Готовый перевод The Seafood King of the 1980s / Морской король восьмидесятых: Глава 4

Лю Сюйхун, конечно, понимала: родные делают всё это исключительно ради её блага. Но расстаться с детьми она просто не могла. А взять их с собой, выходя замуж повторно, было совершенно невозможно. Даже если бы семья Сюй и согласилась — а в это верилось с трудом — всё равно никто не захочет брать в жёны женщину с двумя сыновьями. Да и сама она не желала, чтобы дети жили чужими в чужом доме, чтобы их тыкали пальцем и называли обузой, «прицепом».

Бегло пробежав глазами письмо и искренне поблагодарив заведующую, Лю Сюйхун всё же осталась при своём решении.

Заведующая покачала головой:

— Благодарить не за что. Просто подумай хорошенько, чтобы потом не жалеть.

Помолчав немного, она вдруг оживилась:

— А вот и хорошая новость: в нашу бригаду скоро придут новые суда! Большие суда! Причём не только одно большое, но и два маленьких катера в придачу. Что-то там насчёт… лова кошельковыми неводами.

Лю Сюйхун в юности иногда выходила в море вместе с отцом, но рыболовецкая бригада Сякоу была беднее ихней. У них не только суда мельче, но и их гораздо меньше. Например, большие суда бригады Дунхай уходят в море на десять дней, а в Сякоу даже пяти дней за раз не выходит. Не то чтобы далеко не уплывали — просто улов слишком велик: не хватает ни места, ни сил, чтобы его вывезти.

Что такое «лов кошельковыми неводами», она не понимала ровным счётом ничего.

Но в любом случае новые суда — да ещё и большие — это, несомненно, радость. Большие суда могут уходить дальше в море, а значит, ловить больше крупной рыбы. Особенно сейчас, когда у берегов так много лодок: уйдя подальше от конкурентов, можно рассчитывать на богатый улов.

— Только вот то дело, о котором говорили раньше… Гоцян ведь раньше…

Лю Сюйхун вдруг осеклась. Её губы, что на миг приподнялись от радостной новости, снова опустились.

Появление новых судов — не спонтанное решение сверху. Обычно государство сперва строит их на верфях, потом распределяет по уездам и коммунам, а те — в зависимости от прошлогодних уловов — передают рыболовецким бригадам. Поэтому слухи ходят задолго до того, как всё наконец сбудется — обычно проходит два-три месяца.

Муж как раз упоминал об этом. Тогда он с воодушевлением считал, сколько новых судов пришлют, перебирал в уме способности и стаж каждого рыбака, прикидывая, не попадёт ли и ему место на новом судне.

Кто бы мог подумать: суда пришли, а человека уже нет.

Автор говорит:

Вот вам и обещанное дополнительное обновление!

Красные конверты за предыдущую главу отправлю ровно в полночь. Обнимаю всех =3=

Из-за воспоминаний об умершем муже настроение Лю Сюйхун заметно упало. Заведующая это поняла и не стала задерживаться: письмо вручено, и ладно. Ссылаясь на поздний час, она засобиралась домой.

На самом деле заведующей было искренне жаль Лю Сюйхун. Хотя она и отвечала за тыл бригады, а не за морские дела, старший сын частенько рассказывал ей кое-что. Поэтому она знала: Сюй Гоцян был трудолюбив, не боялся тяжёлой работы и при этом сообразителен. Если бы не трагедия, его наверняка взяли бы на новое судно, а может, даже назначили бы старшим группы. Даже если бы начал с простого матроса — через несколько лет, когда старый капитан ушёл бы на покой, обязательно бы дали повышение.

Жаль, что человек погиб.

Осталась мать, жена и малолетние дети. Мать хоть и престарелая, но её поддерживает невестка. А вот жене с детьми, похоже, предстоит жить в горькой нужде.

Заведующая вздыхала всю дорогу, но, дойдя до дома, уже не думала об этом: чужая беда — не её забота. Зато вспомнила, что хотела спросить у старшего сына, как прошло его свидание. Однако, как назло, парня и след простыл.

Сын исчез, зато к ней потянулись люди: кто узнавал подробности о новых судах, кто интересовался, как распределят места, а кто уже явился с подарками — и так понятно, чего добиваются!

