Готовый перевод The Golden Phoenix of the 1980s / Золотая феникс 1980-х: Глава 26

— Ты разве ещё не знаешь? — сказала Линь Фанжу. — У Хуэй такие высокие замашки. Сейчас она уже кое-кого знает, а в будущем, худшее, что может случиться, — её произведут в женские офицеры, а если повезёт — станет настоящей звездой. А у тебя учёба не ладится, в университет поступить почти нет шансов. По-моему, сейчас Хуэй ещё молода и может дружить с тобой, но через несколько лет за ней будут ухаживать одни чиновники да знатные господа — и тогда ей будет некогда с тобой возиться. Да и не только с тобой: даже я, её двоюродная сестра, в ансамбле редко с ней поговорю — так трудно её застать.

Лицо Шэнь Синъяна слегка дёрнулось. Он развернул велосипед и уехал.

Когда Линь Хуэй это осознала, она удивилась:

— Фанжу, что с Синъяном? Он даже не попрощался — почему ушёл?

— Да кто его знает, с ума сошёл, что ли, — раздражённо бросила Линь Фанжу.

Цзэн Мэймэй горько усмехнулась:

— Шэнь Синъян совсем не похож на своего брата. У него всё на лице написано: радуется — смеётся, расстроен — хмурится. А его брат всегда с таким надменным выражением лица, и угадай тогда, о чём он думает.

В это время Шэнь Цзяянь был дома и, засучив рукава, готовил обед для Цяо Имина.

Родители Шэнь Цзяяня работали в магазине и днём не возвращались домой, поэтому он пригласил Цяо Имина пообедать у себя.

Цяо Имин уже стал командиром взвода, и по выходным у него была возможность выйти в город — гораздо больше свободы, чем у рядовых.

Он помогал Цзяяню мыть овощи.

— Цзяянь, помнишь ту Линь Хуэй?

Шэнь Цзяянь жарил рыбу на сковороде:

— Конечно помню. Она раньше училась вместе с моим братом. В посёлке Сянъян даже у нас дома бывала. Улыбается очень мило. Не думай, что она такая тихоня — на самом деле у неё смелости хоть отбавляй: даже патруль не боится.

Цяо Имин косо взглянул на Цзяяня:

— Ты ведь тогда сказал, что она ещё молода, и не разрешил мне за ней ухаживать. А сейчас ей уже семнадцать исполнилось. Может, я…

Шэнь Цзяянь обернулся к нему в изумлении:

— Как так? В письмах ты писал, что встречаешься с Цинь Ли. Почему теперь вдруг вспомнил о Линь Хуэй?

— Ах, не напоминай, — вздохнул Цяо Имин. — Не устоял перед её сладкими уговорами и согласился встречаться. Но уже через два месяца всё пошло наперекосяк — мы постоянно ссорились, ведь она мне никогда по-настоящему не нравилась. Раньше хоть друзьями были, а теперь при встрече чуть ли не врагами стали.

— И теперь ты решил обратить внимание на Линь Хуэй? Ты уверен, что у вас получится?

Шэнь Цзяянь перевернул рыбу лопаткой:

— Ты же сам говорил, что у неё большое будущее. Уверен ли ты, что сможешь за ней угнаться?

Цяо Имин загорелся:

— Я хочу попробовать!

— Ха! Мой младший брат за ней ухаживает уже несколько лет — и без толку.

Цяо Имин открыл рот от удивления:

— Что? Твой брат? Ему же совсем немного лет! Уже несколько лет за ней бегает?

Шэнь Цзяянь усмехнулся:

— Да уж, совсем не такой, как я. Он рано повзрослел. Послушай мой совет: не трать на Линь Хуэй напрасно чувства — не то сердце разобьёшь себе вдребезги.

— Нет! Я всё равно попробую! — упрямо заявил Цяо Имин. — Раньше я и не думал об этом, но за последний год, как только увижу её, сердце начинает колотиться так, как никогда раньше. Думаю, я… влюбился в неё.

Слово «влюбился» он произнёс тихо, и лицо его покраснело, словно свекла.

