Готовый перевод The Seafood King of the 1980s / Морской король восьмидесятых: Глава 6

— Н-н-никто меня не обижал… Просто я подумал, что ты тоже не вернёшься домой, — сквозь слёзы выговорил Хаохао. — Почему папа до сих пор не пришёл? Мне так по нему хочется…

Лю Сюйхун замолчала. Она не знала, что ответить.

Раньше в её родной рыболовецкой бригаде Сякоу тоже случалась беда. Там один старик утешал внука, сказав, что отец уехал в очень-очень далёкое место и вернётся лишь через очень-очень долгое время. Позже мать мальчика вышла замуж и ушла, а дед снова соврал ребёнку — будто она отправилась искать его отца. Ложь тянулась годами, пока мальчик не вырос и не узнал правду.

Честно говоря, Лю Сюйхун не хотела обманывать сына, но и не знала, как объяснить всё по-другому. Помедлив некоторое время, она вытерла Хаохао слёзы и твёрдо сказала:

— Хаохао, мама обещает: никуда не уйдёт и всегда будет дома с тобой и братиком. Хорошо?

С этими словами она достала из кармана продовольственные талоны и деньги, кратко объяснила, почему задержалась, и пообещала, что завтра сходит в распределительный пункт, купит рис и сварит ему белый рисовый обед.

Хаохао был всего лишь пятилетним ребёнком. В этой глухой рыбацкой деревушке, где почти не было новостей извне, он вырос наивным и доверчивым. Ему и в голову не пришло спросить, почему талоны и деньги выдали именно вечером, да ещё и почему раньше их всегда получал отец, а теперь — мать.

Он лишь поспешно вытер слёзы и радостно воскликнул:

— Не надо белого риса! Рис с бататом тоже очень вкусный! А белый рис оставим папе, когда он вернётся!

— …Хорошо.

Лю Сюйхун быстро приготовила простой ужин, велела старшему сыну есть самому, а сама взяла маленькую ложку и стала кормить младшего. Но едва они дошли до половины, как малыш уже начал клевать носом и вскоре крепко заснул.

Ночью Лю Сюйхун спрятала талоны и деньги во внутренний карман одежды и решила, что завтра с самого утра пойдёт в распределительный пункт. Двадцать цзинь риса — это ей вполне по силам, да и лишних разговоров лучше избегать, чтобы не испортить добрую волю заведующей конторой.

На следующее утро Лю Сюйхун купила продукты и вернулась домой. Быстро собравшись и прикрыв дверь, она поспешила на сушильную площадку, заранее настроившись на возможный шум и ссоры.

Однако ничего подобного не произошло. Более того, даже Сюй посё не пришла за талонами и зарплатой для младшего сына.

Она, конечно, не волновалась — всё равно никто из конторы не осмелится присвоить выданное. Но обычно, как только объявляли выдачу денег или продуктов, все бросались туда первыми. Если же кто-то не появлялся вовремя — да ещё и вовсе исчезал с глаз долой — это само по себе было крайне подозрительно.

Когда Лю Сюйхун подошла к площадке, несколько человек спросили её, не знает ли она, что случилось в семье старухи Сюй.

— Не знаю. Я только что ходила за рисом — дома уже совсем нечего есть.

На самом деле голодать им не грозило, но поскольку младшему сыну всего год, и каждый приём пищи для него — это разваренный до мягкости белый рис, то все поверили, что рис действительно кончился.

Не получив от неё никаких новостей, люди пошли выспрашивать у других. Рыболовецкая бригада Дунхай была невелика, да и в тот день все суда вышли в море, так что на берегу остались лишь старики, женщины и дети. Всего лишь несколько наводящих вопросов — и правда выяснилась почти полностью.

— Твоя деверь не сдала экзамены!

— И не только не сдала — теперь дома устраивает истерику, требует разрешить ей учиться ещё год! Твоя свекровь против, а та уж совсем отчаялась. С вчерашнего дня не ест — три приёма пропустила! Настаивает, что хочет снова сдавать экзамены, поступить в университет и стать городской жительницей!

— А разве не помню, что твой муж каждый месяц отдавал своей матери по три юаня? Три юаня в месяц — это тридцать шесть в год! Сколько стоит год обучения в старших классах? Кажется, пять или шесть юаней?

— Да ещё и годовые дивиденды! Тоже немало отдавали в знак почтения.

Лю Сюйхун, как всегда, предпочитала помалкивать и делать своё дело. Все и так знали, что ей нужно зарабатывать трудодни, чтобы прокормить себя и сыновей, так что никто не обижался, что она не вступает в разговоры. Послушав ещё немного, она уже поняла, в чём дело.

