Готовый перевод Little Puppy of the 80s Fishing Family / Маленький щенок из рыбацкой семьи 80‑х: Глава 27

— Завтра займёмся свиноводством: схожу, раздобуду несколько поросят. Чуньси, ты старшая, у тебя сил побольше — тебе таскать дрова и собирать корм для свиней. Чуньянь, ты младше — будешь дома кормить свиней и рубить корм. А Чуньгуй?

Взгляд Лу Баогоо скользнул по Лу Чуньгуй. Он помедлил, размышляя, какое задание ей дать — такое, чтобы она немного потрудилась, но не слишком измучилась.

Сейчас Лу Баогоо чувствовал: Лу Чуньгуй становится всё труднее держать в узде. Две другие внучки куда послушнее. Лу Чуньгуй утверждала, будто упала с дерева и теперь плохо соображает. Но за этот обед Лу Баогоо убедился: она стала даже сообразительнее прежнего, голова у неё ясная, как никогда.

Он помолчал, но так и не смог придумать подходящей работы — чтобы и трудно было, и не слишком утомительно. Всё обдумал — и вышло, что в доме нет лёгких дел. Разве что подмести пол, но это уж слишком легко и никакого урока не преподнесёт.

— Чуньгуй, — наконец решил он, — отныне ты будешь помогать старшей сестре. Что она делает — то и ты. Ты ей подмога, разделишь с ней тяготы. Раз уж мы завели свиней, корма им понадобится много, а значит, и дров тоже…

Лу Чуньгуй терпеливо выслушала до этого места и перебила деда:

— Дедушка, не назначайте мне никаких дел — я всё равно не стану их делать.

Таскать дрова она уже пробовала — чуть не умерла от усталости. И жгучий песок на пляже до сих пор в памяти. Никогда больше не пойдёт туда! А вот прогуляться по берегу, полюбоваться пейзажем, зажарить дикую курицу или полакомиться дикими ягодами — это пожалуйста.

Старик Лу опешил. Лу Чуньгуй оказалась ещё упрямее, чем он ожидал.

— Как это — не будешь работать? Хочешь просто сидеть и есть чужой хлеб?

Тётушка Лу тоже не удержалась. Раз уж дедушка выступил первым, ей достаточно было поддержать его:

— Верно, верно! Если ты ничего не делаешь, то на что вообще рассчитываешь? Я сама должна готовить для всей семьи, а ты и пальцем шевельнуть не хочешь?

Лу Баогоо не стал сразу выходить из себя. Поведение Лу Чуньгуй за столом заставило его воспринимать её как взрослую, и он сдержал раздражение, пытаясь объясниться разумно:

— Свиноводство — дело всей семьи, все должны участвовать. Не получится у тебя увильнуть. Если ты не будешь работать, свиньям нечего будет есть. А если свиней не выкормим, у всей семьи рта не будет. Так ведь?

— Именно! — подхватила тётушка Лу. — Это же общее дело! Нельзя так: то не хочу, это не хочу. Дедушка распределил работу — как ты можешь просто сказать «не буду»? А если Чуньси и Чуньянь последуют твоему примеру и тоже откажутся работать, всей семье, что ли, голодать?

Лу Чуньгуй без обиняков ответила:

— Мама, если уж говорить о том, кто чего не хочет делать, то уж точно не вам это говорить. Дедушка просил вас готовить, а вы сами не очень-то рвались на кухню.

Лу Чуньянь опустила голову и изо всех сил сдерживала смех. Амнезия — штука отличная! Забыла всё — и теперь можно говорить без стеснения. Сама мама придирчива и не хочет работать, а им, дочерям, велит трудиться до изнеможения?

Действительно несправедливо. Лу Чуньянь вспомнила других матерей — те и дома, и на улице всё делают сами.

Тётушка Лу онемела от злости — так и хотелось дать этой дерзкой дочери пощёчину.

— Да я ведь за младшеньким ухаживаю! Разве можно меня с тобой сравнивать? Ты просто лентяйка! Откуда в тебе столько нахальства?

Лу Чуньгуй фыркнула про себя. К этой матери у неё было много претензий. Дедушка, конечно, может хотеть выдать её замуж за кого угодно — ведь для него внучки всё равно что «временно чужие», и если удастся выгодно пристроить, пусть даже и в беду, — это хоть как-то облегчит положение семьи. Но мать? Как мать может толкать родную дочь в пропасть?

