Готовый перевод Green Hills and Clear Waters in the 80s / Зеленые горы и чистые воды в 80-х: Глава 3

Зелень на горе Волунь будет с каждым годом становиться всё скупее, пока не исчезнет совсем. Земли деревни Лунтоу постепенно превратятся в песок и перестанут приносить урожай. Всё это — дело самой природы, и человеку не под силу повернуть вспять её замысел.

Они не раз пытались сопротивляться, не раз вспыхивали гневом. Но перед лицом неумолимого результата и сопротивление, и ярость выглядели жалкой насмешкой.

Тот, кто не пережил этого на собственной шкуре, кто не ощутил мощи природы лично, никогда не поймёт, насколько ничтожен человек. Даже самая стойкая воля перед стихией оказывается хрупкой, как тростинка.

Сы Юйнунь не успела продолжить разговор с системой, как снаружи раздался встревоженный крик деревенских:

— Драка началась! Кто ещё в деревне — хватайте что под руку и бегом на помощь!

Сы Юйнунь скатилась с лежанки, даже не успев завязать шнурки, и бросилась на улицу. Бабушка же там! Если начнётся драка, хватит ли одного дядюшки, чтобы её защитить? А отец как раз в отъезде — от этого тревога за бабушку только усиливалась.

— Малышка Сы, тебе лучше не…

Не договорив, мужчина, прибежавший за подмогой, увидел, как Сы Юйнунь промчалась мимо него. Остановить её уже не было никакой возможности.

— Бабушка! — как только Сы Юйнунь выбежала наружу, она сразу заметила, что её бабушка стоит на водоканале, возвышаясь над толпой на полкорпуса.

Прежде чем девочка успела добежать до Сы-старшей, Сы Чанбао — старший сын Сы Фэнняня и дядя Сы Юйнунь — одним прыжком подскочил к ней и поставил на безопасный склон.

— Оставайся здесь. Я рядом, с бабушкой ничего не случится, — строго наказал он.

— Дядя Чанбао, скорее помоги бабушке! Я тут постою, не буду лезть вперёд, — заверила его Сы Юйнунь, которую он, словно мешок с мукой, водрузил на возвышенность.

Убедившись, что Сы Чанбао встал рядом с бабушкой, будто статуя-хранитель, Сы Юйнунь не отрывала глаз от того, как та вступила в переговоры с жителями деревни Уцзяцунь.

— Сегодня в коммуне мы всё чётко оговорили. Что вы вообще себе позволяете? — холодно спросила Сы-старшая, глядя прямо в глаза представителям деревни Уцзяцунь.

— Мы же не запрещаем вам строить! Просто времени ещё полно. Подождите несколько дней, пусть у нас будет время подготовиться, — ответили представители десятка семей по фамилии Сунь. Они десятилетиями пользовались родниковой водой с горы и не собирались вдруг переходить на колодец на востоке. В коммуне они не имели права голоса, но это не значит, что они согласны с решением.

Даже если в итоге водоканал всё равно построят, деревня Лунтоу должна заплатить за это цену.

Сы-старшая прекрасно понимала: хотя семьи по фамилии У и Сунь живут в одной деревне Уцзяцунь, последние всегда находились под гнётом первых. Отношения между ними — сплошная неразбериха.

Семьям Сунь было совершенно всё равно, арестуют ли Дуньцзы или нет, и они давно недовольны главой деревни У. Поэтому их выступление сейчас никого не удивило.

— Ждать? До каких пор? Не в сезон полевых работ строить, а в самый разгар уборки? Чем раньше построим — тем скорее вы привыкнете. Всем будет только лучше, — парировала Сы-старшая.

Её слова заставили всех Суней нахмуриться.

— Вы нас вынуждаете! — прорычали они.

Парни из Лунтоу, сжимая в руках инструменты, вышли вперёд:

— Вам и земля нужна, и вода — вы хотите загнать нас, жителей Лунтоу, в могилу!

— Именно! В коммуне всё решили, ваш глава согласился, а вы всё равно лезете с дракой! Кто вас боится?

Жители Лунтоу всегда держались дружно. Пусть их и немного, но все — мужчины, женщины, старики и дети — вышли на защиту общего дела, чтобы сразу показать силу.

— Дядя! Глава Уцзяцуня дома! Я заходил — говорят, его нет, будто не знают ничего! — запыхавшись, сообщил один из парней, которого Сы Фэннянь отправил за главой деревни.