Рука Шэнь Цзяяня, державшая лопатку, на мгновение замерла. Он вспомнил милое лицо Линь Хуэй и её очаровательную фигуру, но больше ничего не сказал.

Через некоторое время на столе появились четыре блюда.

Шэнь Цзяянь открыл бутылку пива, налил Цяо Имину полный стакан, а себе — лишь несколько глотков.

— Цзяянь, командир Хуан собирается жениться после праздников. Ты ведь вернулся — не забудь внести свадебный подарок и прийти на церемонию.

Шэнь Цзяянь подумал и кивнул:

— Хорошо.

Два дня спустя стояла чудесная осенняя погода, ярко светило солнце.

Линь Хуэй, одетая в строгую военную форму, прибыла в студию программы «Весёлое воскресенье». Её встретили тепло, кратко объяснили порядок работы, и одна из сотрудниц проводила её в гардеробную.

Раньше Линь Хуэй всегда пела в военной форме, но на этот раз ей предстояло исполнить популярную кантонскую песню «Серый» — лёгкую, жизнерадостную и всем известную.

Программа оказалась осведомлена, что Линь Хуэй умеет петь на кантонском, и именно поэтому предложила ей эту композицию. Она была рада — ведь ей самой не очень нравилось исполнять военные и народные песни, хотя она делала это превосходно.

На самом деле, она предпочитала современные хиты: петь их было веселее, а тексты ближе молодёжи.

Ей подобрали обтягивающее платье до пола и предложили надеть туфли на высоком каблуке.

Её изящные изгибы стали особенно заметны, и сотрудники студии в один голос восхищались: «Ты просто вешалка! В этом наряде ты выглядишь потрясающе!» — и долго не отводили глаз.

Линь Хуэй стало неловко от такого пристального внимания, и она опустила голову.

За всю свою жизнь она ни разу не носила туфель на каблуках, но ради целостности образа пришлось согласиться.

Из-за неуверенной походки сотрудница поддерживала её, пока она шла в гримёрную.

Перед зеркалом Линь Хуэй смотрела на своё отражение и едва узнавала себя. Неужели эта юная, слегка кокетливая девушка — она сама?

В этот момент за её спиной появился мужчина и тихо улыбнулся её отражению в зеркале:

— Прекрасно.

Линь Хуэй на мгновение растерялась — показалось, будто ей почудилось. Она моргнула и снова посмотрела в зеркало: нет, это действительно кто-то есть, и очень похож на Шэнь Цзяяня!

Она обернулась — и увидела, как Шэнь Цзяянь, чуть приподняв уголки губ, улыбается ей:

— Что, не узнала меня?

— Это правда ты, господин Шэнь?

— Не называй меня господином Шэнем. Просто… Цзяянь.

Линь Хуэй смутилась. Перед ней стоял Шэнь Цзяянь — по сравнению с тем, каким он был три года назад, он стал ещё изящнее, выше ростом, черты лица остались такими же чистыми и красивыми, но взгляд и улыбка теперь выглядели куда зрелее.

Она подумала и назвала его:

— Брат Цзяянь.

Шэнь Цзяянь слегка удивился, но принял это обращение и, оглядев её, сказал:

— «Стремится к прекрасной, достойной желаний»… Ты повзрослела и стала ещё…

Он осёкся, решив, что не стоит слишком восторгаться, и продолжил:

— По сравнению с тремя годами назад ты сильно изменилась.

Линь Хуэй неловко села, положив руки на колени, и покраснела:

— Не смейся надо мной. Я впервые в такой одежде и на каблуках — чувствую себя очень неуютно.

Шэнь Цзяянь тоже пододвинул стул и сел рядом:

— Привыкнешь. В будущем тебе часто придётся выходить на сцену, и тебе не избежать разных нарядов.

Подошла гримёрша, чтобы начать работу. Линь Хуэй смотрела в зеркало и вдруг вспомнила:

— Брат Цзяянь, а ты… как оказался здесь, в студии?

Шэнь Цзяянь не успел ответить, как гримёрша опередила его:

— Господин Шэнь тоже приