Готовый перевод The Golden Phoenix of the 1980s / Золотая феникс 1980-х: Глава 28

Его отпуск длился всего десять дней, впереди ещё оставалось пятнадцать, но он так и не сказал об этом Линь Хуэй. Хотя, по правде говоря, не то чтобы забыл — просто она вовсе не спрашивала, а он и не собирался специально упоминать.

В ближайшие дни Шэнь Цзяянь планировал прогуляться по окрестным горам и рекам уездного центра, заглянуть в посёлок Сянъян к дедушке с бабушкой, сочинить песню, успеть на свадьбу Хуан Юньюнь — и только после этого вернуться в Пекин.

Однако с тех пор как он вернулся домой, в голове упрямо держался один образ: будто Линь Хуэй всё ещё рядом, а не уехала обратно в ансамбль.

На следующее утро он взобрался на самую высокую гору в уезде. Усевшись на вершине, он ощутил, будто весь мир раскинулся у его ног. Немного отдохнув с закрытыми глазами, он погрузился в медитацию, а затем достал из кармана бумагу и ручку и наспех набросал несколько строк:

«Высокие горы,

зеленеющие деревья,

журчащий ручей,

извилистая тропинка.

Сквозь смутную зелень… о… о… о…

Твой стройный силуэт,

твои развевающиеся чёрные волосы,

твои прозрачные глаза,

твои алые щёки.

Изящная грация… о… о… о…

Твоя грация, твоя грация

ярче, чем синева небес,

чище, чем белоснежные облака…»

Написав текст по наитию, он придумал ему название — «Ты».

Затем он негромко напел мелодию, немного подправил её и добавил припев — так и родилась новая песня.

А в это время Линь Хуэй, изнурённая тренировками на плацу, то и дело ловила себя на том, что перед глазами всплывает лицо Шэнь Цзяяня — он улыбается ей.

Вернувшись в танцевальную студию, она вдруг увидела перед собой Шэнь Цзяяня в роли преподавателя — и обомлела.

Но мгновение спустя взгляд её прояснился, и она поняла: перед ней всё тот же самый мужчина, от которого у девушек из ансамбля дух уходит в пятки.

Линь Хуэй вдруг почувствовала панику. Что с ней происходит? Почему в голове только и вертится Шэнь Цзяянь? Неужели она повторяет путь Цзэн Мэймэй?

Так, в полном замешательстве, она провела больше недели. К концу сентября ей наконец предоставили двухдневный отпуск — можно было съездить домой. Она ведь уже полгода не видела родных; служба в армии и вправду не оставляла свободы.

В прошлом году на Новый год она отдала родителям восемьсот юаней из заработанных полутора тысяч. На эти деньги в доме купили телевизор и заменили несколько стульев. Отец даже приобрёл для неё новую кровать и сшил два комплекта постельного белья, чтобы ей было удобно, когда она приедет.

Теперь у неё снова набралось пятьсот юаней — она решила отдать их отцу на сбережения, а ещё захватить с собой сладостей для Сяофэня.

С рюкзаком за плечами она вышла на улицу и зашла в магазин, чтобы купить семечек, козинаков и прочих вкусностей. И тут — как раз у дверей — столкнулась с Шэнь Синъяном и его старшим братом Шэнь Цзяянем!

Она и не подозревала, что этот магазин тоже принадлежит семье Шэнь!

— Линь Хуэй! Ты пришла ко мне? — Шэнь Синъян быстро подскочил к ней.

Шэнь Синъян подошёл ближе, но Линь Хуэй невольно перевела взгляд на Шэнь Цзяяня.

Тот лишь кивнул ей в ответ, и на губах его мелькнула едва уловимая улыбка.

Шэнь Синъян ничего не заметил. Он снял с неё рюкзак и повесил себе на плечо:

— Ты ведь пришла ко мне, верно? Хотя магазин у нас только открылся — как ты его нашла?

— Я… я не знала, что это ваш магазин, — честно ответила Линь Хуэй. — Просто зашла купить еды перед дорогой домой. Совпало так.

Шэнь Синъян хлопнул её по плечу:

— Отлично! Мы с братом как раз едем в Сянъян к дедушке с бабушкой — поедем вместе!

Линь Хуэй кивнула и снова бросила взгляд на Шэнь Цзяяня.

Тот лишь посмотрел на младшего брата — без особого выражения лица.

На автобусной станции Шэнь Синъян первым вскочил в автобус и занял для Линь Хуэй самое удобное место. Затем он стал доставать из сумки закуски и воду и протягивать ей одну за другой.

Раньше Линь Хуэй не чувствовала в этом ничего необычного — Шэнь Синъян всегда так с ней обращался. Но теперь, под взглядом Шэнь Цзяяня, ей стало неловко. Ей даже почудилось, будто он смотрит на неё с презрением.

