Готовый перевод Green Hills and Clear Waters in the 80s / Зеленые горы и чистые воды в 80-х: Глава 39

— Нашей Сяоюй и так рано пошла в школу, — сказала Сы-старшая, — прыгать через класс или нет — не так уж важно. Год обучения мы всё равно можем оплатить. Главное, что девочка ещё слишком мала: как можно быть спокойной, если её вдруг отправят жить в общежитие? Только когда в следующем году племянница и дочь вместе закончат начальную школу, куда бы они ни пошли дальше учиться, хоть будет одна другую поддерживать, и тогда я смогу немного успокоиться.

— Нам не к чему так спешить, — добродушно улыбнулась Сы Айхуа. Она разделяла тревоги Сы-старшей. Сейчас, оглядываясь назад, она радовалась, что когда-то училась вместе с Цинцин: куда бы ни пришлось идти, всегда есть подруга рядом. Иначе одна мысль о том, что её дочь отправится одна в уездную школу, вызывала невыносимое беспокойство.

Сы Цинцин же с завистью смотрела на них. Она давно мечтала учиться в городской школе. Услышав, что первая ученица старших классов уже получила зачисление в первую городскую школу и сейчас подписывает договор, она тут же поклялась:

— В следующем году и я стану первой! Пусть тогда уж сами всё оплатят!

Её громкое обещание ещё звенело в ушах, но, взглянув на Сы Юйнунь, она тут же замотала головой:

— Нет-нет, это невозможно. Ты, Ся Мусан и Чжоу Сяоли — три непреодолимые горы. Да и впереди ещё куча поменьше. Я слаба здоровьем, не вылезу.

Только что надутый пузырь мгновенно лопнул.

— Тебе же не нужно опережать нас, — возразила Сы Юйнунь. — Достаточно просто сдать экзамен так, чтобы первая школа дала тебе стипендию. К тому же бесплатное обучение даётся на год и продлевается только при условии хороших результатов. Сколько школьников отлично учатся в начальной школе, а в средней вдруг начинают падать вниз, как осенние листья? Школа ничем не рискует: оплатив один год за перспективного ученика, она получает выгоду.

Иначе все сильные ученики уйдут в городскую экспериментальную школу. Если они не будут выпускать студентов, то ни повышения, ни дополнительного финансирования им не видать. В других учреждениях ещё можно ссылаться на трудноизмеримые показатели, на заводах — на устаревшее оборудование или пенсионеров. Но в образовании всё решается на острие клинка: после экзаменов смотрят списки поступивших, и сколько студентов ушло — столько и ушло. Никаких оправданий.

— После твоих слов я будто снова обрела уверенность! — воскликнула Сы Цинцин, сжав кулаки и вновь решив взяться за своё обычное дело — ставить перед собой цели. Сы Юйнунь, как всегда, лишь мягко улыбнулась.

Однако хорошее настроение продлилось недолго. Во время перемены Сы Цинцин потянула Сы Юйнунь на школьный двор и, найдя укромный уголок, спросила:

— Ты действительно заявила, что пойдёшь только в городскую экспериментальную школу и только на бесплатной основе?

— А? — Сы Юйнунь почесала затылок. Откуда вообще взялся этот слух? Она никогда такого не говорила! Да и не собиралась идти в городскую экспериментальную школу — слишком далеко от дома, как тогда выполнять требования системы по посадке деревьев?

— По твоему виду сразу ясно: это не ты распустила. Значит, ты кого-то обидела? — Сы Цинцин начала анализировать ситуацию.

С самого утра, едва пришедши в школу, она почувствовала, что что-то не так. Ведь она прекрасно знала характер Сы Юйнунь: та никогда бы не сказала подобного. Да и если бы захотела поступить в экспериментальную школу, обязательно сообщила бы ей и семье.

— Кого я могла обидеть? — задумалась Сы Юйнунь и тут же вспомнила одного человека. — Похоже, я действительно кого-то рассердила.

Ян Минъюань был завучем их начальной школы и руководил поездкой на тестирование в уезд.

Но неужели из-за минутного недовольства он стал втихомолку так клеветать на ученицу? Сы Юйнунь мало знала этого человека — он не вёл уроков и редко общался со школьниками.

— Может, это Чжоу Сяоли? — предположила Сы Цинцин. Ни она, ни её подруги не могли даже подумать на учителя — боялись. Зато Чжоу Сяоли идеально подходила под описание.

Сы Юйнунь не назвала имя Яна, потому что понимала: будучи ученицей, она ничего не сможет сделать с учителем. А если кто-то узнает, что она что-то говорила за его спиной, ей самой станет хуже.

