Готовый перевод The Seafood King of the 1980s / Морской король восьмидесятых: Глава 36

Вообще-то, если беда случилась не в открытом море, опытные рыбаки почти всегда способны спастись сами. Вот и сегодня днём — даже если бы лодка Чжоу Дажуня не проходила мимо, упавшие в воду всё равно доплыли бы до берега или хотя бы забрались бы на какую-нибудь скалу, чтобы передохнуть. Единственная проблема — сейчас слишком холодно: если помощь не придёт быстро и они промёрзнут всю ночь, то к завтрашнему солнцу уже будут лежать окоченевшими.

— Не знаю уж, несчастливые они или просто невезучие, — продолжал рассказывать Чжоу Дажунь, — говорят, сегодня весь день рыбу ловили, а в сети почти ничего не попало. Будь трюм хоть наполовину полон, лодка бы точно не перевернулась.

Его внимательно слушала Лю Сюйхун, да и соседи, не ходившие в море, тоже прислушивались. Правда, Чжоу Дажунь, конечно, не знал всех членов рыболовецкой бригады лично, но людей уже вытащили из воды и отправили в медпункт. Даже если от холода подхватили простуду или жар — скорее всего, выживут.

Поболтав ещё немного, Чжоу Дажунь ушёл домой, а тех несчастных увезли в медпункт другие.

На самом деле, этим рыбакам повезло. Утром следующего дня Лю Сюйхун вышла узнать новости и узнала, что все трое чувствуют себя нормально — разве что обычный кашель и насморк. Видимо, здоровье у них крепкое.

Днём же в деревню пришёл староста рыболовецкой бригады «Маньцан» и в конторе крепко пожал руку Ханю Юаньчжэну, не переставая благодарить. Оказалось, что на той маленькой лодке были родственники самого старосты — три брата: старшему всего двадцать два года, женат меньше года, жена уже в положении, а младшему и шестнадцати нет. Если бы они погибли, вся семья осталась бы без кормильцев; даже если бы просто сильно замёрзли, это стало бы для семьи настоящей катастрофой.

Хань Юаньчжэн уже выяснил подробности происшествия и принял благодарность без возражений. Он даже специально вызвал Чжоу Дажуня и других спасателей и публично их похвалил.

Снаружи он сохранял полное спокойствие, но внутри у него душа ушла в пятки. По словам старосты, все трое — парни надёжные: младшему всего год на судне, а двое старших — настоящие морские волки. И всё же внезапный шторм оказался им не по зубам. А ведь сам Хань Юаньчжэн не был уверен, что смог бы выбраться живым из такой передряги.

Главное — сейчас стоят лютые холода. Море, конечно, не замерзает, но если провести в воде больше получаса, даже чемпион по плаванию превратится в сосульку. Тогда не то что умереть — можно и калекой остаться.

Проводив растроганного до слёз старосту, Хань Юаньчжэн тут же включил громкоговоритель и собрал всех членов бригады на площадке перед конторой.

Зимой на этой площадке, хоть она и защищена от ветра, всё равно мерзко. Но поскольку весть о вчерашнем происшествии уже разнеслась по всей деревне, люди, хоть и ворчали, всё же пришли на собрание.

Это собрание явно было посвящено технике безопасности.

Конечно, морские аварии непредсказуемы, но лишняя осторожность никогда не помешает. Особенно сейчас, когда рыболовецкая бригада практически распущена: большинство лодок арендованы либо братьями, либо двоюродными братьями. Одна беда — и рухнет сразу вся семья.

— До Нового года рукой подать, я знаю, что надо говорить добрые слова. Но лучше послушайте меня сейчас, пусть и неприятно это звучит: неприятные слова лучше, чем беда. Ещё вот что: настоятельно советую не выходить в море всем братьям — ни родным, ни двоюродным — на одной лодке. Мы живём у моря, кормимся им, но должны уважать его силу. Лучше перестраховаться.

Близость праздника делала такие речи особенно непопулярными, и некоторые лица явно выражали недовольство.

Хань Юаньчжэн лишь покачал головой. Пока беда не пришла, каждый надеется на удачу. Не то чтобы они не боялись смерти — просто не верят, что она может коснуться именно их. А если уж случится несчастье, то, судя по нынешней ситуации, погибнут все сразу. При этом бригада вот-вот распустится, и поддержки от неё в случае беды почти не будет.

