Готовый перевод Green Hills and Clear Waters in the 80s / Зеленые горы и чистые воды в 80-х: Глава 37

— Поняла, — сказала Сы Юйнунь, семеня короткими ножками и еле поспевая за Сы Цинцин.

Цинцин обернулась и, не раздумывая, схватила её за руку:

— Я тебя поведу.

И потащила бегом к школе. По дороге прохожие добродушно улыбались — всем было ясно: дети спешат посмотреть результаты.

Добежав до школы, они увидели, что у стенда с объявлениями уже толпится народ. Каждый класс занимал отдельный участок, и, отыскав четвёртый, девочки поняли: пробраться внутрь невозможно.

Сы Юйнунь уперлась ладонями в колени, чтобы перевести дух. Цинцин всё ещё безуспешно пыталась протиснуться сквозь толпу. Тогда Юйнунь хитро прищурилась, поджала губы и, изменив голос до писклявого, прокричала:

— Учитель сказала: все, кто уже посмотрел, немедленно возвращаются в класс!

С этими словами она тут же спряталась за спину Цинцин.

Та, конечно, сразу поняла, кто это выкрикнул, и, раскрыв рот, смотрела на Юйнунь, не в силах вымолвить ни слова. Хотела объяснить одноклассникам, но за это время толпа заметно поредела — многие из стоявших внутри действительно разошлись.

Тогда Сы Юйнунь выскочила из-за спины подруги и подмигнула ей:

— Быстрее заходи!

Цинцин рассмеялась и лёгонько шлёпнула её по спине:

— Да ты просто волшебница!

— Ты что, осмелилась выдать чужие слова за слова учителя? — Чжоу Сяоли, с новым красным портфелем за спиной, широко раскрыла глаза, глядя на Сы Юйнунь с изумлением.

Юйнунь невозмутимо вышла из-за спины Цинцин и с вызовом заявила:

— Где ты видела, что я выдала чужие слова за учительские? Это только что сама учитель сказала! Иди спроси, если не веришь!

И тут же ткнула пальцем в сторону учительской.

— Хм! Так уж и быть, посмотри хорошенько! — не сдавалась Чжоу Сяоли. — Когда будешь дома тайком учиться, знай, какие предметы подтягивать. Неужели думаешь, что всё так просто? Поднялась по математике — и сразу по всем предметам взлетела? Да разве так бывает?

Сы Юйнунь лишь пожала плечами. Она не собиралась ссориться с девочкой из-за таких пустяков. Но не успела она взглянуть на список, как Цинцин уже хлопнула её по плечу:

— Видишь? Видишь?

— Вижу, — наконец нашла Сы Юйнунь своё имя в самом верху красного списка. Первая строчка будто светилась, ослепляя ярким светом.

— Первая! Ты первая во всём классе! — Цинцин не верила своим глазам. Пусть даже и с кем-то поровну, но всё равно — первое место!

Она потащила Юйнунь обратно в класс, всё время бормоча:

— Как тебе это удалось?

Ведь ещё совсем недавно та еле держалась на плаву, а теперь — первая в классе! Разница просто огромная. При этом Цинцин каждый день ходила с ней вместе, делала домашку рядом — и ничего особенного не замечала. Откуда такой резкий скачок?

Две родственницы, переполненные радостью и волнением, совершенно забыли о Чжоу Сяоли.

Усевшись за парту, Цинцин вдруг хлопнула себя по лбу:

— А у меня-то какие результаты?

Она так увлеклась успехами Юйнунь, что забыла про себя.

— Вот, записала тебе, — подтолкнула её одноклассница, протягивая черновик.

Цинцин благодарно улыбнулась и взяла листок. Её имя стояло на двадцать седьмом месте — как обычно, ни хорошо, ни плохо.

— Твоя Юйнунь просто молодец! Наверное, дома тайком учится? — спросила одноклассница.

— Какая ещё «тайком»?! Учиться — так учиться! Зачем таиться? В классе полно тех, кто тайком зубрит, но разве кто-то из них занял первое место? — возмутилась Цинцин. Ей порядком надоело, что всякий успех объясняют «тайным обучением», будто стоит только начать так же — и сразу станешь отличником. На деле же таких, кто реально добился чего-то подобным путём, не было и в помине.

А вот Чжоу Сяоли чуть не лопнула от злости. Она так долго привыкла считать первое место своим, что теперь второе казалось позором, вбитым ей в сердце. Но хуже всего было то, что ни Ся Мусан, ни Сы Юйнунь даже не удостоили её вниманием — ни угроз, ни хвастовства. Просто проигнорировали, будто её и вовсе не существовало.

