Готовый перевод The Seafood King of the 1980s / Морской король восьмидесятых: Глава 10

— Твой брат снизу за тобой наблюдает!

— Твой отец тоже снизу за тобой смотрит!!

Автор говорит:

Послушайте тему брата и сестры Сюй: «Холодная ночь, и река тоски за тобой течёт…»

Сюй Гоцин совсем плохо стало. Совсем.

Вообще-то вся бригада знала: у Сюй посё сердце кривое — будто в подмышку уехало. С одной стороны, старший сын Сюй Гоцян и вправду был её долгожданным сокровищем, которого она вымаливала годами. С другой — сам Сюй Гоцян оказался человеком невероятно способным, уважаемым и, что немаловажно, почтительным.

Если бы Сюй посё так откровенно баловала старшего сына, а тот при этом оказался бы никчёмным бездельником, кто-нибудь, возможно, и вступился бы за младшего. Но разница между братьями была настолько огромной, что ни односельчане, ни родня, ни даже покойный Сюй Лаотоу, ушедший в прошлом году, не видели в этом ничего предосудительного.

Ведь Сюй Гоцян — старший сын!

Он умён, трудолюбив, почтителен и во всём превосходит младшего брата Сюй Гоцина в сотни раз!

Все считали такое положение дел естественным. Только сам Сюй Гоцин никак не мог с этим смириться. Поэтому, когда в прошлом месяце он вернулся с моря и узнал, что старший брат погиб, после первоначальной скорби в его сердце тайком мелькнула радость.

Старшего брата больше нет — теперь мать наконец обратит на него внимание?

Когда Сюй посё сказала, что готова отдать ему компенсацию от рыболовецкой бригады, он окончательно успокоился. Видишь? Старшего брата нет, теперь на него и надеяться остаётся. Он — главная опора семьи.

Но…

История с Сюй Цюйянь не только саму её остудила, но и второму брату устроила ледяной душ.

Он ошибся. Совсем ошибся. Его мать думала совсем не так!

Из-за угла Сюй посё даже не заметила, как её второй сын сидит на полу, лицо его исказилось от отчаяния. Она продолжала болтать без умолку:

— Твой брат ушёл… Всего двадцать юаней компенсации дали. Всё отдала на твою свадьбу. Ты должен быть благодарен! Ты должен хорошо относиться к Хаохао, ты должен…

Мысли Сюй посё были просты: она надеялась, что второй сын будет содержать её внука. А если хочешь, чтобы человек что-то сделал для тебя, надо дать ему хоть какую-то приманку. Без этой надежды она бы и пальцем не пошевелила.

Только Сюй Гоцин хотел лишь денег. Воспитывать племянника?.. А самому что — голодать? Жениться не собирался? Детей не заводить?

Потери, одни потери! На этот раз он по-настоящему проиграл.

Когда Сюй Цюйянь поспешно приготовила обед и принесла его в общую комнату, она увидела, что её второй брат выглядел так, будто уже умер и воскрес. Губы его шевелились — он что-то тихо бормотал. Не выдержав, Сюй Цюйянь подошла поближе и прислушалась.

— Деньги все на Хаохао уйдут… А как же моя свадьба? Где швейную машинку брать? Мне же жениться надо…

Сюй Цюйянь тут же взорвалась:

— Что? Швейную машинку?! У тебя есть деньги на машинку, а на моё повторное обучение нет? Всего пять юаней за год! Сколько стоит швейная машинка? Мам!

— Заткнись! Кто тебе мать? Завтра же найду тебе жениха, и будешь звать чужую мамой! У меня нет такой несчастливой дочери! — Сюй посё взяла миску и начала есть, не забыв при этом бросить лежащему на полу второму сыну: — Без машинки свадьба не состоится. Хоть и не женись.

— А если правда не захочет выходить? — Сюй Гоцин вскочил с пола, не веря своим ушам. — Мам, ты подумала? А если вдруг…

— Раз уж ты потратил компенсацию за брата, значит, обязан содержать Хаохао. Если вдруг не сложится, я сама решу — отдам тебе Цзецзе в сыновья. Будешь кормить и племянника, и своего сына. Разве не здорово? — Сюй посё чавкнула. — Кстати, когда твоя несчастливая невестка наконец выйдет замуж?

Сюй Цюйянь: …

Выходит, за несколько фраз она упала до уровня Лю Сюйхун?

