Готовый перевод Book of Beauties in the Eighties / Книга красавиц восьмидесятых: Глава 43

На столе стояли разнообразные блюда — и мясные, и овощные, — всё выглядело невероятно аппетитно.

— Сначала поешьте! — сказала Бай Ии. — Вы приехали внезапно, а еда уже была готова заранее. Я ведь не знала, что вы нагрянете, так что это не специально для вас готовили. Поверьте, у меня здесь всё в порядке, не переживайте.

Бай Цзюнь подумал и согласился:

— Ладно, сначала ешьте.

И Бай Цзюнь, и его жена чувствовали лёгкую горечь в душе, и Бай Лан с Бай Цзюнем тоже ощущали то же самое. Неужели их сестра так сильно изменилась?

Только убедившись, что семья приступила к еде, Бай Ии наконец поведала, что произошло.

Узнав, что Бай Ии кто-то подставил, все в семье Бай пришли в ярость.

— Почему ты мне не сказала? — спросил Бай Цзюнь, глядя на сестру. — Кто мог пойти на такое подлое коварство?

Бай Ии опустила голову:

— Я всё время создаю вам хлопоты… Не хочу больше быть вечной обузой.

Бай Лан вздохнул:

— Ты, ты… Когда надо проявить смекалку, становишься такой глупой? Ты же наша сестра! Как мы можем тебя бросить?

Глаза Бай Ии покраснели:

— Я хотела сама разобраться с этим… Хотя, честно говоря, это не я всё решила, а… Гу Цинъи. Я сама думала: зачем же меня подставили? Наверное, потому что я сама ничего не соображаю…

Бай Цзюнь не стал слушать дальше:

— И ты сразу вышла замуж за этого Гу?

Будучи мужчиной, он мыслил прагматично: вряд ли кто-то просто так помогает из чистого альтруизма. Наверняка этот Гу всё это устроил, чтобы её заарканить. А она, дурочка, чуть кто проявит доброту — сразу и бросается навстречу.

Бай Ии покачала головой:

— Нет…

Она объяснила, что тогда обстоятельства сложились особо. На это у семьи Бай не нашлось возражений.

Бай Ии продолжила:

— В тот момент он и не думал ни о каком браке. Ещё предложил мне вернуться домой и обратиться к вам за помощью. Но я не хотела вас беспокоить… Поэтому мы заключили фиктивный брак: он пустил меня жить в свой дом, а когда шум уляжется, я смогу уйти, когда захочу.

Бай Цзюнь вздохнул:

— Молодец парень.

Бай Ии запнулась:

— Но… но… Потом, когда мы стали общаться, я поняла, что он хороший человек, и захотела стать ему настоящей женой.

Семья Бай молчала.

Бай Цзюнь вспылил:

— И такую важную вещь ты молчишь?!

— Боялась, что вы рассердитесь. Тогда они были очень бедны, я думала: чуть дела наладятся — тогда и расскажу… Кто же знал, что вы сами нагрянете…

О, так они ещё и не вовремя приехали.

…

В это время Гу Цинъи и Гу Хуа уже вернулись домой. Услышав разговор Гу Цинцао и Гу Циншу, они сразу всё поняли. Гу Хуа тут же заспешила на кухню и приготовила ещё два блюда, а Гу Цинъи взял их и пошёл к себе в комнату.

Он постучал в дверь.

Бай Ии открыла.

Она подмигнула Гу Цинъи.

Он кивнул в ответ.

Их переглядки и подмигивания не могли остаться незамеченными для семьи Бай.

Увидев выражение лица Гу Цинъи и взглянув на свою дочь, Бай Цзюнь и его жена лишь вздохнули: их дочь, видимо, совсем потеряла голову от его внешности.

Странно, но как только семья Бай увидела Гу Цинъи, их гнев заметно поутих. Видимо, правда есть что-то в выражении лица — сразу чувствуется, что перед тобой не злодей.

Конечно, Бай Цзюнь всё же немного «попытал» Гу Цинъи — иначе бы не смог сбросить напряжение.

Гу Цинъи вёл себя крайне скромно и сдержанно, проявляя искреннее уважение. Это ещё больше расположило к нему семью Бай. А узнав, что он получил образование, но вынужден был бросить учёбу из-за бедности, они и вовсе начали относиться к нему с симпатией.

В итоге обед прошёл вполне мирно и даже радушно.

Правда, у семьи Бай всё же оставались сомнения: Гу Цинъи — человек хороший, но ведь за ним целая семья, которую надо содержать. Этот брак явно не идеален. Однако размышлять было бесполезно — разве не видно, что Бай Ии уже считает себя частью семьи Гу?

Бай Цзюнь потянул жену в сторону и тихо сказал:

— Ладно, дети сами строят свою судьбу.

Жена посмотрела на него:

— А ты как думаешь?

— Разве ты не заметила, как Ии повзрослела и стала рассудительнее?

Жена задумалась и согласилась:

— Похоже, что да… Но ведь семья Гу… Ах, вот беда.

— Ты видишь только, что у него есть младшие братья и сёстры, которых надо кормить, но разве не замечаешь, как они относятся к Ии? Кто кого на самом деле поддерживает?

И правда — так оно и есть.

Жена Бай опешила. Ведь, несмотря на то что у Гу есть младшие, Бай Ии явно живёт как полная хозяйка: ни забот о доме, ни необходимости зарабатывать. Да и дома, в родительском доме, ей было не легче.

Даже если бы она вышла замуж в городе, вряд ли получила бы такую свободу и покой.

Подумав так, мать Бай даже решила, что дочь устроилась неплохо.

…

Бай Ии втайне рассказала Гу Хуа, что рецепты торта, солёных острых грибов и прочего оставили им отец и мать Гу перед отъездом. Раньше они боялись заниматься спекуляцией, поэтому, даже имея рецепты, не решались их использовать. Лишь когда совсем прижало, стали готовить по этим рецептам — и действительно заработали деньги.

После этого семья Бай окончательно убедилась, что семья Гу — люди надёжные.

Гости пробыли у Гу два-три дня и, уезжая, увезли с собой немало припасов: торты, пидань, солёные острые грибы и побеги бамбука.

Мать Бай не верила своим глазам:

— Представляешь, я приехала к дочери — и уезжаю с подарками!

Бай Цзюнь думал то же самое.

Бай Цзюнь и Бай Лан переглянулись: похоже, с них немного спало бремя ответственности за младшую сестру.

————————

После отъезда семьи Бай Гу Цинъи наконец увёл Бай Ии в свою комнату поговорить.

Бай Ии бросила на него сердитый взгляд:

— Впредь не делай так! Маленькая Цао смотрит на меня так, будто мы опять пришли ловить мышей…

Гу Цинъи лёгонько постучал пальцем по её лбу:

— Что ты такое говоришь.

— Где ты научилась всем этим рецептам? Торт, пидань, солёные острые грибы и побеги бамбука…

Бай Ии вздохнула. Она знала, что он спросит. Раньше он не спрашивал, думая, что она научилась этому дома. Но теперь, после визита её семьи, он понял, что это не так.

— Просто пробовала раньше, и заодно спросила пару слов у поваров. Пришлось заняться этим, чтобы заработать на мясо. Другого выхода не было. — Она встала на цыпочки и погладила его по голове. — Ты же сам видел: мне пришлось не раз пробовать, прежде чем получилось.

Гу Цинъи внимательно смотрел на неё. Правда это или ложь — вдруг стало совершенно неважно.

Он обнял её.

— Мм.

— Гу Цинъи, есть один вопрос, который я всё никак не решусь задать!

— Мм?

— Ты ведь очень меня любишь?

— Не то чтобы «люблю»… — Гу Цинъи прижимал её к себе, целуя лоб, щёки, губы. — Просто хочу держать тебя вот так, целовать… разорвать тебя на части… Только тебя одну. Не знаю, как это назвать. Ты скажешь — так и будет.

— Противный! — Её щёки залились румянцем. — Иди отсюда, а то твоя сестра начнёт думать всякое.

— Мм.

——————————————

Дни шли один за другим, и вскоре из дома Бай пришло письмо: скоро восстановят вступительные экзамены в вузы. Надо готовиться — и Гу Цинъи, и Бай Ии.

Гу Цинъи не хотел сдавать экзамены. Провалы прошлой жизни всё ещё стояли перед глазами. Но Бай Ии настояла, и Гу Хуа с остальными тоже поддержали её. В итоге Гу Цинъи сдался и начал готовиться вместе с женой.

Они учились вместе, читали книги вместе — и чувства между ними становились всё крепче.

Когда экзамены действительно восстановили, оба поступили в один и тот же университет.

Получив уведомление о зачислении, Гу Цинъи сам не верил своим глазам. Он уже смирился с мыслью о провале. На этот раз, даже проиграв, он знал: у него есть семья, есть жена — и отчаяния не будет.

Но на этот раз всё сложилось удачно.

— Ты что, остолбенел? — Бай Ии поцеловала его.

Гу Цинъи сжимал уведомление, и глаза его покраснели. Всю прошлую жизнь он ждал этого листка до полного отчаяния. А теперь он — в его руках.

Он поцеловал её в щёку:

— Ии, я так счастлив.

