Готовый перевод The Seafood King of the 1980s / Морской король восьмидесятых: Глава 38

Он изо всех сил, на девяносто девять процентов, рванул сеть — и всё равно не сдвинул её с места.

Лицо его потемнело. Он дважды кашлянул, пытаясь скрыть неловкость:

— Кхе-кхе… Наверное, где-то за что-то зацепилось. Брат, ты тяни за тот конец.

Вдвоём получилось гораздо лучше. Лю Сюйхун тоже подошла помочь, и только изрядно потрудившись, они вытащили на палубу сеть, доверху набитую рыбой. Из-за неудачного положения бедного Хань Юаньяна прямо в лицо хлестнула крупная рыба, подпрыгнувшая в воздухе. Он яростно вытер лицо и, тыча пальцем в эту особо резвую рыбину, которая прыгала веселее всех остальных, рассердился:

— Сегодня в обед её и съедим!

Хотя улов был возможен лишь благодаря «читерству», Лю Сюйхун была безмерно рада — уголки её губ сами собой поднялись вверх, и глаза заблестели от счастливой улыбки:

— Хорошо-хорошо, именно её и съедим.

Услышав это, Хань Юаньян почувствовал себя непривычно. В их семье было всего два брата, и с детства всё, что бы он ни сказал, его старший брат обязательно возражал. Даже если в итоге соглашался с ним, добрых слов всё равно не дождёшься.

Будь на месте Лю Сюйхун его брат, он бы непременно припечатал его: «Да сколько тебе лет, чтобы с рыбой ссориться?»

Конечно, реальность немного отличалась от воображаемого.

Хань Юаньчжэн молча сбросил рыбу в трюм, но специально отложил ту самую рыбину, что облила его младшего брата морской водой. Когда всё было убрано, он поднялся и, пристально глядя на брата, произнёс:

— Раньше я всегда думал, что упорный труд обязательно принесёт плоды, что усердие восполнит недостаток таланта. А теперь понял: некоторые люди действительно получают дар от небес.

Хань Юаньян не совсем понял смысл этих слов, но взгляд старшего брата заставил его поежиться. Он сразу сдался:

— В следующий раз сам всё уберу, ладно?

Хань Юаньчжэн, в очередной раз поражённый глупостью младшего брата, отвернулся и обратился к Лю Сюйхун:

— Кстати, ты знаешь, какой дурак в первый же раз, когда забросил сеть, угодил сам в море?

Лю Сюйхун: …

Раньше не знала, но раз уж ты так сказал, наверное, уже догадываюсь.

Авторские комментарии:

Самое печальное в жизни — это когда нет ни черновиков, ни денег на счету QAQ

Хань Юаньян был ошеломлён, когда старший брат вдруг выдал его старый конфуз.

Но за эти годы он уже привык к подобным ударам. После краткого замешательства он сделал вид, что ему всё равно, и махнул рукой:

— Да ладно тебе, старые дела, а ты всё помнишь.

С этими словами он первым схватил сеть и, даже не поправив направление, сразу же метнул её в воду. Хорошо ещё, что теперь он был опытным рыбаком; несколько лет назад, когда только вышел в море, он бы наверняка повторил тот позорный прыжок в воду.

Лю Сюйхун была не из тех, кто любит задевать больные места. К тому же она в это время незаметно поглядывала на направляющий компас в календаре. Увидев, что их судно ещё не покинуло зону скопления рыбы, она с облегчением выдохнула.

На самом деле, косяк был довольно обширным, двигался не слишком быстро и держался компактной группой, направляясь в одну сторону. Но ведь Лю Сюйхун первой забросила сеть — это наверняка напугало рыбу. Даже если сейчас они всё ещё находились в пределах косяка, тот уже разбежался в разные стороны, и плотность его значительно снизилась.

Тем не менее, Хань Юаньян поймал немало рыбы — его мастерство всё же намного превосходило её. Только при следующем забросе улова стало заметно меньше, и он решил больше не тратить силы, а спокойно занялся переноской рыбы в трюм и мытьём палубы.

Хань Юаньчжэн, похоже, остался доволен редким послушанием младшего брата. Он взглянул на уже наполовину заполненный трюм, потом поднял глаза к небу:

— Пойдём прямо к уездному городу. По пути забросим ещё несколько раз — должно хватить на семь-восемь десятков полного трюма.

Лю Сюйхун тут же сверилась с календарём. Из трёх ранее обнаруженных скоплений рыбы осталось только два, причём двигались они в противоположных направлениях: одно — на юг, ближе к другой рыболовецкой бригаде, другое — на запад, как раз по пути в уездный город, если немного свернуть.