Шэнь Синъян сел рядом с ней, а его брат устроился на заднем сиденье.

Линь Хуэй не удержалась и оглянулась: Шэнь Цзяянь смотрел в окно, словно размышляя о чём-то или следя за чем-то за пределами автобуса.

Раньше, когда они работали вместе в программе «Весёлое воскресенье», общение между ними было лёгким и приятным. А теперь они будто стали чужими.

Зато Шэнь Синъян не умолкал ни на секунду:

— Линь Хуэй, после того как я проведаю дедушку с бабушкой, можно мне заглянуть к вам домой?

Линь Хуэй смутилась. Она никогда не водила к себе парней — боялась, что отец поймёт всё превратно.

— Это… я…

— Ты что, не хочешь, чтобы я пришёл? — расстроился Шэнь Синъян.

— Нет, просто… боюсь, отец подумает не так…

В этот момент Шэнь Цзяянь сзади пнул брата ногой.

Тот обернулся и тут же поймал знакомый сердитый взгляд старшего брата — и замолчал.

Но прошло совсем немного времени, и он снова заговорил:

— Тогда завтра приходи пораньше в Сянъян, зайди к дедушке с бабушкой, а потом вместе поедем обратно в уездный центр, хорошо?

Линь Хуэй снова обернулась на Шэнь Цзяяня. Тот по-прежнему смотрел в окно.

— Посмотрим, — ответила она, чувствуя лёгкую тоску.

Шэнь Синъян тоже расстроился. Раньше Линь Хуэй, хоть и не была особенно близка с ним, всё же весело болтала и смеялась. А теперь она будто отдалилась.

Между ними, раньше полными радости, теперь возникла неловкость.

Шэнь Синъян заметил, что Линь Хуэй рассеянна: на его вопросы она либо отвечала невпопад, либо мычала что-то невнятное.

Всего-то прошло двадцать с лишним дней — что же изменилось? Он не мог понять.

Линь Хуэй даже не брала у него ни еды, ни воды — просто сидела, уставившись в одну точку.

— Тебе нехорошо? — спросил он обеспокоенно.

Она покачала головой.

— Похолодало, а ты мало одета — не простудись, — сказал он и снял с себя куртку, накинув ей на плечи.

— Мне не холодно, — пробормотала она, но Шэнь Синъян настоял, и она решила не спорить.

Сзади Шэнь Цзяянь наблюдал за братом и Линь Хуэй и тихо вздохнул — так тихо, что услышать мог только он сам.

Когда автобус доехал до Сянъяна, Линь Хуэй тут же вернула куртку Шэнь Синъяну. Она снова взглянула на Шэнь Цзяяня — тот выглядел холодно и отстранённо.

Шэнь Синъян и Шэнь Цзяянь вышли из автобуса. Шэнь Синъян обернулся и помахал Линь Хуэй рукой. Шэнь Цзяянь тоже обернулся, но никак не выразил своих чувств.

Линь Хуэй смотрела в окно, провожая взглядом их удаляющиеся спины. Она вспомнила, как много лет Шэнь Синъян был добр к ней, и как добр был к ней Шэнь Цзяянь.

Шэнь Синъян остался прежним, а Шэнь Цзяянь словно изменился до неузнаваемости.

Где тот Шэнь Цзяянь, который хвалил её за красоту, шутил с ней на сцене и угощал обедом?

Ей так хотелось снова увидеть его улыбку.

Автобус тем временем добрался до деревни Линьцзябао. Едва Линь Хуэй вышла, как услышала знакомый пронзительный плач:

— Линь Чэнцинь, ты бессердечный! Я родила тебе сына, а ты завёл себе новую жену и даже не пускаешь меня в дом! Неужели я не имею права видеть собственного ребёнка?

Линь Хуэй сразу узнала голос Чэнь Цуйхун.

Разве не в уездном центре она открыла три караоке-клуба? Что она делает здесь?

Когда Линь Хуэй в военной форме появилась у порога дома, Чэнь Цуйхун ослепительно засияла:

— Хуэйцзы! Приехала в отпуск? Ой, посмотри-ка, за эти годы ты так расцвела! Мама сегодня не уйдёт — Сяофэнь здесь, и мы с тобой будем жить все вместе, как одна семья!

Линь Хуэй нахмурилась. Что за чушь?

— У тебя же есть мужчина, зачем тебе лезть к нам? — резко спросила она.

Чэнь Цуйхун тут же дала себе пощёчину:

— Я сама виновата, сама дура! Того Цзян Лаосы обманул меня — все же знают, какой он мошенник! Он обманул людей на десятки тысяч юаней, и я продала все три клуба, чтобы покрыть долг. Но полиция всё равно арестовала его — оказалось, он убил человека! Я так перепугалась… Хуэйцзы, я тогда ошиблась, оставив Сяофэня и сбежав. Но теперь Цзян Лаосы навсегда за решёткой — куда мне ещё деваться?

