Готовый перевод Little Puppy of the 80s Fishing Family / Маленький щенок из рыбацкой семьи 80‑х: Глава 7

— Кто сказал, что надо отдавать? Пусть сам пойдёт — кому не стыдно будет брать? Хайкан ушёл, а они ещё и поминальные деньги поднесли. Разве после этого кто-то станет требовать возврата?

Лу Баогоо продолжил:

— Ладно, ты ещё мала, не понимаешь таких дел. Я с тобой спорить не стану. Отдай мне всё, что осталось. Возвращать долги — не твоё дело!

— Дедушка, это твоё мнение, но другие могут думать иначе! — возразила Лу Чуньгуй. — Разве кто-нибудь предложил мне собрать деньги, пока я ещё не просила? Ты и тётушка Лу тогда так спешили выдать меня замуж именно потому, что никто не дал ни гроша на поминки!

Лу Баогоо замолчал. Внучка была права. Народу тогда собралось немало, но почти никто не захотел вносить поминальные деньги. Просто решили, что он, старый и хромой, больше не сможет выходить в море и зарабатывать. Опора семьи исчезла — и все стали смотреть свысока, боясь, что Лу не смогут вернуть долг, и потому предпочли сэкономить даже на поминальных деньгах.

— Эти деньги прошли через мои руки, значит, я обязана их вернуть. Иначе нам в деревне и головы не поднять. Поэтому, дедушка, я не могу отдать тебе эти деньги. Раз на похороны не всё потратили, я сначала погашу долги.

Лу Баогоо фыркнул, будто услышал самый смешной анекдот:

— Отдавать? Ты будешь отдавать? Да ты что несёшь?

— Если дедушка считает, что я слишком молода, чтобы расплатиться самой, и хочет помочь — я не против. Тогда я передам тебе эту тетрадь с долгами и скажу всем, чтобы впредь обращались к тебе.

Лицо Лу Баогоо перекосилось от злости. Он хотел возразить, но понял: утверждать, будто это поминальные деньги, действительно не получится. Ведь в деревне обычно дают по два-три юаня, а раньше и вовсе по одному. А сегодня многие положили по пять, семь-восемь, даже десять юаней — явно не как поминальный дар.

Лу Хайтянь тоже это осознала. Если все придут к её отцу требовать деньги, он точно не сможет их отдать — и семья окончательно опозорится. Лучше уж свалить всё на Лу Чуньгуй. В конце концов, она сама так рвётся взять долг на себя.

— Папа, давай сделаем так, как говорит Чуньгуй, — сказала она. — Кто занял деньги, тот и должен возвращать! Это твои долги — зачем ты хочешь, чтобы дедушка платил за тебя?

— Верно! Такого права нет! — закивал Лу Баогоо.

Лу Чуньгуй спокойно протянула руку:

— Раз так, отдай мне те деньги, что тётушка Лу только что тебе передала. Они тоже были заняты мной. Раз они не понадобились, я сразу же пойду их отдавать.

Лу Баогоо опешил. Сегодня уже второй раз он получал деньги — и оба раза не успевал их даже в руках согреть. Но гнев подавить пришлось. С раздражением он швырнул пачку банкнот на пол.

Все замерли, глядя на разлетевшиеся купюры, но никто не посмел двинуться. Даже Лу Синь лишь широко раскрыл глаза, глядя на сестру с изумлением и недоумением.

Ему показалось, что сестра изменилась — стала такой сильной. Ведь даже мама всегда покорно отдавала деньги дедушке, а вот вторая сестра заставила дедушку отдать ей деньги. Значит, она сильнее мамы?

Мальчик с интересом уставился на Лу Чуньгуй, наблюдая, как она медленно поднимает с пола каждую купюру.

— Посмотрим, как ты со всем этим расплатишься! — фыркал Лу Баогоо, ноздри его раздувались от злости. — Двести с лишним юаней! Не то что за два года — за три не отдашь! Лучше быстрее выходи замуж за Чэнь Дахая. У него есть деньги — он закроет эту дыру.