Ведь тот Чэнь Дахай, когда подошёл к ней сзади, уже… возбудился. Такой человек разве годится в мужья?

Тётушка Лу пожалела, что ввязалась в спор. Она прекрасно знала, что Лу Чуньгуй — остра на язык, но не удержалась и теперь чувствовала себя униженной. Эта девчонка даже не пыталась сохранить ей лицо перед детьми!

Она уже думала, как бы вернуть себе авторитет, но Лу Баогоо прервал их перепалку. У него не было времени слушать ссору матери с дочерью. Он прекрасно понимал: если тётушка Лу вступит в словесную перепалку с Лу Чуньгуй, то проиграет с треском.

— Хватит! — рубанул он. — Чуньгуй, если ты считаешь себя членом семьи Лу, нечего выбирать, что делать, а что нет. Решено: с завтрашнего дня пойдёшь с Чуньси за дровами.

— Дедушка, я уже сказала — не пойду. Не потому, что ленюсь, а потому что у меня свои дела.

Лу Чуньгуй решила наконец раскрыть свой замысел. В конце концов, вся семья подписала с ней договор. Она не боялась, что они позарятся на её заработок или потребуют долю — всё чётко прописано на бумаге, да ещё и староста в качестве свидетеля. Так что скрывать ничего не нужно.

— Какие у тебя могут быть дела? — не выдержала Лу Чуньси. Все дочери в доме одинаковые, почему одной позволено заниматься своим, а другим — нет?

Лу Чуньгуй даже не взглянула на неё и спросила:

— Дедушка, когда мы продадим этих свиней, можно ли вырученные деньги пустить на погашение долгов за похороны отца?

Лу Баогоо нахмурился:

— Чуньгуй, свиноводство — для текущих расходов семьи, а не для погашения твоих долгов. Только что подписали договор — неужели за обедом ты уже забыла? Или, может, теперь и от еды мозги повредились?

— Раз деньги от свиней нельзя пустить на погашение долгов, а на мне висит долг в двести с лишним юаней, мне нужно найти способ и время, чтобы заработать и закрыть эту дыру. Разве не так? Если я каждый день буду ходить с Чуньси за дровами и кормом, когда я успею заработать на погашение долга? Дедушка, разве не так?

Лу Баогоо задумался. Вроде бы логично… Но:

— Даже если ты будешь зарабатывать, всё равно должна участвовать в свиноводстве. Ты живёшь в доме — не можешь просто сидеть и есть чужой хлеб!

Он подозревал, что Лу Чуньгуй его обманывает. Маленькая девчонка — и вдруг зарабатывать? Наверняка просто хочет увильнуть от работы. Не дать себя провести этой хитрой речью!

— Дедушка, я собираюсь печь мучные изделия и сладости и возить их на продажу в уездный городок. Прикинула — это куда выгоднее, чем собирать хворост и продавать. Сколько именно получится — пока не знаю, надо пробовать. Но Чуньси и Чуньянь кормят свиней, чтобы заработать на семью, а я буду продавать выпечку — тоже зарабатываю. Так что я не ем чужой хлеб.

Лу Баогоо изумился. Выпечка и сладости на продажу? Откуда у Лу Чуньгуй такие мысли? Она раньше вообще ничего подобного не готовила!

Но если у неё действительно получится… Сладости — лакомство, которое многие любят, но купить его негде. На сладости нужны талоны, а их раздают только партийным работникам в городе.

Сам Лу Баогоо пробовал сладости всего раз в жизни. Это было, когда Лу Хайкан вернулся с моря с богатым уловом и устроил ему пятидесятилетний юбилей. Тогда Лу Хайкан каким-то чудом раздобыл талон и привёз ему торт в виде зонта. Вкус этого торта запомнился навсегда — такой нежный, воздушный…

Жаль, что небеса несправедливы: такого заботливого и трудолюбивого сына отобрали так внезапно!

Мысли Лу Баогоо унеслись далеко, и он на время забыл ответить Лу Чуньгуй.

Лу Чуньси, видя, что дедушка молчит, испугалась, что он согласится:

— Дедушка, это несправедливо! Чуньгуй зарабатывает себе, а я — на всю семью. Если Чуньгуй хочет зарабатывать себе — пусть, я не против. Но тогда она должна делать и мою работу! Иначе всё тяготы лягут на меня одну — я же умру от усталости!

