Готовый перевод Green Hills and Clear Waters in the 80s / Зеленые горы и чистые воды в 80-х: Глава 23

Возможно, именно встреча со старшей сестрой подняла настроение Му Чэньдуна: в самых разных мелочах он выдавал свою знакомость с этим маршрутом.

Сы Юйнунь вовремя изобразила нетерпеливое ожидание варёной курицы и с наивным видом спросила:

— Дядюшка, вы часто ездите по этой дороге?

В прошлой жизни ни Му Чэньдун, ни Му Чэньян так и не появились. Только спустя восемь лет Сы-старшая, отчаявшись найти средства на обучение в университете для себя и племянницы, решилась съездить в Фэнлин. Она думала: всё же оба младших брата — городские жители, наверняка у них денег больше, чем у простых крестьян. Если они согласятся одолжить хоть немного, обе девочки смогут учиться. К тому же статус студенток сам по себе — гарантия: после выпуска работа будет неплохая, и долг обязательно вернут.

Но вернувшись, Сы-старшая не проронила ни слова. Значит, денег не дали.

Сы Юйнунь не держала на них зла: ведь дядья были для них почти чужими людьми, и никто не обязан был помогать.

Тогда почему в этой жизни старший дядя вдруг объявился и уговорил Сы-старшую навестить родной дом?

Му Чэньдун так хорошо знает дорогу, значит, он не впервые в уезде Хэншань. Если он так скучал по старшей сестре, почему раньше, бывая здесь, не заходил в деревню Лунтоу?

Никто не знал, сколько всего пронеслось в голове Сы Юйнунь за одно мгновение.

Лицо Му Чэньдуна слегка вытянулось, но он тут же улыбнулся:

— Я ведь местный, естественно, всё знаю.

Сы Юйнунь заметила его замешательство и, опустив глаза, задумалась. Что же всё-таки произошло? Или, может, именно мои действия изменили ход событий и заставили этого дядю появиться раньше срока?

Был один эпизод, когда она настояла, чтобы Сы Фэннянь срочно поехал в уездный городок. Если всё связано именно с этим… Сы Юйнунь нахмурилась и тревожно взглянула на бабушку. Стоит ли предупредить её? Или лучше довериться и позволить самой разобраться?

Хотя на дворе был ранний весенний месяц, погода всё ещё стояла прохладная, и окна в поезде были плотно закрыты. Из-за плохой вентиляции в вагоне стоял удушливый запах — смесь пота, еды и других человеческих испарений.

Сы Юйнунь сослалась на недомогание и отказалась от курицы, которую Му Чэньдун купил через окно, а всё оставшееся время пряталась у Сы-старшей на коленях, вялая и сонная.

Наконец они доехали до города Фэнлин. Их встречал сын Му Чэньдуна, Му Синго, на стареньком микроавтобусе, в который еле втиснулась вся семья.

Машина подпрыгивала на каждой кочке, будто вот-вот развалится, но даже так произвела на Сы Айхуа сильное впечатление. В те времена иметь автомобиль и приехать на вокзал за гостями считалось делом поистине почётным и вызывало зависть у всех.

— Двоюродный брат умеет водить?! Да ты просто молодец! — искренне восхитился Сы Айхуа. В начале восьмидесятых профессия водителя была одной из самых престижных; лишь к середине девяностых она постепенно утратила своё особое положение.

— Да тут и учиться-то нечему, — весело отмахнулся Му Синго. — Если хочешь, я помогу найти мастера.

Сы Айхуа лишь улыбнулся. Учиться — это деньги, а кому охота бесплатно обучать чужого? Да и потом придётся несколько лет бесплатно работать на учителя, получая лишь мизерную плату ученика. Он — крестьянин, главная опора семьи, так что это ему не по карману.

— По-моему, хватит уже пахать землю! Сейчас страна призывает развивать экономику — так давайте откликаться! Айхуа-гэ, давай приезжай в город, я тебе работу найду.

Он болтал за рулём, разбрызгивая слюну по стеклу, а Сы Айхуа лишь повторял:

— Нельзя, кто же тогда поля обрабатывать будет?

— Сестра, сначала заедем ко мне, — сказал Му Чэньдун. — Сегодня вечером придут и младший брат с семьёй — познакомимся как следует.

