Готовый перевод The Three-and-a-Half-Year-Old Fox Immortal in the 80s [Transmigration] / Трех с половиной летняя лисья фея в 80-х [Попадание в книгу]: Глава 11

Ху Чуци, перехватив инициативу, крепко сжала ладонь Ху Юнсю. Тот недоумённо опустил на неё взгляд: он не понимал, в чём разница между тем, как он тянет её за руку и как она — его. В конце концов он махнул рукой — ну, видимо, таковы детские причуды.

— Папа там, — тихо сказала Ху Чуци, и в голосе её прозвучала детская мягкость.

Ху Юнсю посмотрел в указанном направлении и действительно увидел своего честного, немногословного отца, стоящего между двумя женщинами. Тот молчал, выпрямившись, как шомпол, и казался даже менее живым, чем дерево позади него, которое хотя бы колыхалось на ветру.

Глаза Ху Чуци метнулись в сторону и остановились на Лу Сяожун: та, взяв Ван Ин под руку, стояла рядом с Сюнем Хункуем. Крепкий, широкоплечий мужчина явно осознал, что, окликнув своего лучшего друга, поступил опрометчиво. Теперь он стоял, опустив голову, пока жена отчитывала его, и одновременно извинялся перед женой друга.

Лу Сяожун махнула рукой, словно что-то сказав, но Ху Чуци и без слов знала: та просто ответила «ничего страшного».

Все давно привыкли к характеру дяди Сюня. Хотя он часто уезжал в командировки, его сын Сюн Пинпин — точная копия отца — каждый день носился по двору, прыгал и шумел. Глядя на него, можно было с полной уверенностью представить, каким был сам дядя Сюнь в детстве — до мельчайших деталей, без малейшего отклонения.

Именно поэтому всякий раз, когда Ван Ин доводили до отчаяния эти двое — отец и сын, — она неизменно жаловалась Лу Сяожун, что никогда не слышала ничего более мучительного, чем фраза: «Твой сын — точная копия твоего мужа».

Каждый раз, услышав это, ей хотелось вырвать себе волосы от бессилия.

Ху Чуци несколько раз слышала эти жалобы и не могла не посочувствовать тётушке Ван.

Однако сейчас она сочувствовала Ху Тяньгую ещё больше.

Выражение лица Лу Сяожун менялось всё чаще, и было ясно: она вот-вот взорвётся. Ху Чуци потянула брата за рукав:

— Брат.

Ху Юнсю спокойно посмотрел на неё с таким видом, будто думал: «И что ты на этот раз задумала?» В его взгляде читалась лёгкая ирония: «Не думай, будто я не вижу твоих хитростей». Ху Чуци приподняла бровки и сделала вид, что ничего не заметила.

— Ты иди к маме, а я пойду к папе.

Пока Ху Юнсю рядом, Лу Сяожун, находясь на людях, будет немного сдержаннее с Ху Тяньгаем, чтобы не унижать его при сыне и посторонних, сохранив хотя бы видимость его авторитета как строгого отца и главы семьи.

Правда, такой лимит времени был весьма коротким — не больше пяти минут.

Поэтому Ху Юнсю следовало помочь продлить этот драгоценный момент.

А Ху Чуци тем временем собиралась использовать своё очарование и детскую непосредственность, чтобы вытащить отца из разгорающегося конфликта. Хэ Жу, даже в ярости, вряд ли стала бы грубо обращаться с трёхлетней девочкой, тем более что та недавно спасла её сына.

Единственная причина, по которой Хэ Жу не проявляла снисхождения к Ху Тяньгую, заключалась в том, что в тот самый момент, когда Дэн Гуйфань прокляла Чэнь Цзямина, ярость полностью овладела её разумом. Ху Тяньгуй, хоть и помог ей только что, был старшим братом Ху Тяньфу и, соответственно, деверём Дэн Гуйфань, поэтому остатки её рассудка не позволяли переносить гнев на него.

Ху Чуци оглянулась и увидела, как Сюн Пинпин тащит Ху Юнчэна обратно.

Скорее всего, Ху Юнчэн сам бы не вернулся, услышав, что его мать ругается с кем-то, поэтому Ху Чуци и отправила за ним Сюна Пинпина: зная его характер, можно было не сомневаться — он вытащит друга, даже если придётся волочить его за шиворот.

Ху Чуци успокоилась: в этот раз Пинпин-гэ вполне надёжен.

Тем временем Ху Юнсю уже подошёл к Лу Сяожун и окликнул:

— Мама.

Лу Сяожун, уже занёсшая ногу для решительного шага вперёд, мгновенно замерла. Её боевой пыл угас, и она даже отступила на полшага назад.

