Готовый перевод The Three-and-a-Half-Year-Old Fox Immortal in the 80s [Transmigration] / Трех с половиной летняя лисья фея в 80-х [Попадание в книгу]: Глава 6

Ху Чуци с любопытством разглядывала сына Хэ Жу. Та подумала: наверное, это не обман зрения. Когда они вошли в дом Ху и малышка приблизилась к ней, встав на цыпочки и дотянувшись пальчиками до хлопкового комбинезончика, в котором был завёрнут её сын, Хэ Жу отчётливо почувствовала, как сквозь её тело пронёсся ледяной ветер. А когда Ху Чуци показала на мальчика и сказала: «Дедушка», женщина ясно ощутила, как ледяной холод в руках, державших ребёнка, внезапно сменился тёплым ощущением.

Она взглянула на сына — и с изумлением увидела, что его мертвенно-синюшное лицо начало розоветь. Теперь это уже выглядело как обычная реакция при лихорадке у ребёнка.

Сперва она не связывала эти перемены с Ху Чуци. Но позже, когда они собрались уходить, Лу Сяожун не захотела брать с собой трёхлетнюю девочку. И в самом деле, никто изначально не собирался её брать: зачем таскать за собой ребёнка такого возраста, когда у неё самого больной малыш? Вдруг он заразит её?

Только она это подумала, как через несколько шагов за порогом её вдруг пронзил ледяной холод — тот самый, что исчезал у дверей. Она посмотрела на сына: его лицо снова стало мертвенно-бледным.

Сзади Ху Чуци всё ещё звала: «Братик! Пойдём со мной!» — и Хэ Жу внезапно остановилась, будто её ноги приросли к земле. Медленно, с трудом она повернула голову и уставилась на девочку, которая спорила с Лу Сяожун. Она не могла объяснить, что за надежду почувствовала в этот миг, но точно знала: ей нужно сделать это.

— Может… возьмём с нами Цици? Я… я… — слова застряли у неё в горле. Как она могла сказать вслух о том жутком ощущении? Признаться, что надеется на трёхлетнюю чужую девочку, чтобы избавиться от нечисти? Но ради сына она не могла упускать ни единого шанса.

К счастью, Ху Чуци словно поняла, что она хочет сказать. Девочка ловко выскользнула из-под руки Лу Сяожун и побежала к ним. Остановившись перед Хэ Жу, она подняла своё ангельское личико и сказала:

— Тётя, я пойду с братиком.

И в тот же миг, когда она сделала движение, будто схватила что-то в воздухе над комбинезоном, раздался пронзительный визг. Ледяной холод, окружавший Хэ Жу, исчез. Она будто вернулась в обычный мир: вокруг снова защебетали птицы, и жаркий воздух обволок её тело.

Она посмотрела на сына — не только бледность исчезла, но и лицо его покраснело от жара, а из горлышка вырвался слабый звук:

— Ма-ма…

Хэ Жу чуть не расплакалась. Она опустила взгляд на Ху Чуци и, дрожащим от слёз голосом, прошептала:

— Хорошая девочка… Останься с тётей и братиком, хорошо?

Ху Чуци, казалось, ничего не понимала. Её большие глаза смотрели невинно и чисто, а на губах играла ангельская улыбка.

— Хорошо.

Так Ху Чуци тоже уехала с ними в машине.

С того момента, как девочка села в салон, состояние сына Хэ Жу — Чэнь Цзямина — начало стремительно улучшаться. Теперь он проявлял все признаки обычной детской лихорадки.

Но на всякий случай Хэ Жу всё же решила отвезти его к тому знахарю.

Ху Чуци прислонилась к матери и в уголке глаза мельком заметила того упрямого старого духа за окном. Когда остальные не смотрели, она бросила ему угрожающий взгляд. На её невинном личике появилось выражение, совершенно не соответствующее её возрасту. Она чуть приподняла руку и сжала два пальца, будто просто играла.

Но старый дух мгновенно почувствовал беду. Он попытался бежать, но было уже поздно. Раздался последний крик — и он исчез без следа.

