Готовый перевод Book of Beauties in the Eighties / Книга красавиц восьмидесятых: Глава 60

Эти аристократические дома совместно направили отряд на Мусорную звезду.

Гу Цинъи тем временем устроил прямую трансляцию во всей звёздной сети. Как только военные ступили на поверхность Мусорной звезды, он отдал приказ активировать новейшие бомбы — и планета была вновь стёрта с лица галактики. Ни один человек из тех, кто там находился, не уцелел.

Гу Цинъи прямо заявил: после мести он не собирался причинять вред никому. Однако вновь возникшие аристократические дома упрямо отказывались оставить его в покое и продолжали плести против него интриги. Раз так — милосердия не будет и с его стороны.

Родные погибших солдат сошли с ума от горя. Эту гражданскую бойню можно было предотвратить, но ради собственной выгоды высокопоставленные господа пожертвовали жизнями ни в чём не повинных людей.

Случившееся вызвало массовые протесты и всеобщее негодование. Но никто не обвинял Гу Цинъя. Все прекрасно знали, кто он такой. Аристократические дома же стремились уничтожить его лишь потому, что его существование угрожало их власти. Теперь угрозы больше не было — и сами аристократические дома тоже стали не нужны.

Право аристократических домов содержать собственные армии кануло в лету и стало лишь мрачной страницей истории Империи Синчэнь.

Из-за этого инцидента авторитет императорского двора резко пошатнулся, а Гу Цинъи мгновенно вознёсся до звания Первого генерала империи и взял под полный контроль всю военную власть.

С тех пор жителей планеты Байюнь переселили, а Гу Цинъи разместил там свои войска. Он стал самым высокопоставленным человеком за всю историю Империи Синчэнь, сосредоточив в своих руках всю военную мощь. Он даже не участвовал в политике — лишь охранял границы империи. Когда на неё нападали внешние враги, он становился непобедимым Первым генералом.

...

Много лет спустя Гу Цинъи оставался легендой Империи Синчэнь, объектом восхищения для бесчисленных людей. Его судьба вызывала глубокое уважение и искреннее восхищение.

Также всех интриговал тот факт, что за всю жизнь он так и не женился, что порождало живейшее любопытство среди светских дам.

Однако все знали: рядом с Гу Цинъём всегда была одна таинственная женщина. Никто не знал её имени, но он держал рядом только её и при этом так и не женился на ней. Известно лишь, что она родила ему двух сыновей и дочь.

Позже кто-то распространил «внутреннюю» информацию: её фамилия — Бай.

Никто не мог подтвердить или опровергнуть эту новость, но народ счёл её весьма правдоподобной: Гу Цинъи влюбился в свою врагиню и глубоко любил её. Однако именно из-за её фамилии Бай он не мог на ней жениться. И всё же, поскольку он любил только её, именно с ней у него и были дети.

Этот слух придал недостижимому Первому генералу немного обыденной, земной теплоты.

Бай Ии прислонилась к груди Гу Цинъя и смотрела на обсуждения в сети. Гу Цинъи всегда оставался самым обсуждаемым человеком: стоило только упомянуть его имя — и количество комментариев к посту взлетало до небес.

Бай Ии не удержалась и тихо рассмеялась:

— Они пишут, что ты очень-очень любишь меня...

Ей казалось, будто она читает какой-то анекдот, и она продолжала смеяться, просматривая сплетни. То ей было неловко от того, что люди выдумывают, то она восхищалась их воображением.

Гу Цинъи всё это время молчал.

Бай Ии почувствовала что-то неладное:

— Что случилось?

— Ничего особенного.

В этот момент в комнату вбежали двое маленьких детей. Бай Ии отложила устройство и направилась к ним.

Гу Цинъи молча смотрел им вслед.

(Конец)

Бай Ии снился очень-очень длинный сон. Во сне она прошла путь от юной девушки до зрелой женщины: от страстных ожиданий первой любви — к полному равнодушию к браку, от уверенности в будущем и безграничных фантазий — к полному упадку духа. Сон был настолько реалистичным, будто в нём была записана вся её жизнь.

Когда она открыла глаза, первым делом не стала смотреть, где находится, а машинально потрогала живот. Он был плоским. Её рука дрожала. Спустя некоторое время она убрала ладонь с живота и медленно прикрыла ею глаза. Ладонь оказалась мокрой от слёз.

Как это может быть всего лишь сном? Если бы это был сон, то кошмарный.

Она действительно потеряла ребёнка — и притом именно таким образом...

Палата была небольшой, но роскошно и изысканно обставленной. Если бы не медицинские приборы у изголовья кровати и капельница, вряд ли можно было бы догадаться, что это больничная палата.