Линь Хуэй презрительно фыркнула.

Чэнь Цуйхун схватила её за руку, будто хватаясь за последнюю соломинку:

— Хуэйцзы, пожалей меня! Я каждый день скучала по Сяофэню. Больше я не уйду! Твой отец тебя слушает — попроси его открыть дверь!

— Нет! Убирайся подальше! — Линь Хуэй сверкнула глазами. — У меня никогда не было такой матери, и у Сяофэня тоже!

— Хуэйцзы, как ты можешь быть такой жестокой? Ты же военнослужащая, опора государства! Как ты можешь так говорить? Я ведь два года тебя растила!

— Ошибаешься! Два года ты меня мучила! — Линь Хуэй пристально посмотрела Чэнь Цуйхун в глаза, чётко и медленно произнося каждое слово.

От её взгляда Чэнь Цуйхун пробрала дрожь, и она машинально отпустила руку, опустив глаза.

Но тут же бросилась к двери:

— Линь Чэнцинь, открывай! Я хочу видеть своего сына!

Дверь скрипнула и отворилась.

Но на пороге стояла не Линь Чэнцинь и не пятилетний Сяофэнь, а Чжан Сюйли с покрасневшими от слёз глазами.

Она взглянула на Чэнь Цуйхун, и лицо её стало багровым.

Только что Чэнь Цуйхун с порога обозвала её развратницей и соблазнительницей. Чжан Сюйли, человек скромный и застенчивый, не выдержала и решила уйти.

Но Линь Чэнцинь удерживал её. Они немного повздорили в доме, пока Чжан Сюйли не вырвалась и не вышла на улицу.

Все эти годы Чжан Сюйли вела хозяйство в доме Линь Чэнциня и помогала растить Сяофэня. Её зарплата за всё это время не увеличилась ни на цент, но почти половину своих денег она тратила на эту семью. Если бы Линь Чэнцинь не удерживал её, она, вероятно, отдавала бы всё до копейки.

Она привыкла к этому дому, привязалась к Сяофэню и порой даже забывала, что у мальчика есть родная мать. Линь Чэнцинь всегда был к ней добр, поэтому она и не уходила.

Но теперь, когда Чэнь Цуйхун заявилась сюда, Чжан Сюйли поняла: пора уходить.

Чэнь Цуйхун собиралась как следует отругать Чжан Сюйли, но та просто развернулась и пошла прочь.

В этот момент из дома вышли Линь Чэнцинь и Сяофэнь. Увидев Линь Хуэй, отец воскликнул:

— Хуэйцзы, скорее! Останови тётю!

Линь Хуэй бросилась за Чжан Сюйли:

— Тётя, не уходи! Нам без тебя не справиться! Разве ты не говорила мне, что тебе нравится у нас жить?

Чжан Сюйли горько усмехнулась:

— Хуэйцзы, у Сяофэня есть родная мать, и она вернулась…

— Мы с отцом никогда её не примем! — перебила её Линь Хуэй.

Пока они говорили, у двери раздался пронзительный плач — это был Сяофэнь. Его напугала Чэнь Цуйхун.

— Сяофэнь, это я, мама! Что с тобой? — Чэнь Цуйхун потянулась, чтобы обнять сына.

Но мальчик вдруг перестал плакать и вцепился зубами в её руку.

— Ай! — Чэнь Цуйхун отскочила от боли.

Сяофэнь поднял глаза на отца и умоляюще произнёс:

— Пап, пожалуйста, прогони эту сумасшедшую, которая ловит детей!

Линь Чэнцинь покачал головой, глядя на Чэнь Цуйхун:

— Ты сама всё видишь. Как ты вообще посмела сюда явиться? Уходи немедленно!

Чэнь Цуйхун с мольбой посмотрела на Линь Чэнциня:

— Чэнцинь, я всё-таки мать Сяофэня. Ты уже немолод — тебе нужна женщина, чтобы вести дом, разве нет?

Линь Чэнцинь указал на Чжан Сюйли:

— Сюйли отлично справляется с домом. Зачем мне ты? Сюйли, ты дала ответ на то, о чём я тебя спрашивал?

Чжан Сюйли покраснела и опустила голову.

Линь Хуэй сразу всё поняла:

— Тётя, папа хочет на тебе жениться — согласись!

Чжан Сюйли ещё не успела ответить, как Чэнь Цуйхун бросилась на неё. Если бы Линь Хуэй не встала между ними, лицо Чжан Сюйли наверняка осталось бы в царапинах.

В этот момент подошла Фан Мэйхуа — мама Линь Фанжу. Женщина эта была не из робких.

— Чэнь Цуйхун, убирайся немедленно! Если не боишься дубинки — попробуй остаться! — сказала она, поднимая со двора большое железное совковое лопату.

http://bllate.org/book/4697/471184