Готовый перевод The Three-and-a-Half-Year-Old Fox Immortal in the 80s [Transmigration] / Трех с половиной летняя лисья фея в 80-х [Попадание в книгу]: Глава 26

Дэн Чуньлань и Дэн Гуйфань покатились по земле, перевернувшись несколько раз, прежде чем наконец остановиться. Их волосы сплелись в один спутанный клубок. Только Дэн Гуйфань сегодня специально прицепила на голову заколку — и та зацепилась за прядь волос Дэн Чуньлань. Та всё пыталась подняться, но едва начинала вставать, как её снова стаскивало вниз — за волосы Дэн Гуйфань. От боли она завопила.

Шум вышел немалый. Даже те, кто уже успел разойтись по домам, выбежали обратно, чтобы посмотреть на это зрелище.

Семья Ху стояла как вкопанная. Ху Тяньгуй первым делом бросился к Лу Сяожун и обеспокоенно спросил:

— Ты в порядке?

Он всё видел: Дэн Гуйфань хотела толкнуть его жену, но сама поскользнулась и упала.

Лу Сяожунь покачала головой и нахмурилась, глядя на разыгравшуюся сцену:

— Быстрее разними свою мать и… эту — пока ещё больше народу не собралось. Нехорошо выглядит.

Раньше Ху Тяньгуй, возможно, и вмешался бы сам, но теперь не собирался лезть в это осиное гнездо. Он встал рядом с женой и дочерью и крикнул младшему брату:

— Тяньфу, скорее разними свою жену! Она запуталась с мамой и не может встать!

Его слова были безупречны: на земле лежала его мать, но вторая участница драки — его невестка. Как старшему брату мужа, ему было неудобно вмешиваться напрямую. Лучше пусть этим займётся её собственный муж.

Ху Тяньфу и вовсе не хотел связываться с этим делом. Он-то рассчитывал посмеяться над братом, а в итоге сам оказался в центре позора.

Толпа вокруг росла, и старик Ху уже не выдержал:

— Тяньфу! Немедленно оттащи свою жену! Позоришь семью! — рявкнул он, сам оставаясь на месте и лишь указывая пальцем.

Ху Тяньфу с неохотой опустил Ху Юйюй на землю и побежал туда:

— Ай-яй-яй, мама, не двигайтесь! Сейчас подниму!

Он протянул руку, чтобы ухватить Дэн Чуньлань и поднять её. Та же, в панике, хватала всё, что попадалось под руку. Привыкшая к тяжёлой работе, она обладала немалой силой. Ху Тяньфу, изнеженный и ленивый, едва наклонился, как Дэн Чуньлань, ослеплённая волосами Дэн Гуйфань и не слыша его слов из-за звона в ушах, ухватилась за его руку и рванула вверх изо всех сил. Ху Тяньфу не устоял и рухнул прямо на землю — носом вперёд.

Ху Тяньгуй молча отступил на шаг назад — смотреть на это было невыносимо.

Ху Чуци моргнула. Это уж точно не её вина. Она даже не успела вмешаться — противница сама себя уничтожила собственной глупостью. Комментировать было нечего.

В конце концов, Ху Тяньгуй вмешался: сначала отделил Ху Тяньфу от матери, потом сам поднял Дэн Чуньлань, а Ху Тяньфу тем временем вытащил Дэн Гуйфань на ноги.

Дэн Чуньлань, едва встав, дала Дэн Гуйфань пощёчину:

— Маленькая шлюха! Ты посмела ударить меня!

Дело в том, что пока они катались по земле, Дэн Чуньлань, страдая от боли в коже головы — её волосы зацепились за заколку — не сдержалась и пару раз ударила Дэн Гуйфань. Та, в свою очередь, ответила тем же и даже пнула свекровь пару раз.

Дэн Чуньлань никогда не терпела такого. С этой невесткой она редко общалась. Раньше, когда Дэн Гуйфань рожала в доме, Ху Тяньфу целый год провёл рядом с ней. Тогда они активно пользовались родительской щедростью, только и делая, что сладко говорили и ублажали старших. Дэн Чуньлань верила каждому их слову, мечтая, как однажды они купят дом в Бэйцзине и заберут стариков жить в город, где те больше не будут копаться в земле, а станут настоящими горожанами.

Поэтому она всегда особенно поддерживала младшего сына и его семью, в отличие от старшей невестки, которая, хоть и работала усердно, но была молчаливой и нелюдимой, и Дэн Чуньлань её не любила.

Теперь же, при всех, её ударила младшая невестка! Неважно, случайно или нет — она этого не потерпит. Она тут же ответила ударом.

