Готовый перевод Book of Beauties in the Eighties / Книга красавиц восьмидесятых: Глава 47

А те, кто ранее мечтал заполучить Бай Ии, теперь, увидев её выбор, испытывали одновременно и ярость, и жалость. Неужели она так презирает их, раз предпочла Гу Цинъи? Или, может быть, этот Гу настолько исключителен? Впрочем, глядя на её измождённый вид — на то, как её жизнь висит на волоске, — большинство всё же надеялось, что она выживет. На этой проклятой мусорной планете женщин и без того катастрофически мало: каждая — на вес золота.

Однако многие смотрели на неё совсем иначе: их глаза горели похотливым огнём, и они с откровенно пошлым интересом ожидали дальнейшего развития событий.

Публичные утехи здесь, даже на мусорной планете, считались дикостью. Обычно мужчины лишь перебрасывались грязными шутками, обсуждали, какими припасами стоит расплатиться за ночь с какой-нибудь женщиной, а потом завидовали и злились на тех немногих, кому удавалось завести себе постоянную спутницу — ту, с кем можно наслаждаться каждый день.

Тех, кто мог позволить себе содержать женщину в одиночку, здесь можно было пересчитать по пальцам. Простые люди не только не могли её прокормить, но и не имели права жениться — ведь если один заберёт её домой, что останется другим? Однажды один упрямый всё же попытался нарушить это правило, но тут же за ним вломилась целая толпа и отобрали женщину прямо из его дома. С тех пор никто больше не осмеливался ломать заведённый порядок.

Место, где вели торговлю, называлось Чёрной улицей, а за её пределами, в самом конце, начиналась Красная улица — там жили женщины.

Ради выживания эти женщины сами приходили на Чёрную улицу, чтобы найти клиентов. Здесь можно было обменяться товарами с теми, у кого водились припасы, а если повезёт — даже сойтись в мимолётной близости.

Поэтому сейчас здесь собралась не только толпа мужчин, но и множество женщин. Мужчины смотрели похотливо, женщины — с неоднозначными чувствами: одни надеялись, что эта новая сможет снискать расположение Гу Цинъи и тем самым откроет им хоть проблеск надежды; другие же желали ей того же удела, что и им самим — стать самой низкой, презираемой частью общества на этой мусорной планете.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем она наконец расстегнула те три пуговицы. От одного лишь этого у неё на лбу выступил обильный пот.

Пот склеил пряди её чёлки, прилипшие к влажной коже, и удивительно гармонировал с её блестящими, полными слёз глазами. Покрасневшие щёки и ярко-алые губы создавали впечатление хрупкой, разбитой красоты — будто её хочется разорвать на части, чтобы насладиться этой разрушительной эстетикой до конца.

Её рука скользнула внутрь. На этот раз рука не дрожала. Коснувшись того места, она не выставила его напоказ. Такой человек, как он, даже в этом аду сохранял высокомерную осанку и носил подобную одежду — ясно было, что он никогда не позволит себе стать объектом пошлых насмешек толпы. Он мог превратить других в игрушки для всеобщего пользования, но сам никогда не станет зрелищем для забавы.

Он не остановил её. Не схватил за руки.

У Бай Ии внутри всё сжалось. Она думала, он вмешается. Этот человек оказался куда более сдержанным и непроницаемым, чем она предполагала.

Она продолжила свои действия. Ведь мужчины всегда слабы в этом вопросе. Они сами этого не признают, но считают подобные искушения естественным следствием своей мужской привлекательности — будто бы это всего лишь физиологическая потребность, за которую не стоит стыдиться и которую можно удовлетворять вновь и вновь без малейших угрызений совести.

Она подавляла в себе отвращение.

Как незаконнорождённая дочь Бай Чэнъаня, она сумела занять в доме Бай положение, не уступающее статусу Бай Эньэнь, и вызвала у той лютую ненависть. Значит, она вовсе не была невинной. Как и Бай Эньэнь, она презирала тех, у кого нет ни рода, ни положения, и лишь перед влиятельными людьми проявляла особое внимание. Поэтому те мужчины, кого замечали такие женщины, всегда были «выше их стана», и ради них стоило сохранять свою честь и достоинство.

