Готовый перевод The Three-and-a-Half-Year-Old Fox Immortal in the 80s [Transmigration] / Трех с половиной летняя лисья фея в 80-х [Попадание в книгу]: Глава 28

А потом Ху Чуци ловко поддразнила мать, и та вдруг подумала: «А почему бы и вправду не взяться за это дело?» На самом деле Лу Сяожун давно мечтала заняться им — раз так, почему бы не попробовать?

Ху Чуци обняла её и ласково сказала:

— Мама, теперь Сичи будет тебя кормить.

Сердце Лу Сяожун наполнилось теплом.

— Ах, какая же ты у меня заботливая дочка! Ладно, с этого дня я за тобой. Пусть твой папа с братом сами справляются.

Ху Тяньгуй и Ху Юнсю, отец и сын, переглянулись и растерянно замолчали.

Поначалу, когда соседки приходили за товаром, Ху Чуци всегда держалась рядом с матерью. Если кто-то жаловался Лу Сяожун, что другая получила слишком много, или что сама заслуживает большего, или что чья-то работа хуже её собственной, Лу Сяожун поначалу не знала, как реагировать, и просто молча распределяла всё строго по указаниям Ван Ин.

Позже она заметила: некоторые возвращали изделия, которые не соответствовали описанию Ван Ин. Одни работали тщательно, другие — халтурили. Лу Сяожун несколько раз нахмурилась, принимая такие работы, но всё равно переделывала их сама.

С тех пор, как только приходили женщины, Ху Чуци весело вмешивалась в разговоры, поддерживая маму. Она запомнила, кто работает хорошо, а кто — плохо. Постепенно Лу Сяожун тоже научилась указывать на ошибки и корректировать распределение заданий в зависимости от мастерства каждой.

Сначала Ван Ин переживала, что мягкий характер Лу Сяожун сыграет с ней злую шутку и ей будет трудно управлять этим коллективом.

Но через некоторое время, заглянув к ней, Ван Ин увидела, что всё идёт отлично. Лу Сяожун отлично разбиралась в людях, сама отлично шила, и именно благодаря своей доброте и внимательности завоевала доверие трикотажной фабрики. Та стала охотнее передавать им больше заказов.

В последнее время всё больше соседок во дворе присоединялись к этому делу, и все сильнее верили Лу Сяожун.

— Что случилось? Опять твои родители что-то сказали? — Лу Сяожун подняла глаза на мужа.

Ху Тяньгуй сидел рядом с Ху Юнсю и, пока тот делал уроки, перебирал какие-то бумаги.

— Нет, просто немного поболтали, — ответил он, продолжая рыться.

Лу Сяожун заинтересовалась:

— Ты что ищешь?

— Ищу своё удостоверение демобилизованного и ещё несколько книжек…

— Зачем они тебе? Нужны?

Ху Тяньгуй вытащил одну книжку и, не найдя остальные, вернул коробку на место.

— Немного нужно. Просто решил посмотреть.

Он встал:

— Пойду к соседу.

— В такое время? Старый Сюн вернулся?

— Да, я как раз от родителей шёл и увидел, что он зашёл домой. Надо кое-что обсудить. Скоро вернусь, — поспешно сказал Ху Тяньгуй и вышел.

Лу Сяожун отложила вязание и молча проводила его взглядом.

Ху Чуци погладила хвост игрушечного лисёнка, и в её глазах мелькнула тень задумчивости.

Когда настало время спать, Лу Сяожун умыла дочку и уложила её. Ху Чуци притворилась, будто уже заснула. Мать заглянула к сыну — и тот тоже, казалось, спал. Только тогда Лу Сяожун легла в постель.

В темноте она спросила Ху Тяньгуй:

— Ты сегодня ходил к Старому Сюну насчёт распределения квартир?

Ху Тяньгуй вздрогнул, как от удара, и долго молчал, прежде чем ответить:

— Откуда ты знаешь?