— Пусть болтают. Всё равно я от этого не пострадаю, — сказала она. Слухи — самое ненавистное дело: хоть и ложь, но объяснять каждому невозможно. Да и когда слух уже пошёл, дело не в объяснениях: люди верят только тому, во что хотят верить. Если они решили, что слух правдив, любые разъяснения будут отвергнуты. Проще говоря, объяснять бесполезно.

«Всего лишь начальная школа, а сколько интриг!» — подумала Сы Юйнунь, прижав пальцы к вискам, и решила не обращать внимания.

Тем не менее Сы Юйнунь стала главной героиней слухов. Куда бы она ни шла, за ней поворачивались и шептались, высмеивая её самонадеянность. Но находились и те, кто верил ей и считал, что за этим стоит злой умысел, а виновата — Чжоу Сяоли.

— Сы Юйнунь, выходи на минутку, мне нужно с тобой поговорить, — остановила её Чжоу Сяоли после обеденного перерыва.

— Ты чего? — Сы Цинцин мгновенно встала перед подругой и сжала кулак. — Если хочешь драться — вызывай на честный бой! Хватит этих подлых интриг!

Брови Чжоу Сяоли дёрнулись, но она сдержала гнев:

— Это не я распространила слух. Верите — верьте, не верите — как хотите.

С этими словами она развернулась и ушла. Ей тоже было непросто! Если Сы Юйнунь — центр водоворота, её лишь насмехались за несбыточные мечты, то Чжоу Сяоли называли коварной интриганкой. Ей было куда девать свою обиду, и сейчас она хотела найти клеветника даже больше, чем Сы Юйнунь.

— Подожди! — окликнула её Сы Юйнунь, когда та уже собралась уходить.

— Что тебе? Не думай, что раз вас двое, я испугаюсь! Крикну — и сюда тут же кто-нибудь прибежит! — В обеденный перерыв городские школьники уходили домой, а сельские ели в столовой, принося еду с собой. В классе, кроме них троих, никого не было.

— Я знаю, что это не ты.

— А? — Чжоу Сяоли удивилась, но тут же сообразила. — Ты знаешь, кто это? Кто?!

— Скажу — всё равно ничего не сделаешь. Лучше не знать, — многозначительно покачала головой Сы Юйнунь, глядя на неё с видом человека, который хочет помочь.

— Говори! Не скажешь — пойду к учительнице Цзян! — Не зная ответа, когда он так близок, невозможно было выдержать, особенно Чжоу Сяоли.

Сы Юйнунь посмотрела на неё:

— Ты правда хочешь знать?

— Говори скорее!

Доведя Чжоу Сяоли до отчаяния, Сы Юйнунь неторопливо произнесла:

— Это директор Ян.

Чжоу Сяоли замерла. Она подозревала многих, но, как и все, никогда не думала о преподавателе. Однако, вспомнив события того дня, поняла: это, скорее всего, правда.

— Пойдём, — Сы Юйнунь взяла за руку ошеломлённую Сы Цинцин и повела в столовую. По дороге напомнила: — Делай вид, что ничего не знаешь.

— Как я могу делать вид? Нет, я пойду и расскажу брату! — В беде Сы Цинцин всегда первой делом бежала к брату.

— Сейчас идёт жёсткая расправа, разве ты не знаешь, сколько людей уже арестовали? — серьёзно предупредила Сы Юйнунь. Те уличные хулиганы, что раньше шатались повсюду, за одну ночь исчезли. А те, кто брал «крышу», получили тяжкие сроки. Сейчас, кто осмелится устраивать беспорядки, сам себя губит.

— А? — Сы Цинцин фыркнула, но не сдалась. — Значит, так и оставить всё?

Сы Юйнунь пожала плечами:

— Разве я не сказала об этом Чжоу Сяоли?

— А что толку говорить ей?

— Разве ты сама мне не рассказывала, что учительница Цзян так добра к ней только потому, что умоляет отца Чжоу Сяоли помочь с оформлением постоянного контракта? — Сы Юйнунь ткнула пальцем в лоб растерянной подруги. — В таком маленьком городке ничего не утаишь.

— Раз её отец может решать вопросы с трудоустройством учителей, он хотя бы сможет дать директору Яну почувствовать себя неуютно. Конечно, многое зависит от того, насколько сильно у Чжоу Сяоли «принцесс-синдром».

Правда, Сы Юйнунь не питала больших надежд. Для детей это огромная проблема, но для взрослых — просто детская выходка, которую они, скорее всего, просто проигнорируют. Но и не беда: разве поступить в городскую экспериментальную школу — такая уж непосильная задача? Месть — дело долгое.

Кто захочет ударить её, Сы Юйнунь, по лицу, должен быть готов получить ответный удар.

Сы Цинцин наконец поняла и потрогала лоб подруги:

— Как ты так быстро сообразила? Поделись со мной!

Сы Юйнунь закатила глаза:

— В меня бабушка пошла.