На мягком диванчике рядом с кроватью спала пожилая женщина, немного похожая на Бай Ии. Рядом с ней сидел мальчик лет пяти-шести. Он болтал ногами от скуки, но вдруг почувствовал что-то и посмотрел на кровать. Его лицо озарила радостная улыбка:

— Сестрёнка, ты проснулась!

Рука Бай Ии, закрывавшая глаза, замерла. Всё её тело задрожало. Через несколько секунд она, немного скованно, вытерла слёзы и села на кровати. Она не произнесла ни слова, лишь не отрываясь смотрела на мальчика. Она даже протянула руку, чтобы погладить его, но вдруг вспомнила что-то и резко отдернула ладонь, будто обожглась.

Малыш моргнул, наклонил голову набок — сегодня сестра вела себя странно.

— Сестрёнка, тебе ещё больно? — с беспокойством спросил Бай Юйфань. Родители говорили, что сестра — самый близкий ему человек, и раз она в больнице, значит, получила травму, а травмы всегда болят.

Бай Ии не успела ничего ответить, как Чэн Ся вдруг проснулась. Увидев выражение лица дочери, когда та смотрела на сына, она насторожилась, села и погладила мальчика по голове, после чего обратилась к дочери:

— Не злись. Ты и Цзюньян ещё молоды, у вас ещё будут дети.

Видя, что дочь всё ещё в прострации, Чэн Ся вздохнула:

— Не мучай себя. Лучше ладь с Цзюньяном. Сейчас таких хороших мужчин, как он, уже не сыскать.

О случившемся пока не знали родители Цзюньяна. Гу Цзюньян боялся, что, узнав о потере ребёнка, его родители станут хуже относиться к Бай Ии — ведь ребёнок погиб из-за того, что она неудачно упала. Хотя они и понимали, что это не было умышленно, всё равно в душе осталась бы обида. Гу Цзюньян так заботился о Бай Ии, что Чэн Ся не могла не признавать в нём идеального зятя.

«Мучаю себя?» — Бай Ии посмотрела на Бай Юйфаня и вдруг всё поняла. Она кивнула.

Чэн Ся уже собиралась что-то добавить, но в этот момент дверь палаты открылась. Увидев Гу Цзюньяна, она тут же взяла сына за руку и направилась к выходу, чтобы оставить молодых супругов наедине. Перед уходом она не забыла напомнить зятю утешить дочь. В наше время так распространены депрессии до и после родов, что Чэн Ся действительно боялась, как бы дочь не «подхватила» модную болезнь.

Когда Чэн Ся с Бай Юйфанем ушли, Гу Цзюньян закрыл дверь. В палате остались только они двое. Он прищурился, глядя на спокойное лицо Бай Ии, и уголки его губ дрогнули с насмешливым выражением.

Бай Ии даже не взглянула на него, словно впав в прострацию, и смотрела куда-то вдаль. Лицо её было бледным, но всё ещё поразительно красивым.

Гу Цзюньян подошёл ближе:

— Злишься? Я же уже извинился. Просто напился и не сдержался — вот и ударил тебя.

Бай Ии по-прежнему не смотрела на него и не реагировала на его слова.

— Бай Ии, ты ведь специально это сделала, верно? Забеременела от меня, но не сказала, чтобы я сам убил своего ребёнка. Как ты могла быть такой жестокой!

Бай Ии наконец пошевелилась. Медленно легла на подушку, будто собираясь спать. Когда она потянулась за одеялом, Гу Цзюньян вдруг схватил её за подбородок. Его глаза сверкали, как лезвие только что вынутого из ножен клинка:

— Хватит притворяться. Кого ты хочешь этим высокомерным видом вывести из себя? Ты что, забыла, что твоя семья целиком и полностью зависит от меня? Слушай сюда: если уж ты решила быть собакой, так веди себя соответственно — умей угождать своему хозяину.

Бай Ии с ненавистью посмотрела на него, но вдруг рассмеялась:

— Ты прав.

— Что?

— Я действительно не сказала тебе, что беременна, чтобы ты собственноручно убил своего ребёнка. Ты — животное. Как я могла родить ребёнка от насильника, да ещё и такого, как ты? Ведь он тоже вырос бы в животное...

Она не договорила — Гу Цзюньян влепил ей пощёчину. Её лицо покраснело и распухло, но уголки губ всё ещё искривились в насмешке.

Ярость Гу Цзюньяна не утихала. Он схватил её за шею и начал сжимать, наслаждаясь её отчаянным взглядом, будто садист-убийца.

— Если уж ты такая смелая... убей меня...