— Тише! Есть ещё одно дело. Раз уж собрались, не стану заставлять вас ходить второй раз: сегодня выплатим годовые дивиденды.

Как только прозвучало слово «деньги», недовольные лица мгновенно озарились улыбками. Люди стали прикидывать, сколько достанется их семье, и обсуждать, не завезут ли частные торговцы что-нибудь к празднику или придётся идти в кооператив. Всё-таки Новый год надо встречать по-хорошему.

Лю Сюйхун уже собиралась уходить, но, услышав про деньги, остановилась и встала в очередь — прямо за своей свояченицей Сюй Цюйянь.

Она ничего не сказала и просто терпеливо ждала. Впереди оставалось всего несколько человек, и вскоре очередь дошла до них. Заведующая конторой взглянула на Цюйянь, потом на стоявшую за ней Лю Сюйхун и удивлённо спросила:

— А ты чего?

Цюйянь, конечно, хотела получить дивиденды обоих братьев, но понимала, что это невозможно, поэтому ответила:

— Получаю часть за второго брата. Мама не пришла.

— Такого прецедента никогда не было, — сразу отрезала заведующая. — Пускай твоя мама или сам брат приходят.

— Какой ещё прецедент? — возмутилась Цюйянь. — Я же за семью получаю! Да вон моя невестка как раз получает деньги за старшего брата!

— Самому можно, жене можно, родителям можно. Так у нас всегда заведено. Но сестре за брата — такого не бывает. Деньги никуда не денутся, пусть твоя мама или брат сами придут.

Автор примечает:

Первая глава готова.

Для Цюйянь, как бы вежливо ни объясняла заведующая, отказ оставался отказом. Она почувствовала себя униженной и опозоренной, будто все вокруг смотрят на неё.

Постояв ещё немного, она в сердцах топнула ногой и убежала.

Заведующая лишь покачала головой, провела пальцем по списку, нашла имя Сюй Гоцяна и велела Лю Сюйхун сверить сумму и расписаться:

— Часть твоего свёкра пусть забирает твоя свекровь. Порядок должен быть порядком.

Лю Сюйхун тут же согласилась. Она прекрасно понимала точку зрения заведующей: будучи ответственным работником, та не хотела лишних хлопот, особенно когда речь шла о деньгах. По строгим правилам, конечно, деньги должен был получать сам владелец, но в рыболовецкой бригаде часто случалось, что рыбаки надолго уходили в море. Если вдруг дома возникала срочная нужда, семья могла остаться без средств. Поэтому разрешалось получать деньги родственникам — но, как сказала заведующая, только родителям или супругам.

Расписавшись и получив деньги, Лю Сюйхун не задержалась и направилась в старый дом семьи Сюй.

Цюйянь домой не вернулась, и Лю Сюйхун не стала рассказывать свекрови о случившемся в конторе, просто сообщила, что пора получать дивиденды.

— Ты пока дома посиди, я скоро вернусь! — воскликнула Сюй посё, даже не сняв фартука, и бросилась бежать.

Проводив её взглядом, Лю Сюйхун занялась домашними делами: прибрала кухню и дошла дело до рыбы, которую свекровь начала потрошить, но не закончила. Всё это время младший сын Цзецзе сидел на маленьком табуретке и с большим интересом наблюдал, как мама разделывает рыбу, совершенно не испугавшись.

Лю Сюйхун то и дело поглядывала на него и, видя его широко раскрытые глаза, поддразнила:

— Что смотришь? Разве интересно смотреть, как потрошат рыбу?

— Е-е-е, — ответил Цзецзе. Он мало говорил, но это не мешало ему ясно выражать мысли: пухленький пальчик указал на рыбу в маминых руках, потом на собственный рот, и он сглотнул слюну — настоящий маленький обжора.

— В этой рыбе много костей, — сказала Лю Сюйхун, продолжая работу. — Сварю тебе суп с рыбными фрикадельками. А где твой брат? Опять куда-то убежал?

