Готовый перевод Little Puppy of the 80s Fishing Family / Маленький щенок из рыбацкой семьи 80‑х: Глава 33

Лу Синь не сдавался:

— Мне надо посуду помыть и готовить! Вторая сестра сказала: если я буду много работать, завтра она даст мне ещё один пончик в награду!

— Не слушай её болтовню! Она печёт их на продажу — разве отдаст тебе? Ты что, не слышал, что по радио передавали? — Лу Чуньси потянула Лу Синя за руку, вытаскивая наружу. — Тебе только и надо, что верить её обману!

Лу Чуньянь, стоявшая рядом, уныло молчала. Ей тоже ужасно хотелось пончиков.

Но даже пальцем подумать — Лу Чуньгуй сказала, что будет печь пирожные на продажу, и всё заработанное останется у неё самой. Один пончик стоит несколько центов! Неужели Лу Чуньгуй отдаст его просто так?

Хотя… может, и отдаст?

Лу Чуньянь задумалась:

— Братик, завтра пойди к ней прямо у деревенского входа и проси пончик. Там много народу будет — она уж точно даст, чтобы не ударить в грязь лицом.

Лу Синь нахмурился:

— Я думаю, вторая сестра меня не обманывает.

— Ладно-ладно, ты у нас герой, — махнула рукой Лу Чуньянь. Ей расхотелось спорить. Она решила сама завтра пойти к деревенскому входу и попросить у Лу Чуньгуй пончик. Перед людьми та уж точно не откажет — стыдно будет.

Лу Чуньси спросила:

— Кстати, где твоя вторая сестра? Мамы дома нет, и она тоже пропала? Нам, что ли, теперь до изнеможения трудиться, а потом ещё и для неё готовить?

— Вторая сестра устала от замеса теста, спит, — Лу Синь показал пальцем за пределы кухни.

Лу Чуньси почувствовала несправедливость. Столько лет все вместе работали, ели и спали — а теперь получается, что она одна пашет, а Лу Чуньгуй валяется в постели.

Да уж, неравные условия!

Лу Чуньси вздохнула. Кто виноват? Она ведь не смогла устроить похороны отцу. Лу Чуньгуй этим и пользуется — теперь дома ведёт себя, будто императрица.

Смирясь с судьбой, Лу Чуньси пошла готовить, а Лу Чуньянь занялась рубкой свиного корма. Лишь когда над двором поплыл аромат еды, наконец вернулась тётушка Лу, и Лу Чуньгуй тоже проснулась.

Первым делом она пошла проверить тесто.

Оно неплохо подошло — заметно раздулось. Завтра с утра можно жарить пончики.

На ужин подали привычный кислый суп с капустой.

Лу Чуньси уже изрядно наелась сладкого картофеля и решила разнообразить меню: пожарила маленькую тыковку, которую тайком сорвала с чужого поля, пока рубила корм, и добавила тарелку сушеной мелкой рыбы с яичницей.

Поскольку тётушка Лу нарушила распределение домашних обязанностей, установленное дедом, а Лу Чуньгуй отказалась помогать по дому, Лу Чуньси злилась и, пока тётушка Лу отсутствовала, самовольно пожарила рыбку.

Ведь она больше всех работает — имеет право себя побаловать, верно? Теперь, благодаря Лу Чуньгуй, даже если она возьмёт лишнюю порцию рыбы, мама, возможно, и не скажет ничего.

Когда рыба была готова, Лу Чуньси заметила на подоконнике несколько яиц. Не долго думая, она решила пожарить и их.

Раз уж началось — так уж и быть, ешь вдоволь!

Масло купила Лу Чуньгуй, поэтому Лу Чуньси щедро лила его на сковороду — будто оно ничего не стоило.

От этого редкого аромата дед Лу вышел из своей комнаты, принюхиваясь.

Когда блюда поставили на стол, Лу Чуньси ожидала выговора: два мясных блюда за раз — в обычные дни это было всё равно что раздразнить осиное гнездо.

Но дед Лу, увидев угощения, был в прекрасном настроении. Ведь яйца купила именно Лу Чуньгуй. Хотя та и отказывалась участвовать в домашних делах, зато реально вносила деньги.

Дед Лу с аппетитом ел яичницу и чувствовал настоящее удовольствие. После смерти сына он впервые ел с таким наслаждением, впервые позволял себе есть без ограничений.

Масла было столько, что яйца словно плавали в нём.

— Завтра пойдёшь продавать пончики? — спросил дед Лу, довольный и заботливый.

— Ага, — ответила Лу Чуньгуй, не отрывая взгляда от яичницы. Сегодня еда действительно неплоха.

Хотя… это же её яйца! Остатки от замеса теста. Она хотела приберечь их на потом, а Лу Чуньси взяла и пожарила.