Если Лу Чуньгуй не будет работать, а Лу Чуньянь слишком молода, чтобы носить много дров и корма, всё это действительно придётся тащить одной Чуньси.

Лу Баогоо кивнул — в её словах тоже была правда.

— Ладно, так и быть. Чуньгуй, если ты действительно не хочешь участвовать в домашних делах, плати за себя. Раз не работаешь — плати за еду. Это справедливо.

Лу Чуньгуй нахмурилась. Возражение Лу Чуньси она ожидала.

«Не бедность страшна, а неравенство», — гласит пословица. Когда напарник вдруг отказывается от работы, весь груз ложится на одного — кто же обрадуется?

Но таскать дрова и собирать корм она точно не будет. Да и зарабатывать на выпечке явно выгоднее, чем на хворосте.

— Так нельзя говорить, — спокойно возразила она. — Я зарабатываю, чтобы погасить долг за похороны отца. Разве отец был только моим? Почему вы не зарабатываете на его похороны? Все мы трудимся ради семьи, просто заняты разным.

Она говорила неторопливо:

— Разные обязанности — но одна цель: благополучие семьи. Я зарабатываю на похороны отца, а вы — на текущие расходы. Если меня заставляют платить за еду, потому что я не зарабатываю на неё, тогда и вы должны разделить расходы на похороны. Вот тогда будет по-честному.

Лу Чуньси замолчала.

— Что дороже — похороны или ежедневные расходы? Я уже несу самую тяжёлую ношу, и это несправедливо. Поэтому я обязательно займусь другим делом, чтобы заработать. Больше нечего обсуждать: дрова, корм, ведра с водой — я этого делать не буду.

Она встала:

— Решено. Отныне каждый вносит свой вклад, чтобы семья жила лучше. Старшая сестра, не думай, что тебе несправедливо. С моими-то силами я и дров-то принесу немного — ещё упаду в обморок по дороге, и тебе придётся меня тащить обратно.

Лу Чуньси всё ещё была недовольна, но дедушка молчал, мама тоже не возражала — похоже, они уже согласились с Лу Чуньгуй.

Лу Чуньси растерялась. Откуда у Лу Чуньгуй столько красноречия? Она запутала даже дедушку и маму, и сама Чуньси начала сомневаться: а вдруг Лу Чуньгуй права?

Тем временем Лу Синь доел полусырые дикие ягоды. Обычно он сразу хватал Лу Чуньгуй за одежду и требовал сорвать ещё, но сейчас лишь с любопытством посмотрел на неё и вдруг спросил:

— Вторая сестра, дедушка говорит, что мне пора в школу. Скажи, хорошо ли идти в школу?

Лу Чуньгуй остановилась и погладила его по голове:

— Конечно, хорошо! Учись хорошо, поступай в университет — тогда каждый месяц будешь получать зарплату, даже не выходя в море, и сможешь купить много вкусного.

— Правда? Тогда я пойду в школу! — обрадовался Лу Синь и повернулся к дедушке: — Дедушка, я буду учиться!

Лу Баогоо кивнул, глядя на Лу Чуньгуй с новым интересом.

Тётушка Лу почувствовала горечь. Ей показалось, будто её собственного сына уводят из-под руки. С каких это пор решение о школе Лу Синь принимает, спрашивая мнение Лу Чуньгуй?

Когда это он стал так прислушиваться к её словам? Стоит Лу Чуньгуй сказать «иди в школу» — и он тут же соглашается?

Лу Чуньгуй не обращала внимания на чувства тётушки Лу. Лу Синю уже десять лет, а он до сих пор не ходил в школу! Семья Лу что, хочет вырастить неграмотного?

Она, конечно, поддерживала решение отдать мальчика учиться. Да и сама мечтала сходить в школу или хотя бы найти учителя — для прикрытия.

Она ведь умеет читать и писать и не собиралась притворяться неграмотной всю жизнь. При первой же возможности она должна проявить свои знания.

А чтобы объяснить, откуда у неё вдруг появились грамотность и умения, нужно придумать правдоподобную версию. В наше время не пройдёт объяснение вроде «мне приснилось, что кто-то научил» — слишком смахивает на суеверие.

Увидев, как Лу Чуньгуй добилась своего и избежала домашних дел, тётушка Лу возненавидела её ещё сильнее. Эта девчонка теперь живёт лучше, чем она сама! Ведь ей, матери, всё ещё приходится готовить для всей семьи, а они едят столько, сколько не унять.

http://bllate.org/book/4702/471589