Готовый перевод Little Puppy of the 80s Fishing Family / Маленький щенок из рыбацкой семьи 80‑х: Глава 10

Лу Чуньгуй медленно размышляла, шагая в одиночестве по дороге к деревне.

Когда рядом с ней шёл мальчик, путь казался коротким. А теперь, без спутника, каждый шаг тянулся бесконечно — и она невольно ускорила шаг. Примерно через полчаса наконец добралась до дома.

Солнце уже клонилось к закату, из труб всех домов поднимался тонкий дымок. Вспомнив утренние бататы, Лу Чуньгуй, подходя к своему дому, особенно пристально взглянула на свою трубу.

Из неё тоже шёл дым — дома уже готовили ужин.

Лу Чуньгуй почувствовала голод. В посёлке она съела яйцо в чайной заварке и пару булочек, но это едва ли могло надолго утолить аппетит. После получасовой ходьбы всё уже переварилось, и она сразу направилась на кухню, чтобы посмотреть, что там варят.

Едва она подошла к двери, как раздался холодный голос тётушки Лу:

— Ты ещё помнишь дорогу домой? Неужто не прижилась у чужих, раз вернулась?

Лу Чуньгуй растерялась:

— Мама, о чём ты? С кем я там «прижилась»?

Лу Чуньси подошла, неся охапку дров:

— Хватит притворяться, Чуньгуй! Мы с Чунъянь всё видели: ты сама пришла к Шэнь Цинъяню, увела его и вместе пошли в посёлок.

— Ну и что? Просто шли по одной дороге! Почему вы так возмущаетесь? Вы сами ведь ходите в посёлок — разве нельзя другим идти с вами?

Лу Чуньгуй была раздражена. Неужели решили, что её можно топтать безнаказанно? Только вернулась — и уже обстреливают ядовитыми словами!

Лу Чуньси парировала:

— Ты полдня провела у чужого парня, а потом вместе ушли — и это «по дороге»? Лу Чуньгуй, не позорь нашу семью! Так и зналось — не хочешь выходить за Чэнь Дахая, потому что приглядела себе сына семьи Шэнь!

— Не хочу выходить за Чэнь Дахая — значит, влюбилась в кого-то другого? Какая странная логика!

Лу Чуньгуй не собиралась отвечать Лу Чуньси, но, увидев её вызывающий вид, не смогла сдержаться — ей стало обидно за прежнюю хозяйку этого тела. Какое же несчастное семейство досталось этой девушке!

Мать её не любит, а старшая сестра — и вовсе враг.

— Странная логика? — Лу Чуньси не поняла.

— Ну и что, что странная? Мне всё равно не нравится твоё поведение! Ты ведь пошла отдавать долг — зачем тащить с собой Шэнь Цинъяня?

— Не хочу выходить за Чэнь Дахая — значит, влюбилась в кого-то? Тогда получается, сестра, тебе, что старше меня, тоже не хочется за него замуж? — Лу Чуньгуй усмехнулась. — Я ещё утром сказала: больше не упоминайте при мне Чэнь Дахая или Лю Дахая. Судя по твоему лицу, ты тоже не горишь желанием. Значит, ты кого-то другого приглядела?

Лу Чуньси онемела. Лу Чуньгуй продолжила:

— Ты — старшая сестра. Если в нашей семье кому и надо выходить замуж ради выкупа, чтобы похоронить отца, то это должна быть ты. А я сама взяла на себя все похороны. Отец уже предан земле, я сама выплачиваю долги — чего же вы ещё хотите?

Если бы не строгие правила прописки и семейной принадлежности, Лу Чуньгуй уже давно бы ушла. Но сейчас она числилась членом этой большой семьи, и уйти было невозможно.

Поэтому, как бы ни ненавидела она деда и тётушку Лу, как бы ни презирала этих бессердечных родственников, мечтающих поскорее выдать её замуж, Лу Чуньгуй приходилось терпеть.

Но её терпение имело предел. Она терпела лишь совместное проживание, но не собиралась молча сносить их холодные упрёки и оскорбления.

— Сестра, если ты ещё раз вмешаешься в мои дела, я пойду к деду и скажу, что ты сама хочешь выйти за Чэнь Дахая. Он с радостью согласится — ведь Чэнь Дахай готов заплатить сто восемьдесят восемь юаней! Разве это не удача, доставшаяся тебе в прошлой жизни?

Лу Чуньси вспыхнула:

— Ты посмеешь! Посмеешь наговорить деду таких глупостей!

— А ты посмела обвинить меня в том, что я «ухаживаю» за сыном семьи Шэнь. Почему же мне нельзя сказать, что ты влюблена в Чэнь Дахая? — Лу Чуньгуй улыбнулась.

Вот именно — платить той же монетой. Разобраться с Лу Чуньси — дело пары слов.

— Говори! Дед всё равно не послушает тебя! Ты скажешь — и он сразу выдаст меня замуж?

Лу Чуньгуй покачала головой:

— Ты ошибаешься. Стоит мне сказать деду — он сразу согласится. Во-первых, Чэнь Дахай готов дать больше ста юаней, а деду это выгодно. Во-вторых, дед уже стар — в любой момент может уйти из жизни. А похоронят его в гробу или завернут в соломенный мат — решать буду я, ведь я единственная в семье, кто занял деньги на похороны.

Лицо Лу Чуньси побледнело. С тех пор как умер отец, младшая сестра словно превратилась в другого человека — теперь умеет угрожать!

Раньше Лу Чуньгуй только кричала, громко, но без веса. Ни отец, ни мать, ни дед, ни братья с сёстрами никогда не воспринимали её всерьёз.

А теперь всё изменилось. Она впервые проявила инициативу, сама организовала похороны отца, взяла на себя ответственность — и тем самым приобрела авторитет в доме.

Особенно у деда.

Лу Чуньси не могла не признать: сестра права. Если Лу Чуньгуй пойдёт к деду и предложит выдать её замуж за Чэнь Дахая, тот почти наверняка согласится.

Нет, даже не «почти» — точно согласится. Когда Чэнь Дахай забрал обратно свои деньги, дед был вне себя от досады и сожаления. Если предложить ему снова получить сто восемьдесят восемь юаней за внучку — он не задумываясь согласится.

Ведь внучек в доме несколько — одна больше, одна меньше — разницы нет.

А то, что Чэнь Дахай бьёт жён? Так что с того? «Выданная замуж дочь — пролитая вода». Женщине и в других местах нелегко — в округе мужья при ссорах частенько дают пощёчину. Деду до этого дела нет.

Лу Чуньси прекрасно понимала: хоть мать и отец её балуют, у деда она авторитета не имеет.

Для него все девочки без разницы — он ценит только внука Лу Синя. Остальные — ничто.

Увидев, как меняется выражение лица сестры, Лу Чуньгуй поняла: она попала в самую больную точку. Удовлетворённо улыбнувшись, она добавила:

— Впредь лучше не связывайся со мной. Иначе…

В её голосе звучала угроза. Лу Чуньси смотрела на прекрасное лицо сестры и чувствовала: перед ней — совершенно чужой, пугающий человек.

Тётушка Лу, наблюдавшая за перепалкой, не выдержала. Откуда у Лу Чуньгуй вдруг столько языка? Нет, не языка — ума! И почему Лу Чуньси так слаба? Всего пара фраз — и она уже дрожит!

Что плохого в замужестве за Чэнь Дахаем? Тётушка Лу тяжело вздохнула. Обе дочери молоды и глупы — не хотят за него замуж, а ей самой такой шанс уже не светит!

После того скандала в доме покойного, когда Лу Чуньгуй устроила истерику, вся деревня знает: Чэнь Дахай хотел жениться на ней. Теперь тётушке Лу и мечтать нечего — никто не возьмёт замужнюю женщину с детьми.

Глупые девчонки ничего не понимают. У Чэнь Дахая только один недостаток — бьёт жён. А в остальном — идеальный муж: крепкий, получает зарплату, регулярно получает талоны на ткань, зерно, промтовары — живёт в достатке. Вон, легко выложил сто восемьдесят восемь юаней — разве это не показатель?

А насчёт побоев… Ну, можно же ласково с ним обращаться, почитать как бога богатства. Кто ж бьёт улыбающегося? Может, и перестанет?

Даже если ударит — не беда. Сейчас всё тяжело. Зато будет мясо на столе! Другие не хотят — а она, тётушка Лу, готова!

Тётушка Лу мысленно горько вздохнула. Эти мысли пронеслись в её голове мгновенно, как мимолётная грусть.

Чэнь Дахай теперь не вариант — мечтать бесполезно. Но вот Лу Чуньгуй… стала какой-то злой и язвительной. Раньше хоть характер был вспыльчивый, но беззубый — теперь же превратилась в бешеную собаку с острыми клыками, кусает всех подряд!

Лу Чуньси всего лишь пару слов сказала — а та уже угрожает собственной сестре!

Тётушка Лу почувствовала досаду. Неужели эта девчонка, воспользовавшись тем, что сама похоронила отца, теперь будет жаловаться деду и на неё?

Надо срочно выдать её замуж, пока она не натворила бед! Пусть уходит — глаза не мозолит и дом не ссорит.

Стиснув зубы, тётушка Лу проглотила все свои мысли и сердито бросила:

— Две взрослые девицы — и дома дерутся! Неужели не знаете приличий?

Лу Чуньси, как утопающая, ухватилась за неё:

— Мама, Чуньгуй говорит, что выдаст меня замуж за Чэнь Дахая! Посмотри, как она себя ведёт! Это же возмутительно!

— Хватит! Ни слова больше о Чэнь Дахае в этом доме! — разозлилась тётушка Лу. — Неужели не понимаешь, дурочка? Если дед услышит, он и правда решит выдать тебя замуж!

Лу Чуньгуй — самая красивая из дочерей, но и Лу Чуньси не уродина. Чэнь Дахай — человек без разбора: сначала загляделся на тётушку Лу, потом увидел Лу Чуньгуй — и сразу за ней. Значит, и Лу Чуньси, будучи девственницей с приличной внешностью, ему подойдёт. Для неё это унижение, а для него — вовсе нет.

Лу Чуньси чувствовала себя униженной не столько из-за замужества, сколько потому, что младшая сестра, которую она всегда держала в подчинении, вдруг встала выше её. Она не могла с этим смириться и надеялась, что мать встанет на её сторону. Но та, к её удивлению, поддержала сестру.

Это стало вторым ударом. Лу Чуньси обиженно посмотрела на мать:

— Мама, это же она неправа! С какой стати младшая сестра распоряжается моей судьбой? Моё замужество — какое ей до этого дело?

— Я сказала: больше ни слова о Чэнь Дахае! — закричала тётушка Лу. — Сидите дома и спорите о нём! Если кто-то услышит — подумает, будто вы из-за одного мужчины дерётесь! Лучше бы сварили свиной корм и покормили скотину! Отец умер, а вы вместо дела — ссоритесь! На что завтра жить будете?

Тётушка Лу злилась всё больше. Она вдова, с кучей детей на руках — кому она теперь нужна? С таким обозом кто возьмёт замуж?

А тут такой удачный жених — с зарплатой, с талонами, в самом расцвете сил… И всё испортила эта Лу Чуньгуй! Теперь и мечтать нечего о таком муже!

При этой мысли тётушка Лу не выдержала — расплакалась.

Лу Чуньгуй и Лу Чуньси переглянулись, фыркнули друг на друга и замолчали. А Лу Чуньгуй про себя подумала: в этом доме она уже одолела деда и Лу Чуньси.

Дед, хоть и хромает и больше не выходит в море, всё ещё глава семьи — его слово решающее. А Лу Чуньси, очевидно, не лучшая сестра. Ну и ладно — лишь бы не мешала её планам.

А вот тётушку Лу она ещё не сломила. Перед матерью у неё пока нет авторитета — та пользуется правом матери, чтобы доминировать.

Лу Чуньгуй не понимала: разве тётушка Лу — её родная мать? Зачем же она так рвётся продать дочь? Какая между ними ненависть?

Она здесь новичок, ничего не знает — придётся идти вслепую, ощупью, как слепец, переходящий реку. Ей не нужно материнской любви — она и так душой старуха. Ей лишь бы эта тётушка Лу не мешала её планам разбогатеть и не присваивала плоды её труда.

http://bllate.org/book/4702/471572