— Ого, яичница! Вкуснятина! Сегодня столько блюд! — Лу Синь радостно жевал, щёки надулись, а уголки рта блестели от жира.

Никто не отозвался. Лу Чуньянь и Лу Чуньси молча, но быстро ели, боясь, что тётушка Лу вдруг снова ударит их по рукам.

Тётушка Лу сегодня выглядела задумчивой. Её взгляд то и дело переходил с Лу Чуньгуй на Лу Чуньси, но чаще задерживался именно на последней.

Лу Чуньси почувствовала этот взгляд и занервничала: неужели мама молчит только потому, что Лу Чуньгуй рядом? Иначе бы уже прикрикнула за то, что она слишком много ест яиц.

Что ждёт её после ужина?

Лу Чуньси стала есть ещё быстрее. Раз всё равно попадёт — пусть хоть наестся вдоволь.

Её пример подхватили младшие брат и сестра — палочки застучали по тарелкам, как дождевые капли, и рыба с яйцами быстро исчезали.

Увидев это, Лу Чуньгуй проглотила слова, которые уже вертелись на языке: «Старшая сестра, в следующий раз, когда захочешь жарить яйца, купленные мной, спроси разрешения».

Ведь все они — бедняки, живущие впроголодь. Особенно Лу Синь — глядя на него, Лу Чуньгуй вдруг вспомнила, как ел её сын в прошлой жизни.

Ладно уж, всего лишь несколько яиц. Она ведь собирается развернуть большое дело — разве не сможет обеспечить семью парой яиц?

Да и самой ей нужно иногда есть мясное, иначе от одного сладкого картофеля с кислым супом не протянешь.

Живут же под одной крышей — неужели она способна есть вкусное в одиночку, не давая другим и глотка?

Лу Чуньгуй решила, что не такая уж мелочная.

Дед Лу, наблюдая за происходящим, тоже был тронут:

— Завтра Лу Чуньгуй впервые пойдёт продавать пончики. Чуньси, Чуньянь, вы не ходите работать — останьтесь дома, помогите ей.

— Хорошо, — согласились сестры. Им как раз не хватало повода приблизиться к Лу Чуньгуй.

— А ты, тётушка Лу, тоже завтра помоги присмотреть. Староста по радио объявил — наверняка народу соберётся много. А где толпа, там и мошенники: кто-нибудь может попытаться украсть пончики, не заплатив.

Тётушка Лу, казалось, не слышала. Дед Лу недовольно повторил, и только тогда она рассеянно кивнула:

— Поняла.

— Дедушка, я тоже пойду! Вторая сестра обещала завтра дать мне пончик! — испугавшись, что его забудут, Лу Синь торопливо вмешался. — Я тоже могу помогать! Я умею работать!

Малыш всё ещё помнил, как Лу Чуньгуй говорила, что он ничего не умеет, и теперь особенно хотел проявить себя.

Дед Лу кивнул:

— Ладно, пойдёшь с мамой. Но слушайте внимательно: только Синю можно есть пончики. Остальные — только помогают. Не смейте, как мыши у амбара, тайком жевать товар! Эти пончики Лу Чуньгуй продаёт, чтобы погасить долги. Съедите один — на один меньше заработает.

В этот момент дед Лу действительно выглядел главой семьи. Лу Чуньгуй даже удивилась, но промолчала.

Лу Чуньянь и Лу Чуньси сразу приуныли.

Выходит, они и правда просто помощники.

Тётушка Лу особо не возражала. Весь вечер она только и делала, что поглядывала на Лу Чуньси, и чем дольше смотрела, тем больше убеждалась в своей догадке.

Как только ужин закончился, Лу Чуньси пошла мыть посуду. Тётушка Лу тут же последовала за ней, отвела в сторону и тихо, таинственно спросила:

— Чуньси, признавайся честно: что у тебя с сыном семьи Шэнь? Почему ты мне раньше не сказала? Я бы хоть подготовилась!

Неожиданный вопрос застал Лу Чуньси врасплох — она чуть не уронила миску.

Какие «хорошие новости» с сыном семьи Шэнь? Да никаких!

— Ты… о чём? Какие дела у меня могут быть с Шэнь Цинъянем? — запнулась Лу Чуньси.

— Не притворяйся! Вань Поцзы всё мне рассказала. Разве не так, что несколько дней назад Шэнь Цинъянь принёс тебе дрова?

— Ну да.

Тётушка Лу хлопнула себя по бедру:

— Вот именно! Почему раньше не сказала?

Лу Чуньси молча опустила голову и продолжила мыть посуду. Принёс дрова — и что? Разве это повод рассказывать? Она даже боялась, что её отругают: ведь тяжёлую работу должны были делать все вместе, а на деле самую тяжёлую ношу несла она. Шэнь Цинъянь, конечно, помогал ей с дровами, но на самом деле…

— Вань Поцзы говорит: Шэнь Цинъянь — мужчина, а всё равно не побоялся насмешек и принёс тебе дрова, которые обычно носят женщины. Разве это не значит, что он в тебя влюблён? Чуньси, ты должна поймать момент, пока он ещё увлечён, и заставить его поскорее прийти свататься!