Лу Сяожун тихо засмеялась:

— Я сразу поняла, когда увидела, что ты ищешь свои документы. Так что, с квартирой всё решилось?

— Да, приказ уже вышел. Говорят, распределят по году поступления на службу.

— Вы с Сюном оба поступили в армию в семьдесят шестом. Какую площадь вам дадут?

В её голосе слышалось нетерпеливое ожидание.

Говорили, что построили целый квартал новых многоэтажек и каждой семье достанется как минимум двухкомнатная квартира — разве что площадь у всех будет разной.

Ху Тяньгуй тоже улыбнулся:

— Не сказали точно, но, думаю, около шестидесяти квадратных метров.

Лу Сяожун не очень представляла, сколько это — шестьдесят квадратов, но всё равно понимала: это гораздо лучше, чем их нынешнее жильё.

Многоэтажка! Кто в те времена мог мечтать о такой роскоши? Водопровод, который никогда не отключают, чистый и аккуратный туалет — говорят, даже с унитазом! Газовая плита, две спальни — одна побольше, другая поменьше. Они с мужем займут одну, а дети пока будут жить вместе в другой. Столько простора! Одна мысль об этом вызывала радость.

Ху Чуци слушала, как родители тихо обсуждают будущее, и в их голосах слышалась сдерживаемая радость. Но в её голове крутилась совсем другая мысль.

Дело было именно в этом распределении квартир.

Многие с нетерпением ждали своей очереди, считая переезд в новую квартиру настоящим счастьем.

Те, кому не достанется жильё в этой партии, будут только завидовать.

Но Ху Чуци-то знала: на самом деле повезёт именно тем, кто не получит квартиру сейчас.

Эти первые дома построили далеко на окраине Бэйцзина, в районе, который долгие годы останется без развития.

Более того, чиновники воспользовались строительством для личного обогащения, украли средства и допустили массу нарушений. В результате дома оказались сырыми, плохо построенными, жить в них было неуютно и небезопасно.

А те, кто подождёт всего год, получат квартиры в самом центре города — в районе, который со временем станет сердцем мегаполиса. Там будет отличная инфраструктура, чистые парки и, главное, просторные квартиры — не меньше девяноста квадратных метров. Настоящая роскошь по сравнению с тем, что предлагают сейчас.

В прошлой жизни те, кто получил квартиры в первой очереди, потом долго жалели и даже подавали жалобы наверх, но было уже поздно — решение не отменить.

Хуже всего, что в тот раз Ху Тяньгуй и Лу Сяожун вообще не получили квартиру. Они думали, что помешал Ху Тяньфу, и Ху Тяньгуй даже ходил требовать объяснений. В итоге Ху Тяньфу не заселили в первый дом, но зато он получил квартиру во второй очереди и ещё хвастался этим.

На этот раз Ху Чуци твёрдо решила: надо как-то убедить родителей отказаться от этой квартиры и подождать год.

Завернувшись в одеялко, она перевернулась на другой бок — и прямо в лунном свете встретилась взглядом с Ху Юнсю, который тоже не спал.

Ху Чуци напряглась, но тут же решительно зажмурилась и отвернулась, будто во сне:

«Я не проснулась. Просто мне приснилось!»

В этот момент её осенило.

Она вспомнила одного... точнее, одного лиса.

Ху Саньань! У него же явный талант быть шарлатаном!

***

На следующее утро Ху Чуци встала ни свет ни заря. Лу Сяожун удивилась:

— Сичи, почему ты сегодня так рано поднялась?

Обычно дочка не вставала, пока не выспится досыта. Но родители её баловали, и до школы разрешали просто радоваться жизни.

Ху Чуци ещё не до конца проснулась, но у неё был план, поэтому она и встала.

Пока мать одевала её, она думала, как начать разговор.

В этот момент в дверь постучали.

Лу Сяожун поставила одежду на стул, посадила дочку и пошла открывать.