Хэ Жу, державшая сына на руках, вдруг почувствовала облегчение: то странное ощущение, будто за ней кто-то следит, внезапно пропало. Она оглянулась в окно — там мелькали лишь деревья.

Ху Чуци разжала пальцы и расслабилась.

Лу Сяожун крепче прижала дочь и нежно спросила:

— Устала?

Ху Чуци не хотелось шевелиться. Лу Сяожун решила, что дочка просто капризничает, и ласково кивнула:

— Хочешь пить?

Получив в ответ слабое «да», она достала маленький термос с детским вариантом мунговой похлёбки. Отхлебнув глоток, Ху Чуци почувствовала себя гораздо лучше.

«Ах, всё-таки слишком мала… Да ещё и перерождение души… Всего лишь слегка схватила — и уже вымоталась. Хотя это был всего лишь новорождённый злобный дух…»

Но тут ей в голову пришла тревожная мысль: а вдруг тот знахарь действительно обладает даром? Увидит ли он её истинную сущность?

До этого момента Ху Чуци думала только о спасении ребёнка. Лишь теперь она вдруг осознала: она сама — вовсе не обычный ребёнок.

***

Так, сворачивая то направо, то налево, Ху Тяньгуй, ориентируясь лишь по памяти — ведь навигатора не было, — уверенно доехал до нужного места.

Несколько дней назад здесь прошёл дождь. Поскольку деревня находилась у подножия горы и дороги ещё не заасфальтировали, почва превратилась в грязь: каждый шаг оставлял глубокий след. Если бы это была их собственная машина, они бы рискнули заехать внутрь, но автомобиль оказался служебным. Если что-то случится, им нечем будет платить за ремонт.

К тому же, судя по всему, знахарь и так жил где-то здесь, совсем недалеко. После недолгого совещания решили: Ху Тяньгуй останется сторожить машину, Чэнь Чао и Хэ Жу пойдут в деревню с сыном, а Лу Сяожун возьмёт с собой Ху Чуци.

Почему именно с ней? Хэ Жу теперь твёрдо убедилась: стоит Ху Чуци оказаться рядом — симптомы сына смягчаются, и он начинает выглядеть как обычный больной ребёнок, а не как одержимый, с которым они бессильны справиться.

Лу Сяожун до сих пор не верила, что в её дочери есть что-то особенное. Даже если и есть — она решительно отказывалась в это верить.

В её детстве, в те бурные времена, она видела, как уважаемых знахарей и даже экзорцистов называли «всякой нечистью», выгоняли на улицу, унижали и в конце концов убивали в коровниках. Эти воспоминания оставили глубокий след. Несмотря на то, что с тех пор прошли годы, и ветер перемен уже давно дул по всей стране, она всё ещё боялась подвергать дочь хоть малейшему риску.

Но когда она своими глазами увидела: стоит малышке подойти — дыхание Чэнь Цзямина выравнивается; стоит ей уйти — лицо мальчика снова становится синюшным… Лу Сяожун, дрожа от страха, всё же согласилась идти вместе с семьёй Чэнь. Ведь ребёнок невиновен, и нельзя из-за своих страхов отказываться от помощи.

Правда, она заранее предупредила Чэнь Чао и Хэ Жу о некоторых вещах.

Хэ Жу, держа сына на руках, тихо поблагодарила Лу Сяожун. Лицо её наконец-то немного расслабилось, и она, сдерживая слёзы, сказала:

— Сяожун-цзе, спасибо тебе и Ху-гэ. Я… — голос её дрогнул. — В больнице, когда главврач сказал, что ребёнку, возможно, не выжить… Мне показалось, будто небо рушится. Я готова была отдать свою жизнь вместо него…

— Фу-фу-фу! Хэ Жу, что ты говоришь! Не смей так! — перебила её Лу Сяожун, прижимая к себе Ху Чуци. — Дети — это наша судьба. Я ведь тоже мама. Юнсюй, слава богу, почти не болел и не доставлял хлопот. А вот Цици… Когда она родилась, была совсем крошечной, плакала тихо, как котёнок. А в год и два месяца каждую ночь кричала во сне, и я боялась, что не вырастит её… Но вот же — здорова и растёт.