В семье старика Сюй после смерти мужа осталась только его жена, Сюй посё, — крепкая старуха. У них было четверо детей: две дочери и два сына. Старшая дочь умерла ещё в детстве, старший сын Сюй Гоцян — муж Лю Сюйхун — тоже погиб. Теперь в живых остались лишь младший сын и младшая дочь.

Младшего сына звали Сюй Гоцин — он тоже работал в рыболовецкой бригаде. В прошлый раз его взяли на новое судно, хотя он и не соответствовал требованиям, но сделали поблажку, учитывая, что его старший брат погиб при исполнении служебных обязанностей. Сейчас он как раз находился в море и ловил рыбу.

А младшую дочь звали Сюй Цюйянь. С детства она была красива и умна, в отличие от братьев, которые после начальной школы упрямо отказались учиться дальше. Она же упорно дошла до выпускного класса средней школы.

Лю Сюйхун ещё помнила разговоры о поступлении в университет.

Во время праздника Весны в этом году все семьи занялись подготовкой к Новому году. Её семья тогда ещё не жила отдельно, свекровь хлопотала о свадьбе для младшего сына и собирала приданое, так что вся домашняя суета легла на плечи Лю Сюйхун. Зная, что в следующем году деверь будет сдавать экзамены, она взяла на себя все хлопоты, но даже это не уберегло её от упрёков: Сюй Цюйянь обиделась, что Лю Сюйхун слишком шумела на кухне, мешая ей готовиться к экзаменам…

Что до провала на экзаменах — в этом не было ничего удивительного.

Их район состоял из сплошных рыбацких деревушек. Начальных и средних школ здесь хватало, но старших классов — всего одна, да и учителя в ней были бывшие «дачжэньцы», оставшиеся после движения «вниз в деревню». Ни одного студента с тех пор, как возобновили приёмные экзамены, из этих мест в университет так и не поступило.

Говорят ведь: «Экзамены — как толпа через узкий мост». Не сдать — обычное дело, а вот поступить — уж точно «предки в гробу перевернулись от радости».

Теперь у Сюй Цюйянь было два пути: либо пробовать снова через год, либо согласиться на распределение на работу, а потом, скорее всего, выйти замуж.

Лю Сюйхун не придала этому особого значения. Она даже радовалась бы, если бы деверь поступила — в доме появился бы студент, и это было бы поводом для гордости. Но экзамены и правда были слишком трудными, так что неудача казалась естественной.

Она сама спокойно восприняла ситуацию, но в доме старухи Сюй уже разгорелся настоящий ад.

Сюй Цюйянь твёрдо решила пересдавать экзамены. Она мечтала уехать из этой деревушки и стать той самой городской жительницей, о которой грезила с детства. Главное же — она знала, что у матери есть деньги, которых хватит не только на один год подготовки, но и на несколько.

Однако Сюй посё колебалась. Деньги у неё действительно были, и в хозяйстве не хватало не так уж сильно одной работницы, но проблема в другом: она уже договорилась о свадьбе для второго сына, и невеста должна была прийти в дом до Нового года. Этот брак и так был для Сюй посё большой удачей, иначе она бы не стала весной этого года настаивать на том, чтобы старший сын с женой переехали отдельно. А теперь, кроме сына и невестки, в доме ещё и семнадцатилетняя девица на шее висит — понятно, что будущая невестка такого не потерпит.

— Если бы ты поступила в этом году, я бы, конечно, нашла средства на учёбу. Но раз не получилось, зачем снова тратить деньги? А если и в следующем году не сдашь? Мне нужно подумать.

Хотя так она и говорила, все, кто знал Сюй посё, понимали: «подумать» означало «отказаться».

Сюй Цюйянь прекрасно знала свою мать. Она тут же вспылила, заплакала и закричала, что мать просто жадничает и не хочет тратить на неё деньги. А Сюй посё, от природы вспыльчивая, увидев такую истерику, ещё больше укрепилась в решении не выделять средства.

— Как это «нет денег»?! За гибель брата бригада выплатила целых двадцать юаней! Неужели нельзя выделить пять на мою учёбу? Если не дашь учиться — я уйду из этого дома и не вернусь!

— Уходи! И не смей возвращаться!

Сюй посё пришла в ярость, встала перед дверью, уперев руки в бока, и начала орать:

— Ещё и капризничать вздумала! В каком это доме дочку учат аж до старших классов? Твои братья после начальной школы бросили! А ты ещё и в университет собралась! Попробуй-ка поступи, покажи мне! Просто выбросила кучу денег на ветер!

Накричавшись вдоволь, она вдруг хлопнула себя по лбу — только сейчас вспомнила, что сегодня нужно идти в контору за талонами и зарплатой. Поспешно захлопнув дверь, она пустилась бегом к конторе.