Вернувшись домой со своими работами на подпись, Сы Юйнунь получила общую похвалу всей семьи. Бабушка Сы даже велела Сы Айхуа сбегать в посёлок и купить два цзиня мяса. Из него нарубили фарш, слепили пельмени, а потом, сетуя, что весной еду не сохранишь, позвали младшего дядю со всей семьёй — и все наелись до отвала.

Цинцин так объелась, что теперь только и повторяла:

— Продолжай в том же духе! На выпускных тоже должна быть первой!

— Если будешь первой, бабушка тоже пельмени сварит, — подмигнула ей Сы-старшая.

— А если войдёшь в десятку лучших — сразу два раза сварю!

У Цинцин сразу появился стимул.

А Сы Фэннянь с Сы Айхуа тем временем потягивали немного вина и беседовали:

— На полях ещё много работы?

— Да вроде нет. Теперь главное — следить, чтобы вредители не завелись. Если всё будет в порядке, урожай должен быть неплохой.

Сы Айхуа понял, что дядя предлагает помощь.

— Не беда, — сказал Сы Фэннянь. — В управлении лесного хозяйства полно специалистов. Они каждый месяц приезжают. Надо только наладить с ними отношения — тогда и совета попросим.

Сы Айхуа с восхищением посмотрел на него:

— Вот оно как! Я уже заметил, как вы бегаете за экспертами, даже показали им записи о лунваньском дереве из родословной. Вы всегда так далеко вперёд заглядываете!

И, подняв большой палец, чокнулся с ним бокалом.

Сы Фэннянь довольно усмехнулся:

— Конечно! Где ещё нам увидеть столько специалистов по нашему профилю? Раз уж такая возможность представилась — надо ловить момент!

Вся семья легко приняла внезапный успех Сы Юйнунь — никто даже не усомнился. Это удивило саму девочку.

Вечером она тихонько спросила бабушку:

— Бабушка, а вам не приходило в голову, почему мои оценки вдруг стали такими хорошими?

— Раньше ты просто маленькой была, не дошло ещё. А теперь дошло — и всё наладилось, — ответила Сы-старшая. В семье-то все умные, так что в глупости внучку она даже не подозревала.

Тогда Сы Юйнунь поняла: бабушка не сомневается не потому, что верит в неё, а потому что безоговорочно верит в силу наследственности.

— Вот, держи рубль, — сказала Сы-старшая.

— Зачем мне деньги? — удивилась Юйнунь.

— Цинцин говорила, что ты едешь в уездный городок на соревнования. Возьми, купи себе что-нибудь перекусить или напиться. Можешь и одноклассникам угостить — не жалей.

Сы Юйнунь взяла деньги и серьёзно уточнила:

— Это не соревнования, а просто тестирование.

— Ну да, неважно, что там, — отмахнулась бабушка. — Главное — едешь в уезд.

И правда, ведь никто не знал, будут ли там кормить. Юйнунь спокойно положила деньги в карман.

В начале восьмидесятых годов в стране только набирало силу стремление к высшему образованию. Люди готовы были использовать любые методы — старинные или новые, лишь бы поступить в университет. Некоторые школы пошли ещё дальше и начали «отлавливать» талантливых учеников прямо с начальной ступени.

В уезде Хэншань местная средняя школа №1 раньше славилась хорошим набором. Но вдруг город Фэнлин решил перехватить лучших учеников у уездов и ввёл новую политику: все четвероклассники, сдавшие специальный экзамен, получают десять первых мест — с бесплатным обучением и проживанием.

Большинство семей жили скромно, так что любая экономия была кстати. А уж если учесть, что условия в городской школе намного лучше — выбор становился очевидным. Люди стремились вверх, да ещё и с выгодой — кто бы отказался? Конечно, уездным школам это совсем не нравилось.

Но директор хэншаньской школы №1 оказался решительным человеком. В прошлом году его застали врасплох, а в этом он решил действовать первым. Используя связи с начальными школами, он поручил учителям привезти свежеиспечённую десятку лучших учеников на внутреннее тестирование в свою школу.

Тем, кто покажет высокие результаты, сразу предложат место с полным обеспечением — не только бесплатное обучение и общежитие, но даже стипендию на питание. Хотя изначально мероприятие задумывалось для выпускников (пятиклассников, ведь тогда начальная школа была пятилетней), решили заодно пригласить и четвёртый класс. Так у Сы Юйнунь и появился шанс поехать в уезд.