Ведь даже Лю Сюйхун знала: новые суда — это выгодно. А уж старые рыбаки, полжизни прослужившие на волнах, тем более это понимали.

Рыболовецкая бригада Дунхай — одна из крупнейших в округе, но и у неё не хватает судов на всех. Некоторым приходится работать на берегу: чинить лодки, связываться с приёмными пунктами, возить улов и прочее. Пусть зарплата и неплохая, но без «побочных» — в отличие от моряков, которые после каждого рейса приносят домой свежую рыбу.

Даже те, кто уже на судах, мечтают перейти на лучшие. Ведь сколько «лишней» рыбы можно привезти, зависит от общего улова. Когда улов богатый — легко взять немного больше. А если рыбы мало — и руку не протянешь.

— Заведующая, мой Цзиньгэнь уже сколько лет на берегу! Пора бы ему на судно! Не прошу на большое — хоть на маленькое!

— А мой Дадун уже несколько лет второй помощник капитана! Не пора ли ему стать капитаном? Тётушка, ведь мы же родственники!

— А у нас…

Заведующая скрипнула зубами от злости. Чёртова мелюзга! Наверняка знал, что начнётся эта суматоха, поэтому так охотно пошёл сегодня с ней в Сякоу на свидание. А теперь, когда народ валит, его и след простыл — смылся!

Лучше бы она осталась подольше у Лю Сюйхун!

Ради выгоды для своих семей женщины из бригады выкладывались на полную, готовые решить всё за капитана. Но и у самого капитана Хань Юаньчжэна возникли трудности: к ним обратились представители других рыболовецких бригад с просьбой продать старые суда.

— Товарищ Хань, ваша бригада Дунхай — самая крупная в округе, у вас больше десятка судов! Теперь вам выделили ещё три больших. Хватит ли вам людей? Может, отдадите нам старые? Не даром, конечно — обменяем на что-нибудь стоящее.

Хань Юаньчжэн лишь усмехнулся про себя. Как крестьянин не продаст землю, если только не в крайней нужде, так и старый рыбак не расстанется с исправным судном. Да и насчёт нехватки людей — чистая выдумка. На маленькую лодку хватит и двух человек, на обычную — трёх-пяти. Даже на новое большое судно нужно всего семь-восемь человек. Откуда тут нехватка?

Отбившись от навязчивых гостей, он всё равно остался в раздумьях: как распределить места?

Ведь все рвутся на новые суда, а мест-то всего ничего…

Утром следующего дня по бригаде разнеслась весть: будет честный отбор.

Разумеется, не так, чтобы собрать всех лучших и посадить на новые суда. Выбирали лучшего капитана из всех существующих, затем — лучшего старшего помощника и так далее по ранжиру. Иначе, если бы забрали всех опытных, остальные суда при встрече со штормом просто остались бы без шансов!

Так начался бурный отборочный этап.

Случилось так, что в эти дни поднялся ветер — надвигался небольшой тайфун. Все суда, ещё не вернувшиеся в порт, поспешили причалить, и теперь каждый с азартом готовился к решающему испытанию.

Хотя всё это не имело к Лю Сюйхун прямого отношения, она добровольно записалась помогать в сельскохозяйственной бригаде: возить тележки с зерном она ещё могла.

Трудодни были не главной целью — просто не хотелось слушать разговоры об отборе.

Единственное, за что она была благодарна судьбе: старшая сестра наконец перестала приходить и уговаривать её. У сестриного мужа тоже появилась надежда попасть на новое судно.

Прошло всего два дня — и результаты были объявлены.

Лю Шуайхун прибежала к сестре, сияя:

— Твой зять прошёл отбор! Как только тайфун уйдёт, он уйдёт в море на новом судне!

— Отлично! Значит, домой будет приносить ещё больше рыбы, — сказала Лю Сюйхун, раскладывая полученные продукты. В первой половине года она почти всё время уделяла младшему сыну Цзецзе, поэтому заработала мало трудодней. Даже напрягшись в последние дни, она получила лишь столько грубой муки, сколько хватало ей самой на шесть-семь сытных приёмов пищи.