Сюй Гоцин: …

Он бы сейчас с радостью поменял мать!

**

Лю Сюйхун замуж выходить не собиралась.

Поблагодарив старшую сестру, которая весь день напрасно с ней возилась, она вернулась домой с двумя сыновьями.

Было уже поздно, но дома всё осталось на месте. Лю Сюйхун развела огонь на кухне и между делом спросила старшего сына, как у него дела за последние два дня.

Хаохао вытащил из кармана конфету «Белый кролик»:

— Мам, держи, бабушка купила мне в городе.

— Ешь сам. Я конфеты не люблю, — Лю Сюйхун слишком хорошо помнила свою свекровь. Раньше, когда они ещё жили вместе, если она давала детям что-нибудь вкусненькое — ничего страшного. Но стоило ей самой попробовать хоть кусочек — начиналась настоящая война. Такие воспоминания сидели глубоко, и даже сейчас, когда за ней никто не следил, она не хотела рисковать. Да и разве у детей не должно быть лакомств?

— Тогда дам младшему, — Хаохао был ещё мал и не понимал всех этих изгибов. Раз мама не ест — значит, надо отдать брату.

— Подожди.

Лю Сюйхун взяла конфету, аккуратно отрезала ножом кусочек размером с ноготь и положила в рот младшему сыну, который с завистью смотрел на неё. Остальное вернула старшему. Потом, продолжая разжигать огонь, она снова спросила, что происходило последние два дня.

Из слов Хаохао она узнала, что вчера Сюй посё сразу повезла его в уездный город.

Их рыбацкая деревушка была крайне отсталой — даже маленького магазинчика не было. Чтобы что-то купить, приходилось либо идти в кооператив на коммуну, либо ждать частного грузового судна. Но в уездном городе всё было иначе. Ведь уже шёл шестой год реформ, и то, что раньше называлось спекуляцией, теперь стало верным путём к процветанию. На улицах города повсюду открывались частные лавочки и прилавки, многие товары уже можно было купить за деньги, без талонов.

Хаохао говорил не очень внятно, но по его словам, бабушка сначала отвела его в больницу, где они провели ночь, потом купила в магазине одежду, обувь, затем зашла в лавку со сладостями и накупила кучу конфет и пирожных. А по дороге домой, на грузовом судне, купила ему ещё и маленькую машинку.

— А машинка где? — Хаохао вдруг вспомнил о своей игрушке и захотел показать её младшему брату, но, сколько ни искал, найти не смог. Он расстроился до слёз.

— Наверное, у бабушки. Хочешь поиграть — пойдёшь к ней, — сказала Лю Сюйхун. Она не возражала, чтобы сын чаще виделся с бабушкой: доброту от злобы она отличала. Пусть Сюй посё и ворчала на неё, но любовь к внуку у старухи была настоящей, без примесей.

Но Хаохао отказался.

— Не пойду! В старом доме тётушка.

Едва он это произнёс, как бросился к Лю Сюйхун и крепко обнял её, спрашивая дрожащим голосом:

— Мам, тётушка сказала, что папа умер и никогда больше не вернётся.

Лю Сюйхун вздохнула, уменьшила огонь и обняла сына:

— Прости, мама не знала, как тебе сказать об этом, поэтому и позволяла тебе каждый день бегать на илистые отмели. Твоя тётушка не соврала — папа… правда больше не вернётся.

Видимо, Хаохао уже знал об этом, потому что не расплакался снова. Он просто крепко прижимался к матери и спрашивал сквозь слёзы:

— А ты, мам? Ты уйдёшь? Бросишь Хаохао? Не захочешь меня больше?

— Никогда! Обещаю, никогда! — Лю Сюйхун не знала, что именно сказала свекровь сыну, но решила, что лучше сразу дать ребёнку уверенность, чем выяснять подробности. Вытерев ему слёзы и повторив обещание, она добавила: — Папы больше нет, и Хаохао теперь — маленький мужчина в доме. Посмотри, братик на тебя смотрит. Мы не плачем, хорошо?

Хаохао обернулся. Младший брат с широко раскрытыми чёрными глазами с любопытством смотрел на маму и старшего брата, а из уголка рта у него стекала слюна — видимо, конфета и правда была вкусной.

— Хорошо! Я не буду плакать! Я буду защищать братика и не дам тётушке обижать его! — Хаохао гордо стукнул себя в грудь.

Только Сюй Цюйянь теперь и думать боялась обидеть племянника — ей самой хватало забот с устраиваемыми свиданиями.

Сюй посё оказалась женщиной на диво расторопной: едва сказав, что хочет как можно скорее выдать дочь замуж, уже на следующее утро вся бригада об этом знала. Большинство женщин получили от неё наказ — присмотреть подходящую партию.

Выдать дочь и взять невесту — вещи разные. Везде, где бы ни жили, чтобы взять невесту, обычно требовалось ухаживать. Даже Сюй Гоцян, хоть и был самым способным в бригаде, всё равно несколько раз ходил в дом Лю, приносил подарки. И только потому, что семья Лю была честной и ценила самого жениха, приданого не потребовали много. В других семьях женихам часто приходилось выкладывать всё до копейки.

А вот выдать дочь…

Ну, подготовь дочь — и всё.

Сюй посё особых требований не предъявляла. Хотя её дочь окончила среднюю школу, она не настаивала, чтобы зять тоже был образованным. Главное — чтобы семья была крепкой, а сам парень трудолюбивым. Таких в коммуне было немало. Единственная проблема — захотят ли они жениться?

Прошлый инцидент, хоть и не стал всенародным скандалом, но в рыболовецкой бригаде Дунхай все о нём знали. Кто же возьмёт в жёны девушку, которая готова навредить сыну собственного погибшего старшего брата?

И вот, когда Сюй посё уже мечтала выдать дочь до конца месяца, она с ужасом обнаружила, что та осталась на руках.

Она бросилась к заведующей конторой.

— Сестричка-заведующая! Моя Цюйянь, конечно, немного глуповата и не очень расторопна, но внешность у неё неплохая, да и школу окончила. Разве не найдётся жених? Помоги устроить свадьбу, я ведь ничего не требую!

— Ты-то не требуешь, а твоя дочь, глядишь, будет выбирать. Скажу прямо: кто не станет её презирать — ей самой не подойдёт, а кого она захочет — тот её презирать будет, — заведующая не стала смягчать слова.

Сюй посё даже злиться не стала — только спросила:

— А есть другие способы? Неужели она всю жизнь в родительском доме проживёт?

— Послушай, раз она окончила школу, может, устроить её на работу? Как только начнёт получать зарплату, сразу и женихи найдутся.

Заведующая не хотела злиться на девчонку и всё же дала совет. Но едва она это сказала, как глаза Сюй посё загорелись: работа и зарплата? Тогда и спешить с замужеством не надо!

— Кстати, ещё одно, — заведующая окликнула её, когда та уже собиралась уходить. — Твой второй сын собирается жениться в этом году? Если да — поторопитесь. Скоро политика изменится.

— Какая политика? Разве запретят жениться?

— Политика планирования рождаемости. Отныне в каждой семье можно будет иметь только одного ребёнка. В провинциальном центре уже началось. У нас, думаю, через год-два, ну максимум — три-четыре. Ладно, на собрании всем скажу. Хотите рожать — торопитесь. А как начнётся — не пеняйте, что я не предупредила.

Сюй посё кивнула, мало что поняв, и бросила:

— Да у меня уже есть внук. Мне не страшно.

Автор говорит:

Последние два дня Эрданьдань был очень тихим и вовсе не торопил с обновлениями. Я даже не привык _(┐«ε:)_

Сюй посё на самом деле так и не поняла, что такое политика планирования рождаемости. Она была уже немолода и ни дня не училась. Даже в те времена, когда все наизусть заучивали цитаты, она лишь попугайски повторяла их, не вникая в смысл. Да и не хотела вникать.

Но главная причина была в другом: сейчас всё её внимание и мысли были заняты только внуком. Кому какое дело до остального?

Сюй посё успокоилась, но заведующей конторой от этого стало только тяжелее на душе.

И тут мимо прошёл человек и сообщил ей, что у пристани вернулось рыболовное судно. Заведующая тут же побежала к илистым отмелям. Ещё не дойдя до места, она увидела, как её старший сын несёт большой бамбуковый короб.

— Хань Юаньчжэн, ты, маленький негодник! Ты хоть помнишь, что у тебя дом есть?!

http://bllate.org/book/4699/471277