С тех пор как возобновили приёмные экзамены, почти каждый школьник мечтал поступить в университет.

Но университет было слишком трудно сдать. Даже ученики городских профильных школ не всегда поступали, а уж тем более выпускники глухих рыбацких деревень могли надеяться только на чудо.

У Сюй Цюйянь были средние оценки. На самом деле, в этом году она даже превзошла себя, но до проходного балла всё равно не дотянула. Она никак не могла с этим смириться, думая, что просто недостаточно усердно занималась. «Если повторю ещё год, обязательно поступлю в тот университет, о котором мечтаю», — решила она.

Не добившись согласия от матери, она ушла из дома и пошла жаловаться подруге.

Рыболовецкая бригада Дунхай считалась довольно зажиточной, поэтому в старших классах училось немало ребят из бригады. Только в этом году на экзамены пошли восемь человек, и среди них лишь две девушки — Сюй Цюйянь и Ван Сяофэн.

Когда Сюй Цюйянь пришла к Ван Сяофэн, та тоже устраивала скандал дома.

Поступление в университет — прямая дорога в светлое будущее: учёба бесплатная, ежемесячно выдают несколько юаней на карманные расходы, после выпуска — гарантированное распределение на работу, прописка в городе, а через несколько лет службы даже квартиру могут выделить.

Поэтому не только Сюй Цюйянь не хотела сдаваться, но и Ван Сяофэн устроила дома настоящую драму: плакала, кричала, даже угрожала повеситься. Но семья Ван поступила ещё жёстче: как только узнали, что дочь не поступила, сразу же нашли жениха и теперь ждали хорошего приданого, чтобы поскорее выдать её замуж.

Увидев такое, Сюй Цюйянь похолодела от страха. Ей показалось, что судьба Ван Сяофэн — это и её собственное будущее. Если она сейчас не найдёт способа уговорить мать разрешить ей пересдавать экзамены, то вскоре и её тоже заставят выходить замуж.

Между тем Сюй посё, хоть и потеряла полдня из-за глупой дочери, всё же получила талоны и зарплату из бригады.

Правда, сумма показалась ей странной.

— Я получила талоны и зарплату за Гоцина. А где же талоны за Гоцяна? В прошлый раз, когда я получала компенсацию, вы сказали, что теперь каждый месяц бригада будет выдавать пособие. Сколько талонов положено?

Сюй посё предполагала, что пособие, конечно, не сравнится с зарплатой, но хотя бы половина должна быть.

И тут она угадала: раньше Сюй Гоцян получал сорок цзинь продовольственных талонов в месяц, теперь же его двум сыновьям полагалось по десять цзинь — ровно половина.

Заведующая конторой ничего не скрывала. Это решение всё равно скоро стало бы достоянием общественности. Да и дело тут не в личной помощи Лю Сюйхун, а в том, что рыболовецкая бригада оказывает поддержку семьям погибших при исполнении служебных обязанностей.

Она сразу же сообщила Сюй посё принятое решение и добавила, что талоны и деньги уже получила Лю Сюйхун.

Лицо Сюй посё изменилось — стало зелёным от злости.

— Как это — она получила талоны?! Вы ещё и деньги ей дали в долг?! Что?! Она берёт в долг, а отдавать будут мои внуки? За что?! Мои внуки — ещё малыши! Откуда у них долги?! Верните деньги! Семья Сюй никому не должна!

— Это решение, принятое всем руководством бригады единогласно, — спокойно ответила заведующая. Она заранее ожидала такой реакции, просто не думала, что Сюй посё так долго будет ругаться с дочерью и прибежит только теперь. Но ответы у неё уже были готовы, и она ничуть не смутилась.

Заведующая оставалась спокойной, а Сюй посё прыгала от злости:

— Да как же так?! Если Лю Сюйхун вдруг решит не выходить замуж, что тогда?!

— Вот это уже странно. Её родные хотят, чтобы она вышла замуж — это понятно. Но вы, свекровь, тоже этого желаете? Что за мысли у вас в голове?

— Сына нет — зачем мне невестка? Пускай скорее выходит замуж, а внуки пусть остаются со мной!

Было жарко, Сюй посё спешила в контору и теперь вся мокрая от пота. Она пыталась объяснить заведующей свою позицию и заручиться её поддержкой.

Но та лишь взглянула на журнал, где уже стояли подписи и галочки, бросила документы в ящик и встала, чтобы уйти из кабинета.

Пока Сюй посё совала полученные талоны и деньги во внутренний карман, заведующая уже скрылась из виду. Сюй посё осталась ни с чем и вынуждена была покинуть контору, решив подумать позже, как поступить дальше.

http://bllate.org/book/4699/471273