Она вспомнила, как не раз демонстрировала перед принцем Боэнем свою чистоту и благородство. В этом мире, где отношения между мужчинами и женщинами доведены до крайности, она настаивала на том, чтобы отдать себя только после свадьбы. Это заставляло принца ещё больше уважать её и считать её совсем не такой, как все остальные женщины.

Однажды она рассказала ему о судьбе своей матери — как та связалась с женатым мужчиной и родила её вне брака, из-за чего Бай Ии пришлось расти в доме Бай в вечном унижении.

Этим она давала понять принцу: она не станет наложницей. Если он хочет её тела — пусть скорее женится на ней. Её девственное тело было мощнейшим соблазном для принца Боэня, а жалостная история лишь усилила его сочувствие.

Когда принц прибыл в дом Бай с предложением брака и объявил, что желает взять в жёны именно Бай Ии, лица всех присутствующих исказило недоверие. От этой мысли она ещё долго радовалась.

Но если бы она знала, к чему всё это приведёт, разве стала бы так кокетливо притворяться святой перед принцем Боэнем? По крайней мере, тогда между ними ещё было хоть что-то похожее на любовь.

Когда её движения ускорились, она бросила на него удивлённый и настороженный взгляд.

Никакой реакции. Словно в её руках был не живой орган, а мёртвый предмет.

Возможны два варианта: либо с ним что-то не так, и ничто не способно пробудить в нём желание, либо он обладает железной волей и способен подавлять даже собственные инстинкты.

Инстинкт подсказывал ей — верен второй вариант.

Она должна доказать свою ценность. Он дал ей шанс…

Такой человек, как он, никогда не позволит подобной женщине управлять ходом событий.

Бай Ии по-настоящему занервничала. Если он не возьмёт её с собой, ей не избежать участи игрушки для этих мужчин. Даже если ей удастся сбежать, куда она пойдёт? Вокруг — ни единого дерева, трава едва достигает колен, а вдали — лишь бесплодные камни и пустыня.

Она еле выжила, чудом осталась в живых. Неужели всё равно погибнет здесь? Нет, она не сдастся. Она будет жить. Обязательно.

— Господин, наши цели совпадают. Я тоже ненавижу род Бай. Меня сюда привела коварная интрига: мою родную сестру и дочь Бай Чэнсуна, Бай Циньцинь, вместе сбросили меня в звёздные моря. Я ненавижу их. Если бы не влияние Бай Чэнсуна, Бай Циньцинь никогда не посмела бы так со мной поступить.

Гу Цинъи спокойно наблюдал за ней, прищурившись. Даже в такой отчаянной ситуации она не упускала ни единого шанса выторговать себе жизнь.

Можно ли назвать её низкой? Ради выживания она готова на всё, но при этом отказывается становиться такой же, как те женщины внизу. Разве это тоже не способ выжить? Любой человек с каплей гордости после стольких унижений уже не подошёл бы к нему снова.

А она — гибкая, как тростник. Сначала осмелилась ударить его кинжалом, а теперь готова униженно кланяться у его ног.

— И что с того? — Он снова достал тот самый кинжал и протянул ей. — Разве в твоих жилах не течёт кровь рода Бай?

Если хочешь, чтобы он перестал мучить тебя — очисти свои жилы от этой крови!

Она смотрела на кинжал. Даже если бы она проявила «гордость» и взяла его, чтобы перерезать себе руки, он, скорее всего, даже не взглянул бы — просто развернулся и ушёл бы.

Для такого врага он не станет поднимать руку сам.

Бай Ии не взяла кинжал. Глупость, совершённая однажды, — уже достаточно.

Она слегка наклонила голову, и её длинные пряди упали на одну сторону. Затем она вытащила из его штанов то, что набухло там, и сразу же опустила голову.

Волосы полностью скрыли происходящее, оставив лишь простор для воображения толпы.

Гу Цинъи почти мгновенно схватил её за подбородок, отстранив от себя, и быстро привёл одежду в порядок.

С точки зрения зрителей, всё произошло так быстро, что ничего не успело свершиться. Многие разочарованно вздохнули — так и не увидели ничего интересного.