— Понял, — ответил Сы Фэннянь. Он был зол на хитрость главы У, но заранее предвидел такой поворот.

Сегодня в коммуне Сы-старшая несколько раз давила на него, да ещё и при чиновниках — пришлось ему проглотить свою уловку. А теперь семьи Сунь сами пришли устраивать беспорядки. Глава У не только не станет их урезонивать — он, скорее всего, радуется, что обе стороны поссорятся и обе понесут убытки.

Сы Фэннянь неторопливо поднялся на возвышенность и, тяжело вздохнув, обратился к семьям Сунь:

— Не зря же вы, хоть и многочисленны, годами гнётесь под гнётом семьи У. Всё дело в том, что у вас в голове не очень-то соображает.

— Ты что сказал, Сы?! — закричали Суни, указывая на него пальцем.

Сы Фэннянь покачал головой и с жалостью посмотрел на них:

— Задумывались ли вы, какой убыток понесёте при разделе земель, если сегодня не дадите нам построить водоканал?

— Какой убыток при разделе? — не поверили некоторые, но старший из Суней нахмурился. Сколько раз они уже страдали от решений главы У?

— Говори прямо, без околичностей, — решил он всё же выслушать Сы Фэнняня.

— Даже пальцем думать не надо: вас подослал У. Но вы хоть раз подумали: если сегодня не построить водоканал, ваши западные и восточные участки будут одинаково плодородны. Тогда вам легко отдадут западные — мол, вы же там живёте. А как только восточные участки достанутся семье У, а вам «подарят» западные — его цель будет достигнута. Водоканал всё равно построят, это уже решено. А после этого ваши западные земли станут в разы хуже восточных. И что вы будете делать, когда земля уже распределена по рукам? Меняться не дадут.

Суни замолчали. Кто-то согласился с логикой Сы Фэнняня, кто-то заподозрил, что тот их обманывает.

Внезапно прогремел оглушительный раскат грома — будто прямо над головами семей Сунь. Некоторые из них взвизгнули от страха, самые трусливые упали на землю и, дрожа всем телом, не могли подняться.

Жители Лунтоу расхохотались: вот и всё, на что способны эти трусы! Даже женщины и дети в их деревне не испугались бы такого грома.

Старший из Суней сразу понял: бороться дальше бесполезно. Он поклонился Сы Фэнняню и, махнув рукой, сквозь зубы бросил:

— Уходим! Пойдёмте к главе У — пусть делит землю!

Как только угроза миновала, Сы Юйнунь сбежала со склона и обняла бабушкины ноги, подняв на неё глаза и тоненьким голоском позвала:

— Бабушка…

— Малышка, как ты сюда попала? — Сы-старшая поправила ей растрёпанные косички и аккуратно перевязала ленточки. — На улице холодно, беги домой.

— Старшая сестра, иди с малышкой домой. Здесь я сам справлюсь, — сказал Сы Фэннянь.

— Ладно, тогда я ухожу. Если что — пусть Чанбао прибежит за нами, — согласилась Сы-старшая без лишних слов. Она уже несколько лет не работала в поле, но сегодня пришла, опасаясь, что Уцзяцунь устроит диверсию. Теперь, когда проблема улажена, оставалась лишь работа для крепких рук.

Сы Юйнунь шла, держа бабушку за руку. По дороге до неё доносились насмешки односельчан:

— Ну и комедия! Наверное, решили заранее устроить представление к Новому году. Всего лишь гром — а они визжат, будто их режут! Мне-то показалось, совсем тихо прозвучало.

Ха-ха, конечно, вам не показалось громким — ведь восемьдесят процентов силы этого удара были направлены именно на семьи Сунь.

— А что ещё ты умеешь? Расскажи, чтобы я могла правильно использовать твои способности, — мысленно спросила Сы Юйнунь у системы.

Этот гром был своего рода «приветственным подарком» от системы: Сы Юйнунь так долго поддразнивала её, что та наконец решила доказать свою полезность.

Они продолжали прежний разговор: Сы Юйнунь честно призналась, что, даже если захочет решить эту проблему, у неё просто нет нужных навыков.

Если система умеет только выдавать задания и ничего больше не может предложить, она предпочтёт воспользоваться преимуществом нового рождения, заработать денег и уехать куда-нибудь подальше со всей семьёй — наслаждаться жизнью, пока ещё есть время.

Система, вздохнув, выпустила тот самый гром, чтобы показать: она не бесполезна.

Этот гром обрадовал Сы Юйнунь, но и обеспокоил.

