Готовый перевод The Seafood King of the 1980s / Морской король восьмидесятых: Глава 2

Женщина-бригадир громко скомандовала, чтобы все немедленно принимались за работу. Впереди два тяжёлых дня — нужно было побыстрее закончить всё, что намечено, чтобы освободить место. Придётся не только чинить и вязать сети, но и убрать уже высушенную рыбу: иначе, когда начнётся уборка урожая, негде будет сушить зерно.

Бригадир рыболовецкой бригады отвечал за рыболовные суда, рыбаков и дела на рыбной станции, но вся хозяйственная мелочь — припасы, распределение работы, бытовые вопросы — находилась в ведении женщины-бригадира. И, что примечательно, эта женщина-бригадир была родной матерью самого бригадира. Раз быт оказался под надёжным контролем, он спокойно уходил в море, в отличие от бригадира сельскохозяйственной бригады, который день за днём крутился на полях и не имел ни минуты покоя.

Однако и рыболовецкую бригаду было нелегко держать в порядке. Рыбалка в открытом море сама по себе рискованна. Даже если не случалось штормов и ливней, никто не мог гарантировать удачный улов. К тому же суда жрали дизельное топливо, и если с одного рейса выручки не хватало даже на горючее, откуда тогда брать деньги на зарплату?

Да и сами суда требовали регулярного техобслуживания. Мелкие поломки ещё можно было чинить силами местных мастеров, но если возникала серьёзная неисправность, приходилось либо вызывать специалиста, либо везти детали в город — а это и деньги, и потеря времени на рыбалку.

Жизнь нелегка, и никому не легче другого. Однако те, кто постепенно подходил к работе, глядя на Лю Сюйхун, которая уже с самого утра усердно трудилась, не могли не обсудить её между собой.

Они были из рыболовецкой бригады Дунхай, но сама Лю Сюйхун отсюда не родом. Семь лет назад она приехала навестить старшую сестру Лю Шуайхун, которая тогда была в роддоме, и случайно привлекла внимание Сюй Гоцяна. Тот вскоре послал сватов, и через год она вышла за него замуж. Хотя она уже немало лет жила здесь, и у неё с сестрой было много знакомых и друзей, всё же…

— Скажите, когда она уедет домой?

— Да скоро! Ей-то сколько лет? Молодая вдова с двумя сыновьями — как она будет жить? Наверное, просто стесняется уезжать сразу после похорон.

— Да ты что! Сейчас какое время? Скоро урожай соберут. Она же полгода тут проработала — неужели откажется от зерна? Даже в рыболовецкой бригаде всем выдают неплохую долю крупы.

Несколько женщин, собравшись вместе, долго обсуждали это и наконец пришли к относительно разумному выводу: максимум через месяц она уедет.

Одна из молодых женщин, которая раньше дружила с Лю Сюйхун, недовольно возразила:

— Почему она должна уезжать? Она вам сама сказала? На днях она ещё говорила мне, что не может расстаться с детьми.

— Ты чего не понимаешь? Какая мать не жалеет своих детей? Это ведь плоть от плоти! Но что ей остаётся? Ей ведь всего двадцать три. Даже не думая о старости, скажи честно: как она потянет двоих детей на одни трудодни за вязание сетей?

— Но она мне говорила…

— Молодая ещё, опыта нет. Видела, сколько ей дали на похороны? Двадцать юаней! Если бы она действительно хотела остаться, давно бы пошла к свекрови за деньгами. Всё, что она накопила, ушло на похороны, а эти двадцать забрал Сюй Эр!

Молодая женщина замолчала, взяла инструмент и начала чинить сеть, только тихо пробормотала:

— Но она мне сама говорила…

Женщины, увидев, что убедили её, уже собирались похвастаться своей проницательностью, как вдруг обернулись и увидели, что женщина-бригадир мрачно смотрит на них.

— Хватит болтать! — рявкнула та.

Увидев, что бригадир действительно разозлилась, все тут же уткнулись в работу, и сушильная площадка на время наполнилась деловитым шумом.