Дэн Гуйфань тоже не собиралась молчать. Она уже занесла руку для ответного удара, но Ху Тяньгуй резко оттолкнул её:

— Дэн Гуйфань! Ты посмела поднять руку на маму!

Дэн Гуйфань, получив пощёчину, рухнула на землю и завопила, расплакавшись. Она ругалась скверно, перемешивая в своих криках всех поколений семьи Ху.

Дэн Чуньлань снова бросилась на неё, но Ху Тяньгуй удержал мать. Он не защищал Дэн Гуйфань — просто не хотел, чтобы скандал разрастался. Всё-таки они одна семья, а устраивать такое на глазах у всей деревни — позор.

— Мама, давайте зайдём в дом, — нахмурился он, крепко держа Дэн Чуньлань за руку. — Там и поговорим. Столько людей собралось…

Потом он повернулся к Лу Сяожунь:

— Сяожунь, отведи отца, Седьмую и Юйюй в дом.

Лу Сяожунь кивнула:

— Папа, пойдёмте внутрь.

Лицо старика Ху стало багрово-синим от злости. Он резко махнул трубкой:

— Хмф!

— и пошёл следом за Лу Сяожунь, даже не взглянув на Ху Юйюй.

Ху Юйюй чувствовала, что сегодняшний день — полный провал. Её долгожданный, эффектный выход провалился. А теперь ещё и бабушка с матерью устроили цирк — кто теперь обратит на неё внимание? Даже свои родные не удостоили её добрым взглядом. Она опустила глаза, тихо ответила «да» и пошла следом, лицо её потемнело от злобы и обиды.

Но никто даже не заметил её присутствия.

Тем временем Дэн Чуньлань и Дэн Гуйфань продолжали переругиваться. Обе были сильны в словесных баталиях, и каждая старалась уколоть другую как можно больнее, не щадя чувств.

Дэн Чуньлань схватила Ху Тяньгуй за руку:

— Старший! Помоги мне разорвать эту маленькую шлюху на куски!

— Мама, давайте уже зайдём в дом! — взмолился Ху Тяньгуй. — Тяньфу, ты чего стоишь? Быстро уводи свою жену!

Ху Тяньфу не мог сдвинуть Дэн Гуйфань с места. Его лицо исказилось от злости. Как только он потянул её за руку, она резко взмахнула локтем и больно ударила его по щеке. Ху Тяньфу взбесился:

— Да ты что, с ума сошла? Смеешь бить меня?!

— и схватил её за волосы, начав тащить домой.

— Тяньфу! Что ты делаешь! — закричал Ху Тяньгуй.

Но Дэн Чуньлань лишь злорадно усмехнулась:

— Молодец, Тяньфу! Хорошенько проучи эту невоспитанную девку!

Ху Тяньгуй махнул рукой — больше не хотел вмешиваться. Он просто потянул мать к дому.

Внутри Лу Сяожунь сказала:

— Папа, садитесь. Я вам воды налью. Голодны? Может, приготовить что-нибудь поесть?

Старик Ху всё ещё хмурился, но кивнул и опустился на край кровати.

Лу Сяожунь попросила Ху Чуци остаться с дедушкой, а сама подошла к Ху Юйюй, стоявшей в углу:

— Юйюй, иди сюда, дай я тебе лицо умою.

Ху Юйюй тут же нацепила улыбку:

— Спасибо, тётя.

Лу Сяожунь ничего не имела против детей. Она повела девочку на кухню.

Проходя мимо Ху Чуци, Ху Юйюй быстро подняла глаза и бросила на трёхлетнюю малышку такой злобный взгляд, что та испугалась и сжалась в комочек, готовая расплакаться.

Но в этот момент Лу Сяожунь и старик Ху обернулись. Ху Юйюй мгновенно сменила выражение лица и будто бы споткнулась, уже падая на пол. Однако Ху Чуци вдруг протянула руку и удержала её. Ху Юйюй замерла в изумлении: «Как у неё такая сила? И почему она не боится меня?»

Но тут же пояс её ослаб, Ху Чуци издала лёгкий возглас, и Ху Юйюй с грохотом рухнула на пол. Во рту вспыхнула острая боль, и сквозь слёзы она увидела, как два белых предмета упали на землю.

Ху Юйюй ещё не успела ничего сказать, как Ху Чуци заревела:

— Сестрёнка! Сестрёнка! Уууу! Сестрёнка упала! Мама! Я… я не удержала сестрёнку…

Ху Юйюй, только что готовая вскочить и обвинить Ху Чуци в том, что та специально её подставила, остолбенела: «…Что?!»

Старик Ху нахмурился:

— Что случилось?