Гу Цзюньян несколько секунд пристально смотрел на неё, потом вдруг отпустил, усмехнулся и похлопал её по щеке:

— Так сильно хочется умереть? Неужели тебя так задело, что мой двоюродный брат скоро женится? Я как раз собирался тебе сказать: по пути сюда я его встретил. Он привёз свою девушку в больницу...

Гу Цинъи?

Бай Ии на мгновение замерла. Гу Цзюньян вдруг схватил её за волосы и резко дёрнул:

— Ты всё ещё думаешь о нём! Да ты просто шлюха! Раз так любишь его, вернись к нему! Ты ведь такая привлекательная — не только первая любовь моего гениального кузена, но и сумела очаровать меня до того, что я женился на тебе...

Он толкнул её и, громко рассмеявшись, вышел из палаты.

Гу Цзюньян сел в лифт и поехал вниз. В душе у него бурлили злость и обида. С детства Гу Цинъи был объектом всеобщего восхищения. Как бы ни старался он сам, как бы ни отличался в учёбе и делах, всегда находился этот гений, затмевающий его. Гу Цзюньян не мог даже сосчитать, сколько унижений он пережил из-за этого. Но, по крайней мере, с тех пор как он в старшей школе начал участвовать в делах семейной компании, а Гу Цинъи проявлял к бизнесу полное безразличие, он по-настоящему перевёл дух. Он думал: раз нет соперника, значит, можно делать всё, что угодно.

Но почему-то...

Гу Цзюньян ударил кулаком по стене лифта. Весь лифт гулко задрожал, и в замкнутом пространстве раздавалось лишь его тяжёлое, полное обиды дыхание. Если бы Гу Цинъи сам захотел заняться бизнесом, он, возможно, не был бы так зол. Но дедушка самолично втянул Гу Цинъя в дела компании, чтобы тот соперничал с ним! Старик с детства явно предпочитал Гу Цинъя: даже то, что тот не хотел, всё равно норовил впихнуть ему. Оба — его внуки, но почему такая разница в обращении?

И ещё эта шлюха Бай Ии!

Гу Цзюньян не врал: он действительно встретил Гу Цинъя и Дай Мэнци. Он не стал подходить к ним, а просто встал перед машиной Гу Цинъя. Раз они ещё не уехали, значит, обязательно подойдут — стоит лишь подождать.

Дай Мэнци — младшая дочь семьи Дай, любимая и избалованная родителями. Это означало, что в семье Дай она обладала значительным влиянием. Выбирая Дай Мэнци своей девушкой, Гу Цинъи явно взял себе мощный козырь. С её поддержкой он уже не просто соперник — он станет стоять выше Гу Цзюньяна.

Гу Цзюньян бросил сигарету на пол и яростно затоптал её. Как он вообще мог так глупо поступить — жениться на этой никчёмной женщине? Она не только не укрепила его положение, но и стала обузой и оковами. Он задумался и, наконец, понял: женился он на Бай Ии именно потому, что Гу Цинъи тогда не интересовался компанией. Раз не было соперника, можно было позволить себе всё.

Гу Цинъи тогда наверняка притворялся! Из-за этого он и женился на совершенно бесполезной женщине. Этот человек невыносим и коварен до мозга костей.

Гу Цинъи и Дай Мэнци подошли. Дай Мэнци улыбалась ему и помахала рукой:

— Я же говорила, что всё в порядке! Ты всё равно потащил меня в больницу. Врач же сказал, что ничего серьёзного нет.

Она обожгла руку, наливая кипяток. У неё была очень светлая кожа, поэтому ожог выглядел страшно. Сама она считала, что достаточно купить мазь в аптеке, но Гу Цинъи настоял на больнице.

Хотя она и жаловалась, ей было приятно, что её так заботливо оберегают.

— Ладно, моя вина, — с лёгким раздражением сказал Гу Цинъи, приложив ладонь ко лбу. — Я зря завёл панику, хорошо?

Дай Мэнци с довольной улыбкой кивнула.

Когда они подошли, то увидели Гу Цзюньяна. Гу Цинъи слегка нахмурился и, держа Дай Мэнци за руку, подошёл к нему:

— Второй брат.

Дай Мэнци покраснела и тихо повторила за ним:

— Второй брат.

Гу Цзюньян кивнул и спросил Гу Цинъя:

— Вы зачем в больницу пришли?

Дай Мэнци смущённо ответила:

— Я обожглась, когда кипяток наливала. Не так уж и страшно, но Цинъи переживал и настоял на больнице.

Гу Цзюньян усмехнулся:

— Вот это да! Впервые слышу, чтобы мой младший брат сам кого-то в больницу тащил. Если бы мама узнала, сразу бы закричала, что её сын теперь полностью принадлежит другой женщине.

http://bllate.org/book/4701/471502