном количестве. А Лу Чуньгуй за считанные минуты решила проблему с поставками!

Видимо, Вань Поцзы действительно была важной персоной в квартале: почти все встречные тепло здоровались с ней и с любопытством поглядывали на сестёр Лу.

Вань Поцзы не объясняла ничего — пусть любопытствуют.

Она угостила сестёр сладкой водой и договорилась о сроках: Лу Чуньгуй должна была прийти уже на следующий день за мукой.

— Не нужно ждать до следующего месяца. Я знаю несколько семей, у которых мука ещё лежит.

Старушка всё ещё сомневалась: вдруг Лу Чуньгуй не придёт, и ей придётся краснеть перед всеми? Поэтому решила сначала проверить на родных и близких. Если девочка придет — отлично, если нет — потерь не будет.

Договорившись, Лу Чуньгуй собралась уходить — уже почти наступал обед. Но Вань Поцзы настояла, чтобы все трое остались обедать.

— Обычно дома полно народу, но сейчас каникулы и воскресенье — все разъехались с детьми и роднёй. Осталась только я, старуха. Посидите со мной, поболтаем.

От такого гостеприимства было трудно отказаться. К тому же, Лу Чуньгуй сама чувствовала тягу к старушкам — ей нравилось с ними пообщаться.

За обедом разговаривали только Вань Поцзы и Лу Чуньгуй. Сёстры молча ели и прислушивались к их беседе.

Теперь они нисколько не сомневались: Лу Чуньгуй может завести разговор с любым незнакомцем и даже бесплатно пообедать!

После обеда Вань Поцзы и Лу Чуньгуй уже общались как давние соседки. Прощаясь, старушка даже грустила:

— Какая замечательная девочка!

Лу Чуньгуй тоже была довольна: проблема с мукой решилась гораздо легче, чем она ожидала. Сын Вань Поцзы — заместитель начальника хлебопекарни, а в правительственном квартале живут одни госслужащие, каждая семья получает муку по норме.

Мука популярна на севере, но на острове Цюнь её не жалуют: хоть и дороже риса, но невкусная.

Местные жители не любят мучное: большинство не умеет лепить пельмени, делать булочки или пирожки. Поэтому мука здесь — вещь бесполезная.

Лу Чуньси несла десять цзинь муки, Лу Чуньянь — цзинь сахара, несколько яиц и замок. Лу Чуньгуй шла с пустыми руками. Но она не обидела сестёр — купила каждой по красивому ободку для волос.

http://bllate.org/book/4702/471601