Дети ещё малы. Хотя бригада частично обеспечивала их едой и деньгами, этого всё равно не хватало.

Да и кроме зерна нужны дрова, масло, соль — всё это требует денег. Плюс мелкие повседневные расходы. Одежду можно перешивать из старой сестриной, но обувь всё равно покупать.

Хотелось бы иногда готовить детям яичницу для подкрепления. А ещё через пару лет Хаохао пойдёт в школу. Пусть плата и невелика, но копить надо заранее — а то вдруг понадобятся деньги, а их нет?

Раньше ей не приходилось думать об этом.

Во-первых, муж каждый месяц приносил зарплату — на бытовые нужды хватало с избытком.

Во-вторых, бригада хорошо работала, и в конце года выдавали дивиденды. Этими деньгами можно было купить детям новую одежду, деликатесы — яйца, мясо, птицу — и хорошо встретить Новый год. Остаток копили на чёрный день.

Увидев, как сестра нахмурилась, Лю Шуайхун сразу поняла, о чём та думает. Отложив свою радость, она в который раз завела старую песню — чтобы та бросила всё и возвращалась в родительский дом замуж.

— Сестра, если ещё раз скажешь это, я правда рассержусь! — Лю Сюйхун знала, что родные не злы, но одно и то же по десять раз — это уже слишком. — Пока я жива, я ни за что не брошу своих детей!

Лю Шуайхун растерялась. Сестрино упрямство она поняла, но мотивы так и не приняла. Помолчав, она сменила тему:

— Недавно свекровь рассказывала: у того парня, с которым сватают моего младшего шурина, есть подружка, которая вяжет сети совсем иначе, чем мы. Очень быстро! У нас на один узел уходит два движения, а у неё — одно.

— Правда? — заинтересовалась Лю Сюйхун.

— Зачем мне тебя обманывать? Моя свекровь — та ещё штука: ей подавай работящую и умелую невестку. Чтоб ела мало, а делала много. И чтоб в первый год замужества родила сына, а потом — раз в год по ребёнку! — Лю Шуайхун с отвращением морщилась, вспоминая свекровь. — Но могла бы она хоть немного посмотреть на внешность? Ты бы видела мою будущую золовку…

Лицо Лю Шуайхун выражало крайнее отчаяние. Она смирилась: свекровь явно не собирается жить с этой девушкой, поэтому ей всё равно.

— Расскажи лучше про технику вязания сетей, — перебила её Лю Сюйхун. Внешность чужой девушки её не волновала — важно было научиться новому ремеслу.

— Как только свадьба пройдёт, она переедет к нам. Приходи на банкет, я вас познакомлю, — равнодушно ответила Лю Шуайхун. Ведь даже если та будет работать в той же бригаде, конкуренции не получится: за вязание сетей платят по длине и количеству ячеек. Работай сколько хочешь — это никому не мешает.

Лю Сюйхун про себя запомнила эту информацию и немного повеселела. Теперь она с большей терпимостью выслушивала сестру, которая продолжала жаловаться на свекровь.

Через несколько дней ветер стих, и суда вновь вышли в море, увозя с собой тревогу и надежды родных.

Когда они вернулись, деревня погрузилась в праздничную суету: несколько пар, давно сговорившихся, устроили свадьбы в один день. Те, кто не успел, спешно искали подходящие даты — ведь если пропустить этот период, придётся ждать до глубокой зимы.

Из-за своего статуса молодой вдовы Лю Сюйхун не ходила помогать сестре и даже не пошла на свадьбу. Зато Лю Шуайхун прислала старшего сына Чжоу Хана с миской вкусных блюд и передала слово: завтра не выходить из дома — она сама придёт с невесткой знакомиться.

«Знакомиться» было предлогом. На самом деле сестра хотела помочь ей перенять мастерство. Лю Шуайхун уже смирилась: раз сестра — упрямая как осёл, силой её не вытащишь. Раз не хочет выходить замуж — придётся учиться выживать. А старшая сестра сделает всё, что в её силах.

К счастью, Лю Сюйхун оказалась сообразительной. За утро она усвоила всё досконально и прикинула: как только освоится, сможет зарабатывать на два трудодня больше каждый день.

http://bllate.org/book/4699/471271