Сы-старшая не возражала, но предложила:

— Завтра с самого утра поедем на кладбище. Если у вас не будет времени, мы сами найдём дорогу.

— Как не быть времени?! Конечно, поедем! — удивился Му Чэньдун. Почему сестра вдруг недовольна? Ведь они не виделись десятилетиями, и он уже не мог угадать её характер. Но дело, ради которого он её позвал, требовало её помощи — положение было непростое.

За ужином Сы Юйнунь сослалась на усталость после долгой поездки и молчала, внимательно наблюдая за всеми. У старшего дяди, Му Чэньдуна, было двое детей — сын и дочь. У младшего дяди, Му Чэньяна, тоже двое — получалось очень симметрично.

Му Синго работал водителем, а его сестра Му Синлань только что устроилась кондуктором в автобус.

Дети Му Чэньяна были младше: сын Му Синхуа, шестнадцатилетний десятиклассник, учился отлично — вся семья надеялась, что он поступит в университет.

А дочь Му Синмэй была на два года старше Сы Юйнунь и училась в четвёртом классе.

— Наконец-то собрались все вместе! Сестра, позволь младшему брату поднять за тебя бокал! — Му Чэньян, растрогавшись до слёз, мастерски изображал преданного брата, скучающего по старшей сестре.

Слушая его, Сы Юйнунь поняла, от кого унаследовал манеры Му Синго — дядя и племянник были как две капли воды.

— Мой дом и дом старшего брата — это и твой дом! Всегда и навсегда! — после нескольких бокалов Му Чэньян стал говорить всё более приторно.

Сы-старшая несколько раз пыталась напомнить, что завтра утром нужно ехать на кладбище, но Му Чэньян каждый раз перебивал:

— Куда спешить? Ты ведь только приехала! Погости хоть несколько дней, пусть братья и племянники проявят заботу.

— Пока не проведаю родителей, покой мне не дастся. Хоть подавай мне драконью печень с фениксовыми мозгами — не проглочу, — твёрдо сказала Сы-старшая. — Если вы не повезёте меня, я сама найду дорогу.

— Что за слова, сестра! Раз уж приехала, как я могу не отвезти тебя? Я лишь хотел сказать: не надо спешить.

Сы-старшая замолчала. Му Чэньян обрадовался и принялся заливать ей «мёдом» одно за другим, намекая, что может устроить Сы Айхуа на работу в городе, чтобы вся семья переехала и больше не возвращалась в деревню.

После ухода семьи Му Чэньяна Му Чэньдун извинился:

— Сестра, у нас дома слишком тесно. Я забронировал вам номер в гостинице неподалёку — всего несколько шагов. Завтра утром Синго вас заберёт.

— Не ходи провожать, пусть Синго съездит, — остановила его Сы-старшая.

Му Чэньдун и сам устал за день, так что не стал настаивать.

— За гостиницу платим сами. Мы же одна семья, нечего церемониться, — настояла Сы-старшая, и Му Синго, отвозивший их, не стал спорить.

Сы-старшая заказала себе одноместный номер и уложила туда внучку. Сы Айхуа поселили в восьмиместной комнате, где платили за каждое место, но разрешили ему пользоваться их ванной.

Когда все умылись и привели себя в порядок, в тишине одноместного номера можно было спокойно поговорить.

Сы-старшая спросила сына:

— Ты, кажется, поверил словам дяди?

Сы Айхуа тогда действительно покраснел от волнения, но теперь, когда действие алкоголя спало, он пришёл в себя.

— Дядя, наверное, просто растрогался при встрече. Разве так легко устроиться на работу?

— Правильно понял. Его слова — просто для красного словца, не принимай всерьёз.

— А?! — Сы Айхуа удивлённо поднял голову. Значит, всё это — пустые обещания?

Он думал, что хотя бы часть сказанного — правда, и даже готовился вежливо отказаться.

Сы-старшая презрительно усмехнулась:

— Твой старший дядя всего на пять лет младше меня. А младший — на целых десять. Я сама его растила. Разве я не знаю, какой он?

— Завтра вставайте пораньше, — сказала она и велела Сы Айхуа возвращаться в свою комнату, а сама улеглась спать вместе с внучкой.

