Готовый перевод Book of Beauties in the Eighties / Книга красавиц восьмидесятых: Глава 8

Её терзали сомнения и растерянность: что же ей, в сущности, делать в этом главном мире? Неужели конечная цель — заставить Су Цинъи полюбить её? Ей казалось, что всё не может быть так просто. Даже если Су Цинъи в этой жизни без памяти влюбится в неё и не сможет жить без неё, какое это имеет отношение к тому, как она жестоко обращалась с ним в бесчисленных мирах?

Именно отсутствие цели раздражало больше всего.

А вернувшись домой, она столкнулась с ещё более досадным происшествием.

В это время семья Мэн как раз завтракала. Все тепло встретили мацза — в неё даже добавили сахара. На самом деле Мэны вовсе не были бедны: сахара в доме хватало, и немало. Просто все привыкли экономить и не ели сладкого без особой надобности. Только Мэн Ии позволяла себе такие вольности, и лишь благодаря ей остальные наконец могли попробовать что-нибудь вкусненькое.

К счастью, Мэны, хоть и сами берегли каждую копейку, не требовали того же от Ии. Иначе бы жизнь и вправду стала невыносимой.

Все члены семьи уставились на тарелку Ии и остолбенели.

Первым нарушил молчание Мэн Давэй:

— Су-чжицин разве не дома?

— Дома. Но он меня отругал! Сказал, что я расточительна и не умею думать о вас. Я что, ем его хлеб или ношу его одежду? Зачем он так со мной говорит? Тот, кто меня оскорбляет, не заслуживает есть нашу мацза!

Мэн Ии была вне себя от злости.

Она незаметно бросила взгляд на отца, Мэн Юйляна, намекая ему, чтобы тот проучил Су Цинъи и показал, каковы последствия оскорблений в её адрес.

Она решила: не будет она следовать пути угодничества перед Су Цинъи. Сейчас это бесполезно — только даст ему повод унижать её. Такой подход лишь навредит.

Лучше выбрать путь давления. Пусть Су Цинъи сначала испытывает к ней сильную антипатию, а потом постепенно начнёт замечать её достоинства и поймёт, что она на самом деле неплохой человек. Такой подход надёжнее.

С детства она терпеть не могла сюжеты, где герой жестоко издевается над героиней, а потом, когда та уходит, вдруг осознаёт, что любит её, и начинает за ней гоняться. После всего пережитого примирение уже ничего не исправит. Лучше уж она сама будет кого-то мучить, чем её будут мучить другие. Идеальный вариант — вызвать у него синдром Стокгольма.

Мэн Юйлян громко стукнул палочками по столу, и его лицо стало суровым. Четверо детей невольно выпрямились.

— Мэн Ии, сколько тебе лет? — пронзительно взглянул он на дочь. — Что плохого сказал тебе Су-чжицин? Он лишь советует тебе быть бережливее — это же ради твоего же блага! Неужели ты и дальше будешь так себя вести?

— Папа… Как ты можешь вставать на его сторону? Он меня оскорбил!

— Хватит капризничать. Займись домашними делами. Впредь не смей выбрасывать одежду или брюки, если на них появится дырка. Все так живут — иначе как дальше жить?

Ии надула губы.

На самом деле она и не собиралась выбрасывать вещи. Просто всё, что она не носила, забирала Мэн Чжицинь или две невестки — отдавали своим родственникам. Поэтому в доме её привычку даже поощряли: она не нуждалась в старом, а другие могли им пользоваться.

Ведь даже имея ткань, Мэны не решались шить новую одежду — только Ии позволяла себе такие роскошества и тратила на это силы.

Даже И Гуйхуа не одобряла поступка дочери. Как можно было принести мацза обратно? Да разве это не глупость?

И Гуйхуа разозлилась. Обычно дочь казалась такой сообразительной, а тут вдруг наделала глупостей. Она встала и сильно ткнула пальцем в лоб Ии:

— Ты совсем глупая? Как ты могла вернуть это обратно? Быстро неси ему, иначе что он подумает о тебе?

— Ему и так наплевать на меня.

— Как ты говоришь? — возмутилась мать.

Ии приняла обиженный вид:

— Мама, почему и ты так? Разве ты не слышала, что Су Цинъи меня оскорбил?