— А твоя младшая сестра где?

Ху Юнсю тут же указал в сторону толпы. Ху Чуци, поняв, что от неё требуется, поспешила протиснуться между ног взрослых и звонко крикнула:

— Папа!

Зеваки продолжали оживлённо перешёптываться, делясь информацией, которую успели уловить за короткое время ссоры. Хэ Жу по-прежнему яростно требовала у Дэн Гуйфань выдать «этого маленького мерзавца Ху Юнчэна».

Дэн Гуйфань же сидела на земле с растрёпанными волосами и вопила: «Бьют! Нет справедливости! Вы, образованные, считаете себя выше нас, простых деревенских женщин!» — и прочие фразы, способные разжечь новый виток конфликта. Несколько женщин, обычно друживших с ней и славившихся своим языком, уже сердито поглядывали на Хэ Жу, автоматически принимая на свой счёт её оскорбления в адрес Дэн Гуйфань.

Ху Чуци с интересом наблюдала, как Дэн Гуйфань устраивает истерику. Та умела мастерски ругаться по-базарному, ловко сваливая вину на других и искусно разжигая конфликт между Хэ Жу и окружающими женщинами. Если бы Ху Чуци не появилась, Хэ Жу, скорее всего, снова осталась бы ни с чем и даже получила бы обратный удар.

Услышав голос дочери, Ху Тяньгуй тут же начал искать её глазами в толпе. Увидев, как маленькая фигурка пробирается между ногами взрослых, он забыл обо всём и поспешил навстречу, чтобы подхватить Ху Чуци на руки.

— Папа, почему ты ещё не идёшь домой? — нежно спросила она, глядя на него большими глазами.

Хотя голосок её был тихим, удивительным образом все вокруг постепенно затихли.

Даже Дэн Гуйфань, до этого неумолчно кричавшая, замолчала, как только взгляд Ху Чуци скользнул по ней. Внутри у неё ёкнуло: «Почему я боюсь трёхлетней девчонки? Я же ей тётя!» Но, несмотря на это, она больше не проронила ни слова.

Ху Тяньгуй с досадой погладил дочку по щёчке:

— Как ты одна сюда выбежала? Где твоя мама и брат?

Ху Чуци указала пальцем:

— Там!

Ху Тяньгуй проследил за её пальцем и встретился взглядом с женой, холодно усмехнувшейся ему в ответ. По спине у него пробежал холодок: «Всё, пропал».

В этот самый момент Сюн Пинпин, волоча за собой Ху Юнчэна, ворвался в круг зевак:

— Эй, Ху Юнчэн! Твоя мама здесь сидит!

Его громкий возглас, словно камень, брошенный в спокойное озеро, вновь взбудоражил толпу.

Голос Хэ Жу уже охрип, но в глазах пылал огонь. Она бросилась вперёд:

— Ху Юнчэн! Ты, маленький…

Но кто-то оказался быстрее неё. Дэн Гуйфань с визгом вскочила с земли — настолько стремительно, что ей позавидовал бы чемпион по бегу. Прежде чем Хэ Жу успела дотронуться до сына, Дэн Гуйфань уже встала между ними и резко оттащила Ху Юнчэна за спину.

— Хэ Жу, ты, подлая! Что ты хочешь? Ты хочешь пытать его? Попробуй только тронуть моего Юнчэна — я с тобой расплачусь!

Хэ Жу мрачно нахмурилась:

— Твой сын — сокровище, а мой Цзямин — сорняк? Почему он должен страдать? Всё из-за твоего сына!

Ху Юнчэна Сюн Пинпин вытащил из западного двора, где тот только что болтался с несколькими старшеклассниками. Те как раз уговаривали его принять участие в «испытании смелости» в роще — только пройдя его, можно было стать полноправным членом их компании.

Под холодным взглядом Хэ Жу Ху Юнчэн невольно вспомнил тот самый день.

Может, у семьи Ху Тяньфу и не было совести, но Ху Юнчэн всё же был ещё ребёнком, и, услышав имя Чэнь Цзямина, почувствовал лёгкую вину. Он инстинктивно спрятался за спину матери.

Дэн Гуйфань стояла напротив Хэ Жу, решительно не позволяя той задать сыну ни одного вопроса и не давая ему говорить.

Ху Чуци прикусила палец и тихонько позвала:

— Юнчэн-гэ.

Голос был настолько тихим, что почти никто не услышал.

Но для Ху Юнчэна он прозвучал, как гром среди ясного неба. Он резко поднял голову и посмотрел в её сторону.