— Неужели у тебя одни только такие способности? Жизнь ведь не кино — не будем же мы каждый день устраивать побоища и спецэффекты. Мне нужно что-то практичное, — сказала она.

— Сама смотри, — ответила система раздражённо. Сначала сомневается, что я бесполезен, а как докажу — сразу начинает подозревать, что я красив, но бесполезен.

Разве женщины не самые хлопотные создания?

Устала я.

— Давно бы показал, — проворчала Сы Юйнунь, но всё же заглянула в открывшуюся перед её мысленным взором панель, похожую на интерфейс мобильной игры.

Функции: контроль над количеством осадков, гром, молнии.

Дождь — это хорошо! В провинции Синчжоу постоянно не хватает дождей, из-за чего земля и превращается в пустыню.

Правда, кроме первого бесплатного удара грома, всё остальное требует «очков функций».

— Ещё и очки нужны?! — возмутилась Сы Юйнунь.

— Разве вы, люди, не говорите: «Бесплатный сыр бывает только в мышеловке»? — с сарказмом ответила система.

Сы Юйнунь замолчала и стала листать дальше. Час лёгкого дождя стоил десять очков. А очки давались нелегко: за улучшение качества почвы, увеличение растительности, прирост объёма воды, очистку водоёмов и так далее.

Например, посадка пяти деревьев давала десять очков, обработка одного му земли — тоже десять, улучшение качества одного квадратного метра песчаной почвы на один уровень — ещё десять.

То же касалось объёма и качества воды.

Но глядя на свои хрупкие ручки и ножки, Сы Юйнунь поняла: даже самое простое — посадить дерево — ей не под силу.

— Ладно, забудь. Ты нарочно подсунул мне невыполнимое задание. Пойду-ка я завтра искать, как заработать денег. Будем считать, что мы друг друга не знаем.

Система промолчала. Сы Юйнунь тоже не спешила говорить первой. Переговоры — кто первый заговорит, тот и проиграл. У неё полно времени, она выдержит.

Она не верила, что система без причины вернула её в прошлое. Раз это взаимовыгодное сотрудничество, значит, и подход должен быть соответствующий.

— Сы-старшая, ваш сын Айхуа вернулся! Я видела, как он один вошёл в деревню, — сказала соседка, бросив на Сы Юйнунь сочувственный взгляд, но обращаясь к бабушке.

— Поняла. Иди-ка домой, свари своему мужу имбирный отвар. Вернётся вечером весь в грязи и воде — не дай бог простудится, — спокойно ответила Сы-старшая, даже улыбнулась, чтобы никто не заподозрил её чувств.

Только Сы Юйнунь почувствовала, как бабушкина рука, сжимающая её ладонь, становится всё крепче и крепче.

Пройдя несколько шагов, Сы-старшая опомнилась, испугалась, что больно держит внучку, и сразу наклонилась, чтобы осмотреть её руку. На нежной коже уже проступил красный след.

— Прости, бабушка тебя поранила. Почему молчишь, глупышка? — ласково спросила она.

— Не больно, бабушка, — тихо ответила Сы Юйнунь. Она прекрасно понимала, что сейчас переживает бабушка.

Дома их уже ждал Сы Айхуа:

— Мама, малышка! Дядя и Чанбао пошли строить водоканал? Я тоже пойду.

Он уже схватил инструменты и собирался выходить.

— Ты только вернулся! Не можешь хотя бы день отдохнуть? — пожаловалась Сы-старшая.

— Мне не усталось, — бросил он и, словно спасаясь бегством, выскочил за дверь.

Сы-старшая только вздохнула. Сы Юйнунь же переполняли противоречивые чувства.

Она знала, почему отец так спешил уйти: он боялся, что дочь бросится к нему в ноги и снова станет умолять вернуть маму.

Он не мог найти жену и не знал, как утешить ребёнка, поэтому и прятался за работой.

Раньше Сы Юйнунь этого не понимала. Но теперь, вернувшись в прошлое, она всё осознала.

В этой жизни она хотела забыть ту женщину раз и навсегда. Пусть даже встретятся — она сделает вид, что не знает её, и никогда больше не будет иметь с ней ничего общего.

— В этот раз он не нашёл, но в следующий обязательно найдёт, — сказала Сы-старшая, сама не веря своим словам.

— Ничего, если не найдёт, — неожиданно спокойно ответила Сы Юйнунь, к удивлению бабушки.

http://bllate.org/book/4700/471349