Лу Хайтянь смотрела, как Лу Чуньгуй собирает деньги. Хотя купюры лежали прямо перед ней, они уже не имели к ней никакого отношения. Это вызывало досаду. Лишь мысль о том, сколько долгов записано в той тетрадке и что расплачиваться придётся одной Чуньгуй, немного утешала.

— Дедушка, не беспокойся о возврате долгов, — сказала Лу Чуньгуй, поднявшись с пола. — Я хочу, чтобы все запомнили одно: похороны отца я организовала сама, на свои деньги. Как его дочь, я исполнила свой долг. А вы — его отец, его жена и его сестра — вместо того чтобы позаботиться о том, чтобы он достойно упокоился, думали только о том, как поскорее продать его дочь.

Все в комнате онемели от её резких слов.

— Чуньгуй, зачем так грубо говоришь? — не выдержала тётушка Лу. — Я ведь тоже хотела помочь! Просто у меня нет денег. Я женщина, не умею зарабатывать — что мне делать?

— Не уметь зарабатывать — не твоя вина. Но продавать дочь — это неправильно, — прямо в глаза сказала Лу Чуньгуй. — Мама, папа, тётя… Я говорю грубо, потому что вы сами довели меня до этого. У меня тоже нет денег, но я пошла и заняла! Хочу, чтобы вы помнили: когда пришла беда, я одна встала и удержала честь семьи! Так что больше не упоминайте Чэнь Дахая, Лю Дахая и прочих!

Все смотрели на Лу Чуньгуй — сегодня она вела себя совсем не так, как обычно.

Раньше Чуньгуй была вспыльчивой, легко выходила из себя, спорила со старшими, но в спорах всегда проигрывала: чем больше злилась, тем бессвязнее говорила, и все считали её капризной и несговорчивой.

А сегодня она говорила чётко, логично, по делу — так что, хоть и обидно, возразить было нечего.

Губы Лу Баогоо дрогнули, и он наконец не выдержал:

— Неблагодарная дочь! Я твой дед! Как ты смеешь так разговаривать со старшими?

— Дедушка, ты действительно мой старший, но называть меня неблагодарной — несправедливо. Среди всех твоих потомков кто проявил больше заботы, чем я? Подумай: если бы ты завтра умер, кто из них взял бы на себя долг в сотни юаней, лишь бы похоронить тебя по-человечески?

— Ты… — начал было Лу Баогоо и замолчал.

Действительно, никто, кроме Чуньгуй, не стал бы этого делать. Если бы он умер, его, скорее всего, завернули бы в циновку и закопали без церемоний.

— Так что забудьте про Чэнь Дахая и прочих! — продолжала Лу Чуньгуй. — Если я выйду замуж, тебе, дедушка, и гроба из дерева кулини не достанется. Подумай об этом. А я пойду отдавать долги.

Она взяла тетрадь с записями, засунула деньги в карман и вышла, оставив всех в комнате смотреть ей вслед, охваченных смешанными чувствами.

Лу Чуньгуй говорила грубо, но Лу Баогоо, кроме злости, ничего не мог поделать. Она была права: если бы он умер, никто из оставшихся не стал бы брать на себя долг ради его похорон. Его бы просто завернули в циновку и закопали.

Вдруг он понял: эта внучка ответственнее и надёжнее, чем дочь или невестка. Злился он, конечно, но ругать её больше не стал.

Тётушка Лу тоже чувствовала неловкость. За пару дней Чуньгуй изменилась до неузнаваемости. Она поняла: слова перед уходом были адресованы не только дедушке, но и ей — как предупреждение больше не упоминать Чэнь Дахая.

Но Чуньгуй забыла одну вещь: Чэнь Дахай вовсе не собирался жениться на ней с самого начала.

Для девочки это, конечно, хорошо — мужчина, которого она ненавидит, для других кажется отличной партией.

Изначально Чэнь Дахай сватался не к Лу Чуньгуй, а к её матери, тётушке Лу.

Чэнь Дахай был далеко не ангел. Да, у него была зарплата, но кроме десятилетнего сына у него была дурная слава — пьяный, он избивал жён. Говорили, его первая жена не выдержала побоев и бросилась в колодец.

В день, когда принесли тело Лу Хайкана, Чэнь Дахай пришёл просто поглазеть. Увидев рыдающую тётушку Лу, он вдруг решил, что она довольно молода и привлекательна, и, пока вокруг ещё никого не было, нагло заговорил с ней:

— Хайкан ушёл… Тебе одной с детьми будет тяжело. Если не против, пойдём со мной. У меня зарплата — я прокормлю тебя.

— Я не смогу с тобой справиться, — ответила тётушка Лу, всхлипывая. Она слышала о его репутации.

В этот момент из дома вышла Лу Чуньгуй. Не успев даже заплакать, она тут же обрушилась на Чэнь Дахая:

— Как ты смеешь?! У моего отца ещё не было похорон! Моя мама никогда не выйдет замуж! Забудь об этом!

Лу Чуньгуй была вспыльчивой и не нравилась матери. Услышав, как дочь громогласно заявила: «Моя мама никогда не выйдет замуж!» — тётушка Лу почувствовала, как ей словно ножом полоснули по сердцу.

Муж умер, а ей всего тридцать с небольшим. Не выходить же замуж — как ей теперь жить?

Чэнь Дахай был её ровесником — идеальный вариант для повторного брака.

Когда она сказала: «Я не смогу с тобой справиться», то лишь торговалась, чтобы не дать ему слишком легко добиться своего. Мужчины, которые всё получают легко, не ценят женщин.

А что, если он бьёт жён? Ну и что с того? Днём бьёт — ночью ласкает. Это даже приятнее.

В отличие от покойного, который после рыбалки вонял рыбой, и она не могла ни есть, ни спать рядом с ним. Лу Хайкан это понимал и почти не прикасался к ней. От этого она сохла, как рыба на берегу без воды.

Было лето. Когда Чэнь Дахай заговорил о браке, его крепкое, ухоженное тело и светлая кожа (он ведь не ходил в море) сразу приглянулись тётушке Лу.

Среди вдов её возраста найти партнёра моложе пятидесяти было почти невозможно — пришлось бы ухаживать за стариком. А Чэнь Дахай — всего за тридцать, сильный, здоровый. Идеальный выбор.

Пусть он и бьёт жён — разве без недостатков найдёшь такого мужчину? Именно поэтому он и достался ей.

Тётушка Лу внутренне ликовала, но, конечно, не могла сразу соглашаться — надо было сохранить приличия.

Но Лу Чуньгуй, не разобравшись, сразу отвергла Чэнь Дахая и перекрыла ей путь к новой жизни фразой: «Моя мама никогда не выйдет замуж!»

«Никогда не выйдет замуж» — а как же семья будет жить?

Три дочери, сын, да ещё и хромой дедушка… Разве она, женщина, неспособная ни носить, ни таскать, сможет прокормить всех?

Тётушка Лу нахмурилась и прикрикнула на дочь, велев ей уйти.

Обе были вспыльчивы: одна — потому что дочь лишила её будущего, другая — потому что не могла смириться с мыслью о мачехе. Они переругались.

Лу Чуньгуй была вспыльчивой, но прекрасной. Тётушка Лу, хоть и была ещё привлекательной, уже имела морщинки у глаз — увядающий цветок рядом со свежей, стройной дочерью, словно распустившийся лотос под утренними облаками.

Чэнь Дахай был поражён. Он тут же переменил решение:

— Ты ведь должна прокормить этих детей. У меня места для всех нет, да и если ты пойдёшь ко мне, сердце твоё останется здесь — мне это не по душе. Но если ты выдашь за меня эту дочь, я дам тебе деньги — хватит и на похороны Хайкана, и на воспитание младшего сына.

Он поднял два пальца.

— Двадцать юаней? Хочешь купить мою дочь за двадцать? — задрожала от ярости тётушка Лу.

Только что он сватался к ней, а теперь — к дочери? Как он посмел так её оскорбить?

— Двести! Двести юаней! — взгляд Чэнь Дахая жадно скользил по девушке.

Лу Чуньгуй, стыдясь и рассерженная, закричала, но тётушка Лу дала ей такую пощёчину, что та потеряла сознание.

— Мама, я не хочу отчима! — закричал, вбежав, младший сын и обхватил ноги матери.

В этот миг тётушка Лу приняла решение.

http://bllate.org/book/4702/471569