Цзецзе не ответил, продолжая не отрывать взгляда от рыбы. Для него весь мир делился на две категории: то, что можно есть, и то, что нельзя. Рыба, очевидно, относилась к первой. Малыши в рыбацкой деревне с детства привыкают к таким картинам, поэтому им и в голову не приходит бояться.

Сюй посё вернулась довольно быстро — минут через тридцать — но лицо у неё было гневное.

Лю Сюйхун уже догадывалась, в чём дело. Конечно, она сама не любила сплетничать, но в бригаде полно болтливых женщин. Сейчас, когда все стояли в очереди за деньгами и времени было вдоволь, кто-нибудь обязательно рассказал свекрови о сцене в конторе. Не из злобы — просто так уж заведено: без сплетен день не проживёшь.

— Цюйянь не вернулась?

— Не видела, — ответила Лю Сюйхун. Она уже закончила все дела и теперь держала на руках Цзецзе. — Тогда, мама, я пойду. Завтра или послезавтра, возможно, выйдем в море. Если решишь, что купить к празднику, скажи мне. Не волнуйся, всё равно сначала зайду к тебе, чтобы оставить детей.

— Ладно. Наверное, куплю пару цзинь мяса. Муку можно взять в распределительном пункте, а если увидишь рисовые пирожки, купи несколько штук.

Не застав застать виновницу, Сюй посё могла только кипеть от злости, но мысль о празднике немного смягчила её сердце. Правда, привычка к экономии была сильнее: даже получив дивиденды, она не собиралась тратить много.

Лю Сюйхун запомнила просьбы и ушла с ребёнком на руках.

Годовая премия оказалась небольшой — ведь Сюй Гоцян погиб ещё в июле. С весны до июля прошло меньше полугода, и даже если каждая поездка приносила улов, сумма вышла скромной — всего двадцать шесть юаней восемьдесят фэней.

Хотя, конечно, и это неплохо: десять лет назад на три-пять юаней в месяц можно было прокормить всю семью. Сейчас цены, конечно, выше, но ведь ежемесячная зарплата уже выплачивается, так что дополнительные двадцать с лишним юаней к празднику — очень даже неплохо.

Однако Лю Сюйхун не стала тратить эти деньги. Недавно, перебирая вещи, она нашла пустую банку из-под фруктового компота. Её купили несколько месяцев назад, когда Хаохао после испуга потерял сознание, и бабушка повезла его в уездную больницу, заодно купив там еды и сладостей, в том числе и этот компот.

Сначала Сюй посё не хотела отдавать банку невестке, но после того как та написала расписку, что никогда не выйдет замуж повторно, свекровь успокоилась и отдала ей игрушки и еду.

Еда давно исчезла в животике Хаохао, а банку Лю Сюйхун берегла. Она немного подправила крышку и превратила её в копилку. Раньше туда уже лежали последние оставшиеся дома деньги, а теперь она добавила туда и только что полученную премию. Правда, совсем немного денег она оставила снаружи — из пяти юаней, которые дал ей староста в прошлый раз, осталось больше половины, и этого хватит на новогодние покупки.

Только она убрала копилку, как услышала, что её зовут снаружи. Выглянув, она увидела Ханя Юаньяна:

— Что случилось? Завтра в море?

— Да, если не выйти сейчас, придётся ждать до после Нового года. Пристань закроется и откроется только после праздника Лантерн. — Хань Юаньян хотел спросить о том, что произошло позавчера, но уже был вечер, почти время ужина, и кроме тех, кто ещё не получил деньги, все разошлись по домам. Неудобно было останавливать Лю Сюйхун у самого порога и расспрашивать, поэтому он проглотил вопрос и решил, что завтра в море будет достаточно времени для разговора.

Лю Сюйхун заметила его нерешительность и примерно догадалась, о чём он хочет спросить. Но правду сказать не могла, а выдумать подходящее объяснение наспех не получалось. Поэтому она сделала вид, что ничего не поняла, согласилась выйти в море рано утром и подумала, что надо хорошенько продумать историю, чтобы не проговориться.

А ещё она мысленно помолилась, чтобы в календаре завтра не значилось «неблагоприятный день для выхода в море». Пускай улов будет скромным, но лишь бы всё прошло гладко — иначе ей точно не придумать ничего правдоподобного.

http://bllate.org/book/4699/471303