Увидев это, Лю Сюйхун окончательно успокоилась и поспешила сказать:

— Решайте, старший бригадир, я не возражаю.

Затем она бросила взгляд на Хань Юаньяна. Тот мгновенно поднял обе руки над головой, изображая капитуляцию, и таким образом показал, что он всего лишь младший брат.

Раз родился младшим — навсегда останешься младшим. Такова судьба!

Хань Юаньчжэн всегда считал себя демократичным человеком, но раз оба его «партнёра» не возражали, он без колебаний изменил курс и направился прямо к уездному городу.

Обычно рыболовецкие суда, кроме самого начала выхода в море, когда у них есть чёткое направление, вскоре начинают бродить без определённого маршрута. Ведь по фиксированным маршрутам постоянно ходят корабли, и даже самые глупые рыбы всё равно пугаются и не остаются в таких местах. Поэтому сейчас они находились вовсе не на прямом пути в уездный город — их курс был совершенно произвольным, как говорится, «блуждали без цели».

Кто бы мог подумать, что, просто так шатаясь, они окажутся прямо над косяком рыбы и почти без усилий наполнят трюм наполовину! Даже такой опытный рыбак, как Хань Юаньчжэн, был удивлён. Прикинув всё ещё раз, он вдруг вспомнил: ведь изначально он и не собирался забрасывать сеть — это Лю Сюйхун вдруг предложила научиться забрасывать, и тогда он приказал своему бездельничающему глупому брату показать ей.

— Думаю, тебе очень везёт, — сказал Хань Юаньчжэн. Конечно, он и представить не мог, что у Лю Сюйхун есть «читерство», но моряки всегда придавали большое значение удаче.

Некоторые, даже с посредственным мастерством, от рождения обладали невероятной удачей. В их бригаде тоже был такой человек — дальний родственник мужа старшей сестры Лю Сюйхун. Сейчас он тоже работал на одном из судов. Его удача заключалась не в богатом улове, а в том, что за все годы плаваний он ни разу не попадал в шторм. Обычно он плавал на крупных судах, которые уходили в море на десять-пятнадцать дней и более. Такие корабли часто оказывались в открытом океане совершенно одни, и самое страшное для них — не скудный улов, а внезапный шторм.

Старые рыбаки рано или поздно с ним сталкивались. А этот человек за почти десять лет ни разу! Поэтому, несмотря на среднее мастерство, Чжоу Дажунь считал его своим талисманом и сразу же забрал к себе.

Хань Юаньчжэн как раз вспомнил об этом и упомянул вскользь.

Лю Сюйхун с интересом слушала. До несчастья её муж дома почти всегда был занят делами. Даже разговаривая, он говорил только о будущем своей семьи — что нужно докупить, как растут дети, как пойдут они в школу. Он никогда не рассказывал о море и редко упоминал о товарищах по бригаде. Сейчас же ей было любопытно.

Так они стояли в защищённой от ветра рубке и беседовали. Хотя оба были не особо разговорчивы, атмосфера получилась вполне дружелюбной. Хань Юаньчжэн говорил отрывисто, Лю Сюйхун лишь изредка отвечала, но между ними возникла особая, негромкая гармония.

А вот третий член экипажа чувствовал себя куда хуже — он стоял на продуваемой ледяным ветром палубе, убирая вещи, смывая водой и вытирая пол.

Видимо, такова уж судьба.

На самом деле, Хань Юаньяну не обязательно было так усердствовать. Среди рыбаков редко встречаются чистюли. На многих судах повсюду грязь: после улова палуба мокрая, кто-то даже падал и поскользнулся. Все они грубые мужики — зачем делать чисто? Многие даже в трюме не убирают: мёртвую рыбу и крупу хранят в одном углу. Не говоря уже о бактериях, от одного запаха можно задохнуться.

Сейчас, зимой, ещё терпимо — хоть и холодно, но солнце не жжёт. Летом же, даже в самую жару, приходится одеваться с ног до головы и надевать соломенную шляпу. Дело не в том, чтобы не загореть, а чтобы кожа не облезла от солнечных ожогов.

А уж запах на летнем судне… способен убить человека. Поэтому многие предпочитают облезать от солнца, лишь бы не сидеть в трюме.

Конечно, сейчас ещё рано об этом говорить. За последние год-два политика так сильно изменилась, что никто не знал, что ждёт их в следующем году. Даже Хань Юаньчжэн, будучи старшим бригадиром, не осмеливался давать гарантий. Поэтому он об этом не упомянул, а лишь рассказал о правилах безопасности на судне и редких удачных случаях.