Через несколько дней группа из двадцати с лишним человек села в автобус. Пятиклассники — это уже выпускники начальной школы, ведь шестилетку введут позже.

Сы Юйнунь только устроилась на своё место, как рядом без церемоний уселся Ся Мусан.

Она удивлённо посмотрела на него.

— Ты, по крайней мере, не болтаешь без умолку, — объяснил он. Ему категорически не нравилось, когда одноклассники начинали расспрашивать обо всём подряд, требуя объяснений по каждому поводу.

Сы Юйнунь понимающе кивнула и повернулась к окну. Ей и вправду было неинтересно ни его семейство, ни Пекин, ни профессора университета. Но она прекрасно понимала любопытство одноклассников: даже спустя десять лет жители глухих уголков всё так же с трепетом интересовались столицей.

Чжоу Сяоли сидела перед ними и надеялась подслушать разговор — может, о ней плохое скажут или обсудят, в какую школу поступать дальше. Но, к её удивлению, за всё время они не обменялись ни словом.

На самом деле Сы Юйнунь говорила — просто её слова слышала только система.

«Можно ли поменять награду? „Непробиваемый щит“ — это вообще что за ерунда? Лучше бы дали килограмм семян или немного золота — было бы хоть что-то полезное!» — ворчала она про себя. За выполнение задания по защите лунваньского дерева система выдала ей случайную награду. Юйнунь даже руки помыла, чтобы достойно принять дар, а в итоге получила этот странный «Непробиваемый щит».

Система тут же вывела пояснение: при активации «Непробиваемый щит» создаёт защитное поле радиусом один квадратный метр с защитой уровня А.

Прочитав описание, Сы Юйнунь почувствовала себя ещё обделённее. За такое сложное задание — и всего лишь эта безделушка! Да пусть даже защита и уровня А — кому она вообще нужна?

«Товары системы — всегда высшего качества», — трижды подряд ответила система одним и тем же сообщением.

Холодно, бездушно и совершенно безапелляционно. Сы Юйнунь мысленно выругала систему и, разочарованно закрыв глаза, притворилась спящей. Открыв интерфейс, она увидела уныло ползущую полосу прогресса, жалкое количество очков функций и огромные серые области с недоступными семенами. Ей стало до боли знакомо чувство падения с вершины мастерства в самое начало пути — как будто чемпион мира вдруг оказался в новичковой зоне без единого ресурса.

Выйдя из автобуса, все сразу направились в аудитории. Их ждали три плотно заполненных листа с заданиями на два часа.

Учителя тем временем расположились в учительской, попивая чай и пощёлкивая семечки в компании преподавателей из школы №1.

— У четвёртого класса такие же задания? — один из учителей только сейчас заметил, что все школьники получили одинаковые листы.

— Надо дать талантам шанс! — беззаботно ответил учитель из школы №1. — Вы разве не слышали? В провинциальном центре пятнадцатилетний мальчик поступил в Пекинский университет!

Восьмидесятые годы славились культом гениев и поощрением прыжков через классы. После долгих лет застоя все стремились наверстать упущенное, и в образовании особенно — ведь оно считалось фундаментом будущего. Неудивительно, что система становилась нетерпеливой и жаждала быстрых результатов. Кто же не мечтал вырастить студента за минимальное время?

Учителя успокоились, услышав объяснение. А вот четвероклассники в аудиториях мысленно ругались. Почти все задания были явно выше их уровня — как с ними справляться?

Чжоу Сяоли, покусывая ручку, тайком радовалась: она уже начала изучать программу пятого класса, так что хотя бы кое-что могла решить. Оглядываясь на одноклассников, которые нервно теребили волосы и листы, она вдруг почувствовала себя гораздо лучше.

После экзамена школа №1 угощала всех обедом в столовой. Сы Юйнунь нащупала в кармане свой рубль — и, к удивлению, обнаружила, что не пришлось его тратить.

Одноклассники подходили спросить, как она написала. Она сначала кивнула, потом покачала головой и честно призналась:

— Подождём результатов. Сама не знаю.

— Говорят, Чжоу Сяоли отлично справилась, — шепнул кто-то.

Все разом повернулись к Чжоу Сяоли и действительно увидели на её лице выражение, совершенно отличное от растерянности остальных — видимо, экзамен дался ей легко.

Учителя школы №1 тем временем лихорадочно проверяли работы.

— Этот ученик неплох. Я слышал о нём — каждый год первое место в классе, — сказал один из них, имея в виду давно замеченного ими таланта.

http://bllate.org/book/4700/471383