Сельские жители всегда встают рано, особенно в сезон полевых работ. В пять утра они уже были на ногах. Сы-старшая взяла внучку за руку, за ней следом шёл Сы Айхуа. Оставив записку на ресепшене гостиницы, они отправились на автобусную остановку.

В первом автобусе почти не было пассажиров. Пересев два-три раза и ещё полчаса пройдя пешком, они наконец добрались до места.

Сы-старшая даже не стала спрашивать дорогу — сразу нашла нужное место. Отгребая сухую траву, она обнаружила надгробия своих родителей.

— Вон там похоронены дедушка и бабушка по линии Му, а рядом — старая тётушка из рода Му, которая так и не вышла замуж…

Оказалось, что здесь покоились почти все представители рода Му. Это было не муниципальное кладбище, а просто дикий склон, где каждая семья занимала свой участок. Самые древние надгробия датировались более чем столетней давностью.

Они расчистили территорию от сорняков и сожгли привезённые бумажные деньги в память о родителях Сы-старшей.

Поклонившись, Сы Айхуа тут же встал и помог матери подняться. Сы Юйнунь вскочила сама.

— Бабушка, можно идти?

— Да, прямо на вокзал, — сказала Сы-старшая, не выпуская из рук сумки. Они собирались уезжать немедленно.

— Может, всё же стоит предупредить дядюшек? — засомневался Сы Айхуа. Ведь дядя и двоюродный брат так радушно их встретили — уезжать молча казалось невежливо.

— Ничего страшного. Они сами нас нагонят. Если повезёт — проводят до вокзала, — с загадочной усмешкой ответила Сы-старшая.

И в самом деле, едва они спустились с горы, как увидели Му Синго, выходившего из машины, чтобы идти наверх.

— Тётя, вы как сами пришли?! Разве не договорились, что погостите несколько дней? — с лёгким упрёком спросил Му Синго.

— Это вы так договорились, а я — нет. Я с самого начала сказала: приеду утром на кладбище. Раз не захотели везти — пришлось идти самим. Ладно, давай прощаться. Передай отцу и дяде, что дома дела не ждут — надо возвращаться.

Му Синго аж глаза вытаращил: вся семья явно собралась уезжать прямо сейчас! Значит, все их усилия оказались напрасны? Нет, так не пойдёт!

— Тётя, что случилось? Если вам что-то не понравилось — скажите прямо! Вы же старшая в семье, можете нас отчитать. Но зачем уезжать, даже не попрощавшись? Как я потом перед отцом отчитаюсь? — Му Синго попытался удержать её.

— Всё у вас отлично, просто домой пора. В это время года нельзя упускать сезон — иначе весь год пропадёт. Ты ведь не крестьянин, не поймёшь. В общем, сегодня точно уезжаем. Приедем в гости, когда будет свободное время, — пообещала Сы-старшая.

Увидев, что она не шутит, Му Синго немного успокоился:

— Тогда хотя бы пообедайте у нас перед отъездом.

Сы Айхуа уже готов был согласиться, но Сы-старшая решительно замотала головой:

— Нельзя! У нас билеты уже куплены, — и показала железнодорожные билеты, которые заказала ещё вчера вечером, доплатив за срочную доставку.

Поняв, что уговорить не удастся, Му Синго обречённо вздохнул:

— Ладно, тогда я вас до вокзала отвезу.

По дороге у него будет время всё объяснить.

Вдруг он подумал: если я сам всё расскажу и заручусь поддержкой тёти, то инициатива будет полностью в моих руках, а младший дядя останется в тени. Получается, её спешка — даже к лучшему!

Решившись, Му Синго, не теряя времени, начал рассказ:

Оказывается, на одном из склонов их деревни растёт роща лунваньского дерева — уникальной породы, встречающейся только в провинции Синчжоу. Древесина этого дерева обладает особым ароматом, способным успокаивать нервы и помогать засыпанию, и считается прекрасным материалом для изготовления мебели.

Недавно в Фэнлине открылась новая мебельная фабрика. Её владелец случайно узнал об этом дереве и тайно распространил слух, что готов платить очень высокую цену за лунваньскую древесину.

Где есть прибыль, там всегда найдутся желающие рискнуть.

http://bllate.org/book/4700/471369