— Мама, ты всё выдумываешь! Ничего такого нет! — возразила Лу Чуньси. Неужели Шэнь Цинъянь в самом деле симпатизирует ей? Она в это не верила.

Тётушка Лу улыбнулась и похлопала дочь по плечу:

— Не стесняйся. Каждой девушке рано или поздно приходит этот день. Если он выбрал тебя — значит, у него хороший вкус. Ты куда лучше Чуньгуй: та красива, но больше ничего не умеет.

Лу Чуньси молча мыла посуду. Хотелось верить, что это правда, но всё казалось слишком неожиданным и ненастоящим. Она боялась питать напрасные надежды.

«Чуньгуй красива, но больше ничего не умеет»? Мама совсем ослепла! Лу Чуньгуй не только красива, но и умеет говорить — у неё острый язык и ловкие речи.

Тётушка Лу, решив, что дочь просто стесняется, продолжала убеждать:

— Подумай хорошенько: ведь это семья Шэнь! У них есть лодка, нанимают восемь-девять рабочих. Если ты выйдешь за него замуж, это будет настоящее счастье — станешь женой владельца рыбного дела!

— Мама, между нами ничего нет.

— Ладно, не притворяйся. Если бы Шэнь Цинъянь не интересовался тобой, стал бы он носить тебе дрова? Разве не из жалости и заботы?

— Правда, нет ничего такого.

— Слушай меня: я соли съела больше, чем ты риса ела. Мужчины ценят то, что достаётся с трудом. Не соглашайся сразу — держи дистанцию!

Лу Чуньси как можно быстрее дочистила посуду и убежала. Тётушка Лу проводила её взглядом и пробормотала вслед:

— Эх, золотую жилу нашла — и не умеет ею пользоваться. Чэнь Дахай дал 188 юаней в качестве выкупа, а семья Шэнь уж точно даст не меньше — иначе как им лицо сохранить?

Сердце тётушки Лу пело от радости. Ведь Шэнь Цинъянь так явно проявляет интерес — даже не стесняется помогать Лу Чуньси с дровами! Теперь можно будет здорово поторговаться и выручить двести юаней за выкуп.

На следующее утро, ещё до рассвета, Лу Чуньгуй проснулась.

Она волновалась из-за пончиков, а дома не было будильника. К счастью, деревня имела свой естественный будильник — петухи. Их кукареканье разбудило её.

Лу Чуньгуй потянулась и встала. Тело чувствовалось лёгким и подвижным, только руки немного ныли после вчерашнего замеса теста.

Она вышла во двор и посмотрела на небо. Несмотря на разгар лета, в прибрежной деревне дул прохладный ветерок, и жары не было.

Лу Чуньгуй почувствовала прилив бодрости. Воздух был таким свежим и чистым! Среди петушиных криков слышался лай собак — настоящая деревенская симфония.

Её жизнь, как и это утро, полна надежды и прекрасных перспектив.

И разве не так? У неё есть красота, здоровье, мудрость из прошлой жизни и чёткое понимание, как заработать в будущем.

Порадовавшись своему положению, Лу Чуньгуй вошла на кухню и приступила к работе.

В это же время Шэнь Цинъянь проснулся, чтобы сходить в уборную. По привычке он взглянул в сторону дома Лу Чуньгуй — и вдруг замер.

Из трубы её дома тонкой струйкой поднимался дымок. На фоне ещё не рассвевшего неба он был почти незаметен — только острый глаз Шэнь Цинъяня сумел его различить.

Шэнь Цинъянь долго смотрел на дым, потом вернулся в комнату. Он надеялся ещё немного поспать, но теперь не мог уснуть — ворочался с боку на бок.

Вскоре в доме послышались шаги. Шэнь Цинъянь встал и увидел, как мать направилась на кухню.

Он тихо проскользнул в её комнату.

Там стоял стол из личи. Шэнь Цинъянь открыл один ящик и быстро перебрал содержимое — книжек хватало, но книжки учёта продовольствия не было.

Он перебрал ящик за ящиком — повсюду только книги и блокноты, но книжки учёта так и не нашлось.

Странно… Куда же она её дала?

Внезапно за дверью раздались шаги. Шэнь Цинъянь поспешно закрыл ящик, огляделся по комнате, схватил со стола газету и вышел.

Прямо у двери он столкнулся с матерью, которая с недоумением спросила:

— Цинъянь, почему не спишь дальше?

Зачем он зашёл в её комнату за газетой? Неужели в туалет собрался?

http://bllate.org/book/4702/471595