Главное в рыбной ловле, конечно, мастерство. Но порой всё оказывается непредсказуемым: при одинаковом умении одни возвращаются с полным уловом, а другие еле сводят концы с концами. Мир несправедлив: одни рождаются с удачей, другие изо всех сил трудятся, лишь бы наесться досыта.

— Сейчас ты скажешь, где ловить рыбу, и мы забросим сеть именно там, — сказал Хань Юаньчжэн. Он никогда не надеялся, что Лю Сюйхун станет настоящим рыбаком. По его мнению, достаточно было просто «набить руку». Ведь в жизни надо быть строгим к себе и снисходительным к другим.

Ну, разве что «другие» не включали его глупого младшего брата Хань Юаньяна.

В этом смысле Хань Юаньяну действительно не повезло. У него был знаменитый в округе отец-рыбак, но тот умер слишком рано — успел обучить только старшего сына, младшему же не передал ни единого навыка. А этот старший брат, хоть и заботился о нём по-настоящему, воспитывал в духе «палка — к еде». Чем ближе родственник, тем строже обращение. Зато с новичками в бригаде он был мягок и терпелив — настоящий образцовый командир.

Разница была очевидна. Хань Юаньян всего на два года старше Сюй Гоцина, но их уровень… скажем так, спустя год после выхода в море Хань Юаньян уже превзошёл нынешнего Сюй Гоцина.

Старшие братья, в общем-то, были примерно одного уровня. Просто Сюй Гоцян был мягким и добрым, относился к младшим, как весенний дождь к росткам. Даже если те ленились, он скорее сам делал за них работу, чем ругал — даже строгого слова не скажет.

А Хань Юаньчжэн, наоборот, был как ураган — сильнее любого тайфуна.

Когда Хань Юаньян закончил уборку и подошёл к рубке, он увидел удивительную картину: его обычно молчаливый брат, который при малейшей провинности отчитывал его, как последнего мальчишку, теперь вежливо и терпеливо обучал Лю Сюйхун.

Что было ещё обиднее — едва он вошёл, чтобы вмешаться, как Лю Сюйхун вдруг вышла наружу и окликнула его:

— Пойдём, забросим ещё одну сеть.

Хань Юаньян: ???

Я только что вымыл палубу! Вы что, сговорились меня мучить?

Но он был трусом. Всю обиду он превратил в горькую покорность и, обиженно вздохнув, послушно последовал за ней на палубу.

У Лю Сюйхун, конечно, было «читерство», но её техника заброса сети была ужасна. Первый раз ей просто повезло, а не потому что она чему-то научилась. Поэтому второй заброс провалился: она даже не сумела отправить сеть в воду.

— Ты — ужасный учитель, — холодно заметил Хань Юаньчжэн, только что вышедший из рубки и собиравшийся помочь при вытаскивании сети. — Неудивительно, что старый Чжоу не разрешает тебе брать учеников.

Хань Юаньян рассмеялся от злости. В своё время, когда он учился, его брат чуть не придушил его за неумение. А теперь, когда он сам стал учителем, и Лю Сюйхун не получилось с первого раза — его же и ругают? Выходит, все заслуги — не его, а все провалы — его вина.

К счастью, в третий раз у Лю Сюйхун получилось — и снова полная сеть!

Хань Юаньян обрадовался:

— Видишь, мой ученик молодец?

— Кажется, учил-то её я? — уточнил Хань Юаньчжэн. Точнее, он велел брату учить Лю Сюйхун, но тот растерялся и не знал, с чего начать, так что Хань Юаньчжэн сам взял дело в свои руки.

Но тут возник вопрос:

— Погоди, ты всё время меняешь мнение. Так она мой ученик или твой?

— Твой ученик. Но как учитель ты никудышный.

— Ладно-ладно, ты самый лучший. Скажи, почему мне так не везёт — родиться с таким братом, который только и делает, что издевается надо мной?

— А мне почему так не везёт — родиться с таким глупым младшим братом?

Перепалка не мешала им вытаскивать сеть. Следующий улов был поменьше, как и обычно. Но после нескольких забросов трюм заполнился на девяносто процентов.

Обычно рыбаки не заполняют трюм до самого верха — всегда оставляют немного места. Поэтому сейчас они вполне могли направляться прямо в уездный город, чтобы продать рыбу торговцам. Если поторопиться, то к обеду уже вернутся, а после обеда сделают ещё пару забросов. Рыбу с обратного пути можно будет поделить поровну и отнести домой.

http://bllate.org/book/4699/471305