— Так тебе и надо! — вздохнула И Гуйхуа. — Это решение, к которому мы пришли вместе с Су-чжицином. Ты ведь знаешь его положение: он один, у него ничего нет. Неужели вы после свадьбы будете постоянно жить за счёт нашей поддержки? Это разве нормально? Ты сама выбрала его — значит, должна принять такую жизнь и думать о будущем. Нельзя же не уметь готовить и менять наряды каждый день.

Ии не могла поверить своим ушам:

— Вы с ним договорились? Значит, Су Цинъи не против жениться на мне?

В её голове что-то щёлкнуло.

Услышав это, И Гуйхуа улыбнулась:

— Су-чжицин, конечно, стесняется говорить прямо, но я всё поняла. Он к тебе неравнодушен, просто считает, что ты слишком избалована, поэтому и не показывает своих чувств. А теперь, разумеется, он согласен на брак.

— Он сам вам это сказал?

— Разве мы станем врать? — И Гуйхуа погладила плечо дочери. — Су-чжицин лишь немного отчитал тебя, а ты уже злишься. Так нельзя. Пойди извинись перед ним и отнеси что-нибудь вкусненькое…

— Ни за что!

— Не упрямься, — предупредила мать. — Ладно, раз уж зашла речь… Су-чжицин специально сходил в уездный город, чтобы купить тебе сладостей. Он положил их в твою комнату — хотел сделать сюрприз…

Ии закипела от ярости.

Этот Су Цинъи — настоящая чёрная лилия!

Снаружи он ведёт себя как святой, а за закрытыми дверями — совершенно другой человек. Ясно, что он специально так поступает, чтобы выставить её в дурном свете перед семьёй.

Ии бросила на мать испытующий взгляд:

— Но… но ведь Су Цинъи только что сказал, что не хочет на мне жениться.

— Ты неправильно его поняла. Раньше он отказывался потому, что боялся не дать тебе достойную жизнь. Какой же он заботливый! Даже об этом подумал заранее…

Ии молчала.

Внезапно ей вспомнился один сериал: героиня терпела побои от мужа, но в глазах окружающих он был образцом добродетели — все хвалили его. А стоило ей хоть раз выразить недовольство, как все обвиняли её в неблагодарности: «Как можно быть недовольной таким замечательным мужем?»

Теперь Ии наконец поняла, что чувствует та женщина.

Она уставилась на мацза. Ни за что не пойдёт извиняться перед Су Цинъи и не понесёт ему угощения.

Он не просто лицемер — он чёрная лилия.

Ии посмотрела в сторону деревни Сяоси. «Думаешь, Су Цинъи, что таким образом заставишь меня самой отказаться от помолвки? Ты ошибаешься».

Несмотря на всё, в глубине души она почувствовала лёгкое возбуждение. Это начинало становиться интересно.

Мэн Ии, конечно, не послушалась родных и не пошла извиняться перед Су Цинъи. Наоборот, она так разозлилась на их непонимание, что даже не доела завтрак и убежала в свою комнату, демонстрируя весь спектр эмоций обиженной и капризной девушки.

Но на этот раз семья Мэн не спешила за ней, чтобы утешить, как обычно.

Ии лежала на кровати и вздыхала. Су Цинъи, оказывается, не так прост.

Она кивнула, прикоснувшись к подбородку. Именно такой Су Цинъи и делал всё это интересным. Если бы он сразу согласился на брак, ей бы стало скучно.

В её душе проснулось неясное чувство — давно забытое желание покорить. Оно развеяло всю её апатию последних дней.

Она уже провела в этом мире достаточно времени — не слишком много, но и не мало. Обычно она быстро вживалась в роль, но сейчас чувствовала себя не в своей тарелке.

Всё дело в том, что она не знала, какое отношение выбрать к Су Цинъи. С одной стороны, раз в бесчисленных мирах она так жестоко с ним обошлась, логично было бы стараться загладить вину. Но реальность не позволяла ей просто так угодничать перед ним. Отсюда и растерянность: она не понимала, как себя вести.

В побочных мирах у неё всегда была чёткая цель: выполнить задание по издевательствам над Гу Цинъи и вернуться в реальный мир. Даже мелкие цели были ясны — придумать новый способ мучить его.

А здесь цели не было.

Она уже убедилась: Су Цинъи не помнит прошлых жизней. Значит, если она будет угодничать перед ним, заставит полюбить себя — это как-то искупит её прежние злодеяния?