Ху Чуци опустила руку и, перегнувшись через плечо отца, широко улыбнулась ему — наивно и беззаботно. Её губки беззвучно шевельнулись:

— Он пришёл за тобой.

В этот миг всё вокруг Ху Юнчэна мгновенно побледнело, превратившись из цветного в чёрно-белое.

Все люди, включая Дэн Гуйфань, стоявшую перед ним, исчезли.

Он остался один на один со вселенной.

Нет, точнее, не совсем один.

Рядом парил призрак — старик с полупрозрачным телом и мутными глазами, бродивший без цели.

Ху Юнчэн попытался закричать, но не смог издать ни звука и не мог пошевелиться.

Он с ужасом смотрел, как старик сделал круг на месте, вдруг что-то заметил и резко повернулся к нему, обнажив зловещую улыбку:

— Нашёл…

«Что нашёл? Не подходи! Уйди!» — отчаянно кричал он в мыслях. «Мама! Где ты? Папа! Мне страшно!»

Из штанины потекла тёплая струйка. Ху Чуци, наблюдавшая за ним, брезгливо отвернулась и прикрыла носик ладошкой. «Какой трус! А ведь вредничает безбожно».

Призрак мгновенно оказался прямо перед Ху Юнчэном, оскалил редкие зубы, и тому показалось, что тот вот-вот проглотит его целиком.

— Верни… мне… мои… кости…!

Ху Юнчэн лихорадочно думал: «Я не знаю! Я ничего не знаю!»

— Верни! — пронзительный крик разорвал барабанные перепонки Ху Юнчэна и, наконец, вернул ему способность говорить. Не замечая этого, он выкрикнул всё, что держал в себе.

Однако никто, кроме него самого, не видел и не слышал этого кошмара.

Для окружающих всё выглядело так: Хэ Жу в очередной раз спросила Ху Юнчэна, что именно он дал Чэнь Цзямину, и в этот момент все заметили, что мальчик, которого Дэн Гуйфань только что спрятала за спиной, теперь стоял неподвижно, опустив голову.

Услышав вопрос Хэ Жу, он медленно поднял лицо и изобразил жестокую, зловещую улыбку:

— Хорошую вещицу… — голос был его собственный, но в нём чувствовалась леденящая душу неестественность. Он зловеще захихикал: — Я же люблю братика Цзямина, конечно, дал ему самое лучшее.

Хэ Жу отшатнулась на полшага, испугавшись его выражения. И окружающие тоже вздрогнули.

— Что это за речи у Ху Юнчэна?

— Да он какой-то зловещий, совсем не по-детски страшный.

— Этот мальчишка всегда был непоседой, ничего хорошего от него не дождёшься.

— Именно! Всё из-за плохого воспитания. Его мать виновата.

Дэн Гуйфань задрожала от ярости:

— Да что вы несёте! Ещё одно слово — и я вам рты порву!

Одна из женщин, давно её недолюбливавшая, тут же выступила вперёд:

— А что такого? Мы и так правду говорим! В прошлый раз Ху Юнчэн пришёл к моему сыну, а когда ушёл, пропала банка специального детского молока, которую мой брат привёз из-за границы специально для племянника. На следующий день ваш Ху Юнчэн хвастался им в школе! Неужели он его не украл, а нашёл на дороге?!

— Ты… ты врёшь! У моего Тяньфу скоро повышение, кому какое дело до твоего дешёвого молока!

— О-о-о, повышение! Да если бы не его старший брат, ваш Ху Тяньфу до сих пор пахал бы в деревне!

— Врешь!

— Сама врёшь!

Хэ Жу не обращала внимания на эту перепалку. Ху Тяньгуй, держа на руках Ху Чуци, сделал полшага вперёд, но дочь тут же окликнула:

— Папа, мама зовёт нас.

Он тут же замер на месте.

В этот момент Ху Юнчэн громко рассмеялся:

— Я дал ему кости, которые выкопал на диком погосте! Очень полезные! Братик же сам сказал, что ему понравилось.

Хэ Жу на мгновение опешила, а затем с яростным визгом бросилась вперёд:

— Ху Юнчэн, ты, маленький ублюдок! Сегодня я тебя прикончу!

Толпа взорвалась. Кости? Из могилы?!

«Этот ребёнок из семьи Ху Тяньфу — не человек! В таком возрасте такая жестокость! С этой семьёй лучше держаться подальше!»

Даже Дэн Гуйфань оцепенела от ужаса, поражённая поведением сына, но всё же бросилась на перехват Хэ Жу. Началась настоящая суматоха.

Неподалёку Ху Тяньфу стоял бледный как смерть, ошеломлённо наблюдая за происходящим.

http://bllate.org/book/4698/471223