Правда, ненадолго. Солнце поднялось выше, и кто-то стал притворяться, что просто проветривается или пьёт воду, чтобы передохнуть. Кто-то даже ворчал, что в такой-то рыболовецкой бригаде есть большой склад, где можно спокойно вязать сети в тени, а в управлении бригады недавно установили мощные вентиляторы — не пора ли и сюда поставить?

Женщина-бригадир не обращала внимания на такие мелкие перерывы — всё равно их рабочий день не длился до полудня: обычно приходили рано, уходили рано, а потом снова возвращались часов в два-три и работали до заката.

Лю Сюйхун же трудилась усердно. С семи-восьми лет она помогала матери чинить сети и в родной бригаде слыла искусной мастерицей. Правда, после замужества вскоре забеременела, муж жалел её, да и денег хватало, так что она стала работать лишь полдня, и со временем навык подзабылся.

Сначала утром она даже сожалела, что запустила своё умение, но, немного поработав, снова набрала скорость. Правда, от жары становилось всё труднее: даже когда она посадила младшего сына играть рядом, за полдня спины не разогнуть.

— Сюйхун, я к тебе с вопросом, — подошла женщина-бригадир.

— Вот… Ты как думаешь? Ждёшь урожай? Не переживай, тебе обязательно выдадут твою долю зерна — ни грамма меньше, обещаю. А дальше-то что?

Лю Сюйхун отложила бамбуковую палочку и челнок, потерла уже одеревеневшую шею и постаралась выдавить не слишком горькую улыбку:

— Что делать? Жить дальше.

Женщина-бригадир внимательно посмотрела на неё:

— Ты правда не хочешь возвращаться в родительский дом? Подумай хорошенько — впереди нелёгкие времена.

— Я не могу бросить детей, — Лю Сюйхун взглянула на младшего сына, который весело играл на куче готовых сетей, и снова захотелось вздохнуть. — Не знаю, пожалею ли потом, но если оставлю их — всю жизнь буду ненавидеть себя.

— Ладно, я постараюсь разобраться с этим делом. Прецедентов раньше не было.

Женщина-бригадир не стала задерживать её и ушла, покачивая головой.

«Прецедентов не было» — не потому, что в деревне никогда не случалось подобного. Случалось, конечно. Но обычно молодые вдовы выходили замуж повторно, а пожилые уже имели взрослых детей. Кроме того, в бригаде действительно существовала система поддержки: в таких случаях, как у Лю Сюйхун, полагались ежемесячные продовольственные талоны. На каждого ребёнка до восемнадцати лет выдавали по десять цзинь в месяц, а по мере взросления норму увеличивали.

Но одних талонов мало — без денег зерно не купишь. Да и поддержка полагалась только детям, а не самой вдове.

…

Наступил очередной день возвращения судов из моря.

Рыболовные суда одно за другим причаливали к простому деревянному пирсу. Рыбаки радостно звали своих детей, каждый нес корзины и короба, прикидывая, чем сегодня можно будет поживиться.

Большую часть улова рыболовецкой бригады сразу забирал государственный рефрижераторный корабль, расчёт производился раз в квартал. Но часть морепродуктов, которую рефрижератор не принимал, сушили на площадке и затем распределяли по трудодням между семьями. А всем, кто выходил в море, всегда доставалась небольшая доля свежей рыбы — своего рода бонус.

Поэтому каждый раз, когда суда возвращались, в деревне царило праздничное настроение. Даже те, кто не был в рыболовецкой бригаде, несли овощи со своих огородов, чтобы обменять их на морепродукты.

Эта картина повторялась каждые десять–пятнадцать дней и была привычной для жителей деревни.

Бригадир Хань Юаньчжэн попрощался с командой и, подхватив корзину, направился домой. Но не успел он пройти и нескольких шагов, как остановился.

На илистых отмелях стоял мальчик на большом камне, встав на цыпочки, с тревогой вглядывался вдаль и вслух говорил:

— Где папа? Почему ещё не вернулся? А то бабушка опять придёт и будет ругать маму.

Автор сделал пометку:

Обновлено ✓

Голос Хаохао был не громким, но ветер донёс его прямо до ушей Хань Юаньчжэна.

Месяц назад он, возможно, и не узнал бы этого ребёнка: в деревне жило несколько сотен человек, и хотя всех взрослых он знал в лицо, дети казались ему на одно лицо — все с короткими стрижками, в широких штанах и с кожей, обожжённой солнцем до чёрного блеска.

