Готовый перевод Green Hills and Clear Waters in the 80s / Зеленые горы и чистые воды в 80-х: Глава 27

Дело на горе затянулось, и когда Сы-старшая с сыном Айхуа вернулись домой, Сы Юйнунь уже спала, крепко укутавшись в одеяло.

Сы-старшая осторожно погладила внучку по щеке:

— Наша Сяо Юй повзрослела.

Айхуа вошёл в избу с тазом тёплой воды, чтобы замочить уставшие ноги, и, услышав слова матери, усмехнулся:

— Ещё бы!

Сы-старшая строго взглянула на него:

— Я не о годах говорю.

Она имела в виду, что внучка стала рассудительной — теперь думает не только о себе, но и о семье.

Айхуа неловко улыбнулся:

— Так ведь это хорошо.

Но вместо ответа мать лишь глубоко вздохнула. Хорошо — не споришь, но сердце сжимается от боли. Пока была Лю Цинь, девочка оставалась беззаботной, понятия не имела, что такое тревоги и заботы.

— Чем ребёнок рассудительнее, тем больнее за него, — тихо проговорила Сы-старшая. — Неужели дети без матери так сразу меняются?

Голос её стал приглушённым, полным печали. Видно, никто не может заменить мать в сердце ребёнка. С исчезновением Лю Цинь внучка словно за одну ночь повзрослела — разве не потому, что потеряла ощущение безопасности?

Айхуа замер, наконец осознав, о чём мать.

Не дожидаясь ответа, Сы-старшая продолжила:

— Тебе пора серьёзно заняться своей жизнью. Если бы она погибла, а ты решил бы хранить верность — я бы и слова не сказала. Но если она сама тебя бросила, даже не оглянувшись, а ты всё ещё ждёшь… Мне, как матери, это невыносимо смотреть.

Её сын — разве он хуже других? Да, крестьянин, и ничего с этим не поделаешь, но разве в этом дело? Чтобы Лю Цинь так презирала его, что молча бросила мужа и дочь?

Прошло уже два года. Может, у неё теперь и другие дети есть, а мой глупый сын всё ещё сидит и ждёт. Этого она принять не могла.

Она ведь не только бабушка, но и мать. Сердце болело не только за внучку, но и за сына. То одно, то другое — ни минуты покоя.

— Мама, давайте подождём ещё пару лет, — впервые за всё время Айхуа дал чёткий ответ.

Лицо Сы-старшей озарила радость:

— Ладно, два года так два года. Только запомни, что сегодня сказал.

— Кого бы я ни обманул, вас-то уж точно нет, — усмехнулся Айхуа.

Затем он взглянул на дочь и неуверенно добавил:

— Но…

— Никаких «но»! Я знаю свою внучку — Сяо Юй не будет возражать. Да и глаза у меня ещё не совсем завяли. На этот раз будем выбирать с открытыми глазами, и я не верю, что не найдём добрую и заботливую женщину.

Айхуа едва сдержал смех: получается, раньше, когда подбирали невестку и сноху, они выбирали вслепую? Он лишь кивнул.

Утром Сы Юйнунь проснулась, когда все уже ушли в поле. На кухне для неё оставили булочку и тарелку солёной капусты.

Она разломила булочку, завернула в неё капусту и пошла в школу, по дороге отвечая на бесконечные вопросы Сы Цинцин.

Цинцин переживала из-за предстоящей контрольной по математике, но к её удивлению, Сяо Юй всё решила правильно.

— Сегодня постарайся на контрольной, не нервничай, — обрадовалась Цинцин. В первом классе, пока Лю Цинь ещё была дома, Сяо Юй неплохо училась. А потом два года её мать мучила семью своим исчезновением, и девочка совсем забросила учёбу.

Но в последнее время Сяо Юй усердно занималась и, похоже, уже наверстала упущенное. Хотелось бы, чтобы на этот раз она не оказалась в самом конце списка.

— Мм, я не волнуюсь, — проглотила последний кусочек булочки Сы Юйнунь. И правда не волновалась: если вернулась в прошлое, чтобы стать первоклашкой, а не может решить простые задачки, лучше уж купить тофу и удариться головой об него.

— Вы готовились к контрольной? — спрашивали вокруг.

— Нет! Ужас! Быстро гляну пару страниц!

Все обсуждали одно и то же. Сы Юйнунь положила портфель в парту и достала только пенал. Его сшила ей Сы-старшая из цветастого лоскута, затягивался он шнурком: потянула за концы — и завязала бантик. С первого взгляда можно было подумать, что это шкатулка для драгоценностей.