Лу Сяожунь подняла Ху Юйюй и, увидев, как изо рта девочки торчит пустота, не сдержала смеха:

— Пхе!

— но тут же обеспокоенно спросила:

— Юйюй, тебе больно?

В этот момент в дверь вошла Ван Ин и громко расхохоталась:

— Ой, что тут у вас? Как это дверные зубы вылетели? Здравствуйте, старик Ху!

Старик Ху, всегда старающийся сохранить лицо перед посторонними, спокойно ответил:

— Здравствуйте.

— Он взглянул на всхлипывающую Ху Чуци и добавил:

— Ничего особенного. Ребёнок неудачно упал.

Ван Ин присвистнула:

— Ого! Сразу два зуба!

Ху Юйюй сердито ткнула пальцем в Ху Чуци, но, открыв рот, только выдала невнятный звук. Ван Ин удивилась:

— Что с ней?

— И тут же, не ведая, что говорит, добавила:

— Только что слышала, как Дэн Гуйфань там орала во весь голос. Я стирала дома и не разобрала, в чём дело. Опять её сын что-то натворил?

Эти слова перекрыли старому Ху рот. Он уже собирался допросить Ху Чуци, но теперь, взглянув на её жалобное, всхлипывающее личико и на разъярённую Ху Юйюй, вспомнил, как только что вела себя мать девочки — Дэн Гуйфань. Его лицо потемнело:

— Ничего особенного. Сама упала. Младшая сестра пыталась её поддержать, но не смогла.

Так он одним махом закрыл тему, оставив Ху Юйюй в бессильной ярости. Та не могла ни говорить чётко, ни жаловаться — её слова всё равно никто бы не разобрал. Она только топнула ногой от злости.

Ван Ин сразу поняла: девчонка — точная копия своей матери. Она погладила Ху Чуци по голове:

— Наша Седьмая — хорошая девочка. Это не твоя вина. Ты же ещё такая маленькая, как могла удержать сестру? Она ведь на два года старше тебя.

Старик Ху, который до этого с недовольством смотрел на Ху Чуци, теперь вспомнил: «Да ведь ей всего три года! Как она могла удержать пятилетнюю?» — и смягчился:

— Не твоя вина. Твоя сестра сама неосторожна.

Ху Юйюй чуть не лопнула от злости, но сказать ничего не могла.

Ху Чуци прижалась к Ван Ин и ни капли не плакала.

Ужин проходил в доме Ху Тяньгуй. Старик Ху молча ел, не произнося ни слова.

Дэн Чуньлань всё бубнила себе под нос. Она приехала сюда отдыхать, а вместо этого, едва переступив порог, устроила драку с невесткой. И не с какой-нибудь, а с той, которую она всегда особенно жаловала и поддерживала. Теперь же та устроила ей позор при всех. Дэн Чуньлань не могла есть — только сидела и ругалась.

Обычно она ругала старшего сына, но сейчас, услышав всхлипы Ху Юйюй, разозлилась ещё больше и даже на внучку, которую сама растила, смотреть не могла:

— Рёв! Рёв! Рёв! Чего ревёшь, несчастная! Проклятая звезда! Такая же белоглазая, как твоя мать! После всего, что я для вас сделала! Убьюсь от злости!

Лу Сяожунь привела Ху Юйюй в порядок: распустила волосы, и стало видно её маленькое личико. Только теперь оно было сильно опухшим, а на губе запеклась кровь. Девочка широко раскрыла глаза и, открыв рот, издавала лишь невнятные звуки. Вместо ожидаемого сочувствия она вызывала раздражение.

Старик Ху с раздражением бросил палочки на стол:

— Если не ешь — уходи из-за стола! Мешаешь другим!

Раньше эта внучка была у них в фаворе. Ведь в деревне она была одна, и им приходилось за ней присматривать. К тому же в деревне невозможно было реализовать её планы.

Она постоянно придумывала отговорки, чтобы заставить стариков переехать сюда. По её воспоминаниям из прошлой жизни, как только они приедут, она поведёт отца в определённое место, где они спасут раненого юношу. Тот запомнит её, и через десять лет они снова встретятся — тогда она сможет использовать его, чтобы получить свой первый капитал.

Хотя в прошлой жизни того юношу первой заметила именно Ху Чуци. Та побежала за помощью и по пути встретила Ху Юйюй. Та как раз шла за ленточкой, но, увидев на теле юноши нефритовую подвеску и деньги, решила всё забрать себе. В этот момент юноша внезапно пришёл в себя, и тут же появились его родные. Ху Юйюй быстро сообразила и заявила, что именно она его нашла и как раз собиралась звать на помощь. Так она и стала его спасительницей.

http://bllate.org/book/4698/471238