За дверью стоял юноша лет восемнадцати — белокожий, хрупкий, с застенчивым взглядом. Увидев Лу Сяожун, он даже дрогнул от страха. Лу Сяожун засомневалась: неужели у неё такой грозный вид? Но она же улыбалась!

Парень был тощим, но в руках держал два больших мешка, из которых что-то билось и шевелилось.

Лу Сяожун мягко спросила:

— Вы к кому?

Юноша быстро взглянул на неё и тут же опустил глаза. Лу Сяожун поняла: он просто стесняется.

— Это... дом Ху? — тихо спросил он.

Лу Сяожун кивнула:

— Да, но...

Едва она подтвердила, как парень облегчённо выдохнул и поспешно протянул ей мешки. Движение было таким резким, что Лу Сяожун невольно отшатнулась. Из-за её спины выглянула Ху Чуци:

— Мама, кто это?

Мешки вдруг замерли, будто их кто-то придушил.

Лу Сяожун, держа дочку за руку, с опаской спросила:

— Что там внутри?

Парень, увидев Ху Чуци, отпрянул, задрожал ещё сильнее и запнулся:

— Это... это... куры...

— Что? — не поверила своим ушам Лу Сяожун.

Но Ху Чуци оживилась. Вырвавшись из рук матери, она подбежала к юноше и задрала голову:

— Доктор Ху прислал тебя?

Тот кивнул, не смея вымолвить ни слова.

Ху Чуци внимательно его осмотрела и вдруг улыбнулась. Она вспомнила: это же тот самый «заяц», что недавно продавал сахарных кроликов! Сегодня он явился в своём настоящем облике.

Она склонила голову:

— Сколько принёс?

— Две... две штуки, — прошептал Бай Сяо, бледнея ещё сильнее. Он и представить не мог, что, выполняя поручение благодетеля, придёт именно к этой маленькой лисице! Лиса-спасительница — это одно, а эта малышка смотрит на него так, будто он — вкусный обед. Он ужасно боится лис!

«Ууу... — чуть не заплакал он. — Почему именно я?!»

Но Ху Чуци уже потеряла интерес к зайцу. Её внимание переключилось на кур — ведь их выкормили целебными травами, а это куда ценнее любого зайца.

Лу Сяожун пришла в себя:

— Так доктор Ху тебя прислал?

Успокоившись, она смутилась:

— Как же так? Он уже подарил нам двух кур в прошлый раз! Нельзя же так... Забирай обратно. Мы очень благодарны за внимание, но эти куры — наверное, его последние?

Раньше они ходили с семьёй Чэнь лечить сына и по возвращении доктор Ху настаивал, что цветение целебной травы произошло благодаря Ху Чуци. Он тогда наотрез отказался от благодарности и вручил каждому по курице.

Дома Лу Сяожун сварила суп — вкус был невероятный. Не зря же их выращивал целитель! Но, наевшись, она больше не думала об этом.

И вот теперь — ещё две курицы!

Она точно помнила: у доктора Ху их и так немного.

Бай Сяо же ни за что не осмелился бы забрать подарок из-под носа у лисёнка. Он чуть не зарыдал:

— Нельзя! Нельзя! Доктор Ху строго велел отдать вам! Сказал, что если вы не примете — он меня...

Лу Сяожун удивилась: почему он плачет?

Бай Сяо еле сдержался, чтобы не выкрикнуть: «Он меня съест!» — и упрямо повторил:

— Вы обязаны принять!

Ху Чуци подсказала:

— Мама, доктор Ху говорил, что та целебная трава стоит как сто кур!

Она многозначительно посмотрела на Бай Сяо.

Тот мгновенно понял и, собрав все силы, выпалил:

— Да-да! Доктор Ху сказал, что если бы не маленькая... маленькая Чуци, трава бы ещё долго не зацвела! Часть он сохранил как лекарство — очень ценное! Оно стоит как сто кур! Поэтому он особенно просил: вы обязаны принять подарок!

http://bllate.org/book/4698/471240