Потом родные даже предлагали заменить его на жестяной пенал, но она упорно отказывалась.

Чжоу Сяоли снова косилась на них. Что до Ся Мусана — он, как всегда, увлечённо читал книгу в свободную минуту. Но Сы Юйнунь даже учебник не доставала! Неужели даже не пытается хоть немного подготовиться? Хотя… зачем стараться, если всё равно ничего не поймёт?

Эта мысль привела Чжоу Сяоли в восторг, и уголки её губ радостно приподнялись.

После контрольной ученики снова оживились. Сы Цинцин первой подбежала к парте Сы Юйнунь:

— Как ты написала?

— Нормально. Всё решила.

Цинцин опешила. Всё решила? Не может быть! Последняя задача явно выходит за рамки программы — она сама не справилась. Машинально она потрогала лоб подруги, боясь, не горячится ли та, но вслух ничего не сказала — подождёт до окончания занятий.

— Фу! — раздался лёгкий смешок вдалеке. Чжоу Сяоли бросила на них многозначительный взгляд и сказала подруге, сидевшей сзади: — Некоторые не только плохо учатся, так ещё и врут. Полный крах.

Цинцин уже готова была вспылить, но Сы Юйнунь удержала её за руку:

— Завтра результаты объявят. Кто лебедь, а кто утёнок — не в этом же дело. Правда?

Теперь уже Чжоу Сяоли округлила глаза. Откуда у Сы Юйнунь столько наглости? Кто лебедь, а кто утёнок — и так всем ясно без завтрашних результатов.

Подруга Чжоу Сяоли, заметив неладное, громко заявила:

— Если завтра первое место твоё — угощаешь нас!

— Конечно! Куплю торт из уездного городка. У нас в посёлке такого не продают.

С этими словами она бросила на Сы Юйнунь злобный взгляд.

Услышав слово «торт», Ся Мусан невольно посмотрел на свою соседку по парте. Он сидел выше, и с его места Сы Юйнунь казалась маленькой и хрупкой. Её длинные ресницы были опущены, кончики изящно изогнуты, а на губах играла лёгкая, почти незаметная улыбка, полная хитрости.

В этот миг Ся Мусан будто почувствовал её настроение: она хранила некий секрет, словно страж сокровищницы, наблюдая, как другие проходят мимо, ничего не подозревая. А она — единственная, кто знает правду. От такой мысли трудно было не улыбнуться.

Разве она забыла, что он тоже знает этот секрет?

Он наклонился и тихо произнёс:

— Я сохраню твою тайну.

Сы Юйнунь повернула к нему голову:

— Даже если не сохранишь — неважно.

Их разговор длился всего одну фразу. Обычно они и так редко болтали, поддерживая скорее дружеское безразличие. Но как бы ни прыгал Ся Мусан в своих мыслях, Сы Юйнунь всегда мгновенно находила нужный ответ. Это поражало его и заставляло всё больше убеждаться: его маленькая соседка — не так проста, как кажется.

В этот момент Цинцин вернулась на своё место, и Чжоу Сяоли без помех увидела их перешёптывание. С её точки зрения, они будто делились чем-то сокровенным, склонившись друг к другу.

Чжоу Сяоли никогда ещё не чувствовала себя так униженно. Злость клокотала внутри, но выплеснуть её было некуда. Тут как раз подруга спросила её о математической задаче. Всю ярость она вылила на несчастную, так что та чуть не расплакалась.

Сы Юйнунь даже не смотрела в сторону Чжоу Сяоли и, конечно, ничего этого не видела. Она вытащила черновик, чтобы записать решение последней задачи — не хотелось после уроков объяснять Цинцин жестами и словами. Лучше просто дать посмотреть черновик.

— Это что такое?

Сы Юйнунь едва успела услышать вопрос, как её черновик вырвали из рук.

— Неужели тебе так приглянулся мой полупустой черновик? — протянула она Ся Мусану, протягивая руку.

Ся Мусан вырвал из тетради один листок с рисунком и замер в изумлении.

— Ты… знаешь лунваньское дерево? — спросила Сы Юйнунь, увидев, что именно привлекло его внимание: она нарисовала дерево, пока решала задачу.

— Что?! Ты сказала «лунваньское дерево»? Ты его видела? — голос Ся Мусана дрожал от волнения.

Его реакция насторожила Сы Юйнунь. Она тоже напряглась:

— Ты чего хочешь?