Она ведь прошла столько заданий! Неужели поверит в такую наивную идею? Даже если Су Цинъи полюбит её в этом мире, как это связано с тем, что он пережил в других? Совершенно никак. Именно осознание этого и приводило её в смятение.

Страшно не то, что цель труднодостижима, а то, что ты не знаешь, в чём она состоит.

Кроме догадок, она ничего не могла сделать — только приспосабливаться к жизни в этом мире. Поэтому её энтузиазм по отношению к Су Цинъи заметно угас.

Но теперь, благодаря его поведению, интерес вновь разгорелся.

Раз Су Цинъи всеми силами пытается избежать брака и заставить её саму отказаться от помолвки, она готова поиграть с ним. Посмотрим, какие ещё уловки у него в запасе. Жизнь вдруг стала по-настоящему увлекательной.

Она тихо рассмеялась, радуясь этой неожиданно интересной судьбе.

После того как Ии убежала в комнату, вся семья Мэн тяжело вздохнула. И Гуйхуа уже собралась пойти поговорить с дочерью, но Мэн Юйлян остановил её:

— Пусть немного поостынет.

И все молча продолжили завтрак, хотя атмосфера за столом стала напряжённой.

После еды Мэн Давэй и Мэн Сяовэй по знаку отца взяли ещё немного еды и отправились к Су Цинъи — чтобы извиниться за сестру и проверить его настроение.

Чжоу Янь убрала посуду, а Юй Лин поручили поговорить с девичкой. Та взглянула на свекровь и догадалась: её, вероятно, запретили идти к Ии, опасаясь, что она слишком смягчится?

Юй Лин скривилась. Всё равно — кто бы ни пошёл к девичке, разницы нет.

Она вошла в комнату Ии и сразу увидела, как та повернулась к стене, явно отказываясь разговаривать.

Юй Лин улыбнулась:

— Ии, всё ещё злишься?

Ии промолчала.

Юй Лин подошла и села на край кровати:

— Мы не потому не встали на твою сторону, что не любим тебя. Подумай сама: тебе предстоит жить с Су-чжицином. Вы будете вместе, и ты не можешь требовать, чтобы он всегда уступал тебе. Это нереально. Да и эти городские интеллигенты приехали сюда одни, без гроша за душой. Любой мужчина с самоуважением не захочет, чтобы жена постоянно жила за счёт родителей. Поэтому тебе придётся привыкнуть к его образу жизни. Если не хочешь — выбирай другого.

Только теперь Ии повернулась к ней:

— Кто сказал, что я злюсь на вас? Я злюсь на Су Цинъи! Как он посмел так со мной разговаривать?

Юй Лин рассмеялась:

— Понимаю, понимаю.

«Ты ничего не понимаешь», — подумала Ии.

— Он правда сказал, что я эгоистка, расточительна и несговорчива…

Юй Лин погладила её по голове:

— Знаешь, почему никто в семье не возражает против твоей привычки часто менять наряды?

Ии удивлённо посмотрела на невестку.

Юй Лин стала серьёзной:

— Потому что папа с мамой и все мы не хотим, чтобы ты страдала. Мы не желаем, чтобы ты осталась в деревне и копалась в земле. Я, конечно, не очень умная, но даже я поняла: папа хочет использовать свои связи, чтобы выдать тебя замуж за городскую семью с хорошим достатком. Но такие семьи часто смотрят свысока на деревенских девушек. А у тебя разве есть хоть капля деревенской грубости? К тому же, быть слишком покладистой и терпеливой — не всегда хорошо. Вон в соседней деревне одна девушка вышла замуж, и свекровь её замучила. Когда родные спросили, почему она не сопротивлялась и не приходила жаловаться, она растерянно ответила матери: «Разве ты не велела мне терпеть?» Мать не смогла вымолвить ни слова — только заплакала.

Ии вспомнила этот случай.

Юй Лин вздохнула:

— Но ты сама отказалась от такого будущего. Поэтому родители больше не могут требовать от тебя прежнего. Теперь тебе нужно учиться жить, как все деревенские девушки: стирать, готовить, убирать и управлять своим домом. Это скучные и мелкие дела, но без них ты не сможешь жить с Су-чжицином.

Ии задумалась. Её не тронули слова невестки, но она обрадовалась, что попала в такую добрую и заботливую семью, где все искренне думают о её благе.

http://bllate.org/book/4701/471450