Но его взгляд изменился. Он сжал её шею, и на лице появился холодный гнев. Он был раздражён.

Оказывается, человек действительно может опуститься до полного отсутствия нравственного предела.

Бай Ии почувствовала, как боль сдавливает горло, а дыхание перехватило. Неужели она сама себя погубила?

Но даже в этот миг, стоя на грани смерти, она всё ещё улыбалась ему бледными губами.

Женщина до последнего помнила о своём главном оружии — красоте. Если в сердце этого мужчины осталась хоть капля жалости или сомнения, он не станет ломать ей шею.

Он приблизил лицо к её лицу:

— Ты и вправду дочь рода Бай.

Готова на всё ради цели. Без всяких принципов.

Что-то вспомнив, он вдруг усмехнулся и ослабил хватку:

— Любопытно.

Когда его рука отпустила её, Бай Ии безвольно осела на землю, словно лужа воды, которую можно смять в любом направлении.

Гу Цинъи поднялся и приказал двум своим людям, уголки губ изогнулись в опасной улыбке:

— Заберите её.

Женщина не выказала ни удивления, ни радости. Казалось, она всё ещё не пришла в себя после того, как чуть не лишилась жизни. Гу Цинъи, разумеется, не обратил на это внимания.

Он развернулся и зашагал прочь. Син немедленно последовал за ним, а Вэй остался, чтобы отвести Бай Ии. Остальные продолжили торговлю с толпой.

Вэю было неловко. В таком состоянии он не решался поднимать её на руки, да и не знал, как именно Гу хочет с ней обращаться — ведь между ними явно что-то происходило.

Бай Ии постаралась улыбнуться ему:

— Я могу идти сама. Но можно сначала немного отдохнуть?

Вэй промолчал. После её улыбки он насторожился ещё больше. Это же та самая женщина, которую Гу дважды пытался убить, но она выжила. Каждая её улыбка преследует какую-то цель.

Однако, не сказав ни слова, он бросил ей питательный гель. Хотя он уступал восстанавливающему эликсиру по ценности, для восстановления сил был вполне эффективен.

Выпив чуть меньше половины, она почувствовала, что силы возвращаются, и встала, протягивая остаток Вэю.

Тот нахмурился, но не взял.

Бай Ии снова улыбнулась, убирая флакон с оставшимся гелем, и поспешила за ним, не заставляя его ждать.

Вэй стал ещё подозрительнее. Он цокнул языком: эта женщина умеет действовать так, что невозможно питать к ней злобы. Жаль только, что она из рода Бай — даже капля сочувствия к ней кажется безумием.

————————

Лагерь Гу.

Вокруг высокие каменные глыбы образовывали естественный барьер, защищающий от ночных песчаных бурь. Внутри располагалась небольшая зона обитания с каменными домиками.

Бай Ии увидела именно такое место. Люди здесь мало чем отличались от тех, что за пределами лагеря: одежда из звериных шкур, штаны в основном тоже из кожи, лишь у немногих — тканые.

Она предположила, что тканые штаны носят те, кто часто выходит на задания — так удобнее двигаться. В остальное время им всё равно, во что одеты.

Но это также доказывало: они умеют производить ткань.

Бай Ии не осмеливалась долго разглядывать. Она последовала за Вэем к одному из каменных домиков. Тот встал у входа, вытянулся по струнке и отдал честь:

— Гу, я выполнил ваше поручение.

— Пусть войдёт.

Вэй сразу же отступил в сторону, давая ей пройти самой — не сопровождать, а именно войти.

Снаружи Вэй стоял в нерешительности и не уходил. Из дома вышел Син и потянул его за рукав:

— Чего торчишь? Хочешь подслушать?

— Да нет… Просто… что Гу собирается делать с этой женщиной?

Син бросил на него взгляд:

— Ты же сам сказал: она женщина.

— Но она из рода Бай!

— Всё равно женщина.

— Если бы Гу её хотел, он бы не поступил так сейчас.

— То было тогда, это — сейчас.

Желание, вызванное чужим расчётом, и собственное желание — вещи совершенно разные. Такой человек, как Гу, всегда сам управляет своей жизнью.

http://bllate.org/book/4701/471489