Неужели и он понял ценность лунваньского дерева? Если глава посёлка прикажет вырубить его, даже все жители деревни не смогут помешать. Земля принадлежит государству, а крестьянам лишь выделяется во временное пользование.

И не то чтобы она не доверяла главе посёлка… В 80–90-е годы власти повсеместно продавали природные ресурсы — все были бедны, и каждый думал только о том, как заработать и наесться досыта. Об охране окружающей среды заговорили лишь после 2000 года, а по-настоящему ею занялись ещё лет через двадцать.

Ся Мусан сразу прочитал недоверие на её лице и едва сдержал смех. Ну и ну! Неужели он способен позариться на несколько деревьев? Но дело слишком серьёзное — надо разобраться.

Раз она не хочет говорить, Ся Мусан мгновенно смекнул, что делать. Он оторвал рисунок и спрятал в свой портфель:

— Завтра подарю тебе новую тетрадь. Считай, обменялись.

Один блокнот за один рисунок — разве не щедро?

Но Сы Юйнунь не оценила щедрости. Она потянулась за рисунком, но в этот момент прозвенел звонок. Ся Мусан торжественно заявил:

— Хватит баловаться! Садись уже.

Сы Юйнунь сердито сверкнула на него глазами. Да кто тут балуется?! Отбирает чужое и ещё делает вид, будто прав! Прямо как тот негодяй в прошлой жизни, который украл у неё контракт.

Стоп… Да ведь это и есть тот самый человек! Значит, верно говорят: характер с детства не меняется. Уж точно с детства был мерзавцем.

Даже когда Цинцин после уроков, восхищённо разглядывая решения в черновике, засыпала её вопросами, настроение Сы Юйнунь не улучшилось.

— Если глава посёлка придёт с людьми рубить деревья, я ничего не смогу сделать. Тогда всё будет зависеть от тебя, — взмолилась она у системы.

— Если положишься на меня, выполнение задания уже не будет твоим достижением, — ответила система, явно довольная, что наконец-то увидела эту девчонку смиренной.

Сы Юйнунь уже собиралась убедить систему логикой и фактами, но тут Цинцин резко схватила её за руку:

— Как тебе вдруг всё стало понятно? Делись секретом!

— Нет никакого секрета, — отрезала Сы Юйнунь. Не скажешь же, что внутри неё душа взрослого человека.

— Давай после уроков зайдём на гору? Говорят, саженцы уже посажены, и хижина готова, — предложила Цинцин.

— Сначала сделаем уроки. И пусть бабушка с нами пойдёт.

— Ладно.

Когда Сы-старшая вернулась готовить ужин, Сы Юйнунь сразу попросила разрешения сходить на гору. После ужина бабушка повела обеих девочек в горы.

— Вот это да! — восхитилась Сы-старшая. Все семьсот семьдесят кустов шиповника были посажены. Перед глазами раскинулось живое море зелени.

Сы Юйнунь смотрела на ровные ряды саженцев, гордо тянущихся к небу, и сердце её переполняла радость. Сразу же вспомнились очки функций. За последние дни они должны были полностью накопиться.

На трёх с половиной му посадили семьсот семьдесят саженцев — она с семьёй трижды возила их из уездного городка.

За пять деревьев дают десять очков функций. Значит, за семьсот семьдесят — полторы тысячи четыреста очков. Минус семьсот семьдесят за саженцы и ещё пятьдесят за пол-цзиня семян зелёного риса. Остаётся семьсот двадцать очков.

Но на панели отображалось только пятьсот.

— А двести двадцать очков куда делись? Ты их съела? — возмущённо спросила она у системы.

— Проценты, — лаконично ответила система и тут же замолчала, не реагируя ни на какие уговоры Сы Юйнунь.

Проценты в размере двухсот двадцати очков! Сердце Сы Юйнунь кровью обливалось.

Цинцин смотрела на подругу: та сначала радовалась, потом задумалась, потом скрежетала зубами, а теперь выглядела так, будто потеряла всё самое дорогое. Ничего не понимая, Цинцин толкнула её:

— О чём задумалась?

— О Ян Байлао.

— Что?

— Пойдём посмотрим хижину, — быстро сменила тему Сы Юйнунь.

Чтобы добраться до хижины, нужно было пройти ещё полчаса через сад. Но Сы-старшая не разрешила:

— Успеете дойти — стемнеет. Приходите в выходные, днём, сколько угодно играйте. Сегодня просто покажу, где она находится.

http://bllate.org/book/4700/471373