— Счастлив до глупости.

Он обнял её так крепко, что, казалось, хотел вобрать в себя. В его глазах читалась такая глубокая боль и сложность чувств, что у Бай Ии сердце сжалось — и слёзы сами потекли по щекам.

Слеза упала ему на руку, и он испугался:

— Что случилось? Тебе плохо?

— Нет, со мной всё хорошо. Просто… Ты счастлив — и мне тоже радостно.

— Вот и дура.

— Значит, дурак и дура отлично подходят друг другу.

Они посмотрели друг на друга — и невольно рассмеялись.

…

То, что Гу Цинъи и Бай Ии поступили в университет, перевернуло жизнь семьи Гу в Дахэйцуне. Теперь они стали самой завидной семьёй в деревне: сразу два студента, да ещё и в один вуз!

Однако это повлекло и некоторые трудности.

Гу Хуа решила, что Гу Цинъи с Бай Ии поедут учиться, а она останется дома и будет заботиться о младших.

Бай Ии сразу отвергла эту идею. Она хотела, чтобы вся семья переехала в провинциальный город: Гу Цинцао и Гу Циншу там получат лучшее образование. А насчёт сбыта товаров — если в уездном городе нашёлся такой, как господин Ван, разве не найдётся и в провинциальном?

Но деньги по-прежнему оставались проблемой.

Решение нашлось быстро: Бай Ии поехала к господину Вану и продала ему рецепты торта, солёных острых побегов бамбука, грибов и пиданя. После долгих торгов она получила приличную сумму.

Так вся семья Гу переехала в провинциальный город.

——————————

Жизнь в провинциальном городе складывалась неплохо. Бай Ии и Гу Цинъи учились, Гу Хуа, используя новые рецепты от Бай Ии, тайком торговала разными лакомствами, а Гу Циншу и Гу Цинцао после школы помогали сестре. Дни проходили в довольстве и гармонии.

Но это спокойствие и счастье нарушилось с появлением Ли Вэя.

Увидев Ли Вэя, Бай Ии на мгновение замерла — она и сама забыла, что в этом мире ещё есть такой человек.

Именно он в прошлой жизни не дал Гу Цинъи поступить в университет, сколько бы тот ни пытался.

Ли Вэй снова влюбился в Бай Ии с первого взгляда и, не обращая внимания на то, что она замужем, начал ухаживать за ней: дарил цветы, подвозил на машине, присылал редкие и изысканные лакомства. К тому же сам Ли Вэй был недурён собой. Его появление вызвало переполох не только среди однокурсниц Бай Ии, но даже Гу Хуа начала переживать за брата и несколько раз втихомолку предупредила его.

Однажды Ли Вэй снова пригласил Бай Ии на встречу.

Она не хотела идти. В последнее время Гу Цинъи стал заметно молчаливее — Ли Вэй явно действовал ему на нервы.

Бай Ии не хотела видеть его в печали.

Но Ли Вэй заявил, что у него в университете есть связи, и устроить так, чтобы Гу Цинъи отчислили, — пара пустяков.

Бай Ии понимала: он не блефует. Пришлось согласиться на встречу.

Ей было крайне неприятно, особенно в этом уединённом месте, где они остались наедине.

— Что тебе нужно? Я же всё ясно сказала: я замужем, ты мне не нравишься.

— Бай Ии, разве ты совсем ко мне равнодушна?

На самом деле, в прошлой жизни этот человек был к ней очень добр, исполнял любую её просьбу. И происходил из богатой семьи, да ещё и без скандальных историй.

Бай Ии вздохнула:

— Я замужем.

— Без свидетельства о браке — это не брак.

— Я каждый день сплю с Гу Цинъи в одной постели и делаю с ним всё, что делают муж и жена. Тебе это тоже не мешает?

Ли Вэй приподнял бровь, явно удивлённый её откровенностью:

— А если я скажу, что мне всё равно? Тогда ты задумаешься обо мне?

Бай Ии фыркнула:

— Если бы ты действительно любил меня, тебе не было бы всё равно. Ли Вэй, ты не любишь меня — просто твоё мужское самолюбие задето тем, что, несмотря на все ухаживания, я не поддалась. И это даже хорошо: любой человек должен понимать, что мир не вращается вокруг него и не всё можно получить по первому желанию.

— А если я всё равно добьюсь тебя?

Бай Ии покачала головой:

— У тебя не будет такого шанса.

— Откуда такая уверенность? Может, твой Гу Цинъи сам поддастся на мои деньги и влияние и решит от тебя отказаться?

— Он не сделает этого.

— Так сильно ему доверяешь?

http://bllate.org/book/4701/471485