Сы Цинцин сразу сникла:

— Хотела бы я пойти в бабушку… но не получается.

После обеда, на уроках, настроение снова портилось. Ся Мусан с самого входа в класс хмурился, и на лице его читалось: «Мне нехорошо».

— Почему ты мне ничего не сказал? — Он ожидал, что Сы Юйнунь спросит, почему он зол, но та лишь мельком взглянула на него и снова уткнулась в учебник. Пришлось заговорить первым.

— О чём? — Сы Юйнунь не понимала, что с ним случилось. Ведь они договорились: он — холодный, замкнутый отличник, не общающийся с девочками. Откуда такой срыв образа?

То, что он не говорит, только злило Ся Мусана ещё больше. Ведь именно он отказал учителям первой школы. Именно он отверг посредничество директора Яна. Но в слухах его имени даже не упомянули — он остался совершенно нетронутым.

Однако эта неприкосновенность была последним, чего он хотел. Услышав слух, он пришёл в ярость. Он-то знал правду: Сы Юйнунь пострадала ни за что. А ведь он обещал сам разобраться с вопросом о переходе в старшую школу! Теперь же слух обошёл его стороной и ударил прямо в Сы Юйнунь. Что это — вызов?

Для десятилетнего мальчика пропустить обед или остаться без карманных денег — не беда. Но если перед друзьями дал слово или похвастался — обязан сдержать. Это вопрос чести, и лицо терять нельзя.

Когда Сы Юйнунь наконец поняла, что он знает о слухах, она лишь беззаботно махнула рукой:

— Да пустяки это. Через несколько дней все забудут.

В конце концов, это же просто хвастовство — не преступление и не нарушение морали. Пройдёт пара дней — и тема исчезнет. Если бы она была обычной девочкой, возможно, и расстроилась бы. Но она-то не обычная! Психологически Сы Юйнунь была взрослой женщиной, и её раздражало не клевета, а наглость директора Яна.

Но Ся Мусан никак не мог с этим смириться: во-первых, ему было больно, что Сы Юйнунь ему не доверяет; во-вторых, он страдал от того, что не смог решить проблему.

Дома угрюмого Ся Мусана заметил поселковый глава Ся:

— Даже сахарно-уксусную рыбу не ешь? Что, одноклассники обидели?

— Как можно?! — Ся Мусан поднял глаза, поражённый. — Кто меня обижал? Я сам, скорее, другим не даю проходу!

Выслушав сына, поселковый глава, привыкший к работе с людьми, понимающе усмехнулся: проблема ясна — у его глупыша задето самолюбие.

— Разве ты не говорил, что не любишь общаться с одноклассниками? Жалуешься, что они всё время лезут с вопросами и болтают без умолку? — спросил он, решив сегодня вечером не смотреть телевизор — вряд ли что-то интереснее его сына.

— Она другая. Она послушная и тихая, — твёрдо сказал Ся Мусан.

«Послушная и тихая»? Та самая хитрая, как лиса, девчонка из семьи Сы?

Поселковый глава мысленно удивился:

— А Чжоу Сяоли разве не такая же? Мне тоже кажется, что она тихая и послушная.

Ся Мусан брезгливо посмотрел на отца:

— Как попугай болтает, ужасно надоедливая.

Поселковый глава уставился на сына и усмехнулся всё более загадочно. Оказывается, в глазах его сына девочка, которая его игнорирует, — «послушная и тихая», а та, что льнёт к нему и разговаривает, — «надоедливая болтушка».

Ся Мусан всё ещё мучился:

— Она не даёт мне вмешаться. Видимо, совсем не считает меня другом.

— А ты считаешь её другом?

Ся Мусан посмотрел на отца и очень серьёзно ответил:

— Это я виноват, значит, я и должен отвечать.

— И как ты хочешь отвечать? — сдерживая смех, спросил поселковый глава.

— Надо сказать одноклассникам, что всё не так! — голос Ся Мусана становился всё тише.

— Ты уже пробовал. Но никто не поверил, верно? — понимающе сказал отец.

— Да… — Именно в этом и была главная боль Ся Мусана: он хотел взять ответственность, но ему не верили.

— Если бы это нарушало общественные нормы, можно было бы обратиться к кому-то. Но здесь этого нет. Значит, нужно создать другое событие, которое привлечёт внимание. Как только появится новая тема, все забудут старую.

Ся Мусан сначала нахмурился, потом постепенно расслабил брови, а в конце концов отложил палочки и ушёл в свою комнату. Поселковый глава знал: сын так размышляет. Улыбнувшись, он встал, чтобы убрать посуду.

— Вы слышали? Ся Мусан заявил, что в следующем году обязательно поступит в городскую экспериментальную школу!

— Говорят, на бесплатное место.

http://bllate.org/book/4700/471385