Ху Чуци обнимала мать и через её плечо смотрела на Чэнь Цзямина.

После того как старый дух исчез, мальчик наконец стал выглядеть нормально. Его личико покраснело от жара, но дыхание стало ровным. Правда, после столь долгого одержания и в таком юном возрасте ему предстоит долго восстанавливаться. Но главное — жизнь спасена.

Ху Чуци вдруг вспомнила эту семью.

В прошлой жизни, описанной в книге, Чэнь Цзямин умер в два года от внезапной лихорадки. В больнице его не смогли вылечить, и он ушёл из жизни. Хэ Жу сошла с ума от горя: она не отпускала тело сына, пока его не унесли силой. На следующий день она сожгла уголь в комнате и покончила с собой.

Чэнь Чао сломался. Он ушёл с работы и исчез из двора. Потом ходили слухи: кто-то говорил, что он женился снова и завёл новых детей; другие утверждали, что он прожил в одиночестве до старости.

А началось всё из-за старшего сына Ху Тяньфу — двоюродного брата Ху Чуци, Ху Юнчэна. Тот вместе с другими мальчишками выкопал кость на диком погосте в роще и принёс её домой. В тот момент Хэ Жу как раз гуляла с сыном во дворе. Заметив, что закипает суп, она попросила Ху Юнчэна присмотреть за ребёнком на минуту, пока она сбегает на кухню.

Не прошло и минуты, как этот мерзавец засунул кость в рот малышу, а потом, пока Хэ Жу не видела, спрятал её в карман одежды Чэнь Цзямина и убежал.

Тогда никто не вспомнил об этом. Лишь много лет спустя, напившись, Ху Юнчэн сам похвастался этим.

Ху Чуци подумала: «Не зря говорят — яблоко от яблони недалеко падает. Вся эта ветвь Ху Тяньфу — сплошная нечисть».

Сейчас она не могла рассказать Хэ Жу об этом, но решила: как только вернётся домой, обязательно найдёт способ раскрыть правду.

Они уже подходили к дому, когда Чэнь Чао вдруг остановился:

— Мы на месте? Вроде бы здесь… Хозяйка сказала, что у него во дворе растёт грушевое дерево. Мы обошли весь посёлок — только у этого дома такое дерево.

В этот момент дверь скрипнула и отворилась.

Ху Чуци прищурилась и сжала кулачки.

Как только дверь открылась, она почувствовала запах «своих».

Да, это был дух из рода демонов. Точнее — из рода лис.

Правда, по сравнению с ней, принцессой из долины Цинцю, где правили девятихвостые лисы, этот, скорее всего, всего лишь трёххвостый. Но даже в этом мире, где ци почти иссякла и большинство духов вымерло, трёххвостый лис — уже немалое достижение. Однако, каким бы сильным он ни был, перед девятихвостой принцессой ему полагалось кланяться до земли.

Ху Чуци снисходительно оценила выходящего из дома «сородича»…

…Что за чудовище?!

Перед ними стоял, судя по всему, мужчина. Он был облачён в нечто пёстрое и бесформенное, что скрывало всё тело, а снизу надувалось, будто там пряталось что-то большое. Волосы были седыми, и поначалу казалось, что перед ними старик. Но когда он поднял голову, все увидели молодого человека лет двадцати пяти–шести с изящными чертами лица и холодными миндалевидными глазами.

Его выражение лица мгновенно изменилось, стоило ему встретиться взглядом с Ху Чуци. Другие этого не заметили, но Ху Чуци видела, как он споткнулся, колени его подкосились, и он едва не упал на колени. Лишь присутствие посторонних удержало его от этого.

Его надменное и холодное выражение лица мгновенно сменилось на натянутую улыбку.

Хотя Ху Чуци была лишь детёнышем, сила девятихвостой лисы и врождённое подавление, присущее её крови, заставляли этого трёххвостого лиса со столетним стажем сгибаться под её властью.

http://bllate.org/book/4698/471218