Но этого мальчика он знал: ведь всего полмесяца назад он был на похоронах его отца.

— Иди домой. Сегодня больше судов не будет.

Хаохао поднял глаза на подошедшего взрослого. Дети в деревне, конечно, знали бригадира рыболовецкой бригады. Увидев его, мальчик обрадовался:

— А завтра? Сколько наших судов ещё не вернулось?

— Пять. Когда именно — не скажу.

На самом деле, только во время тайфунов все суда возвращались одновременно. В обычные дни даже вышедшие в море в один день суда могли прийти в разное время.

Хаохао немного расстроился, но, услышав, как бригадир снова велел ему идти домой, послушно зашагал прочь.

Он вернулся домой с грустным лицом. Лю Сюйхун уже готовила ужин и удивилась, увидев его в это время:

— Сегодня послушный! Не пришлось идти на отмели за тобой. Присмотри за братом, сейчас сварю похлёбку.

— Мам, а когда папа вернётся? Я его так давно не видел! — Хаохао сел рядом с братом и с отвращением посмотрел на малыша, у которого изо рта текли слюни. — Ты скучаешь по папе? Скучаешь?

Руки Лю Сюйхун, разжигавшей огонь, слегка дрогнули, но она тут же сделала вид, что ничего не случилось, и продолжила готовить, бросив через плечо:

— Скоро. Уже совсем скоро.

…

Тем временем Хань Юаньчжэн добрался до дома.

В это время все в деревне готовили ужин, и семья Ханей не была исключением.

Старуха Хань была женщиной-бригадиром. У неё было два сына, оба — умницы и труженики, но с одним недостатком: оба упрямо отказывались жениться.

Младший сын хоть мог отшучиваться — старший брат впереди, есть за что прятаться. Но старшему повезло меньше: он уже почти женился на городской девушке, даже до свадьбы дошло, но два года назад та вдруг получила возможность вернуться в город. Сначала старуха Хань была против, но сын поддался уговорам и помог ей оформить документы.

А потом… ничего не вышло.

При мысли об этом у неё до сих пор кипела кровь. В бригаде все звали её «тётка-бригадир» и завидовали: мол, у неё и жизнь хорошая, и сыновья славные. Но в каждой семье свои горести: ей очень хотелось, чтобы сыновья женились и подарили ей внуков.

— Мам, у тебя с нашей чугунной сковородкой ссора? — Хань Юаньчжэн заглянул в кухню и увидел, как мать с яростью размахивает лопаткой, будто собирается пробить дно сковороды.

— Заткнись! Сегодня хорошенько помойся, завтра соберись — поведу тебя в рыболовецкую бригаду Сякоу.

— Что? Опять за этим? — нахмурился он.

Бригадирша не стала отвечать глупому сыну, быстро доделала два блюда и вынесла их на стол:

— Делай, что говорю. И ещё кое-что надо обсудить.

— Если это свидание — забудь. Если по делам бригады — решай сама.

Если бы не жалко было еды, старуха Хань с радостью опрокинула бы на голову сыну большую миску. Но, сдержавшись, она сначала перешла к делу:

— Тут у нас с Лю Сюйхун ситуация… Муж у неё хороший был, а теперь вот… А она всё равно не хочет уезжать и выходить замуж. Мы же живём в социалистической стране! Раньше, даже в самые тяжёлые времена, в бригаде никто не умирал с голоду. Неужели теперь, когда началась реформа и открытость, мы допустим, чтобы человека загнали в угол?

— Сюй Гоцян… — Хань Юаньчжэн вспомнил мальчика на отмелях и на мгновение замер с палочками в руке.

— Твой отец тоже погиб в море. Хорошо, что тебе тогда уже пятнадцать исполнилось, иначе бы мы с тобой совсем пропали. Давай подумаем — нельзя ли изменить правила? Помочь ей как-то. Сюйхун — работящая, я смотрела: за вязание сетей она может заработать восемь трудодней, хватит даже на собственный паёк.

— Если она сама себя прокормит — хорошо. А на детей бригада пусть выделяет талоны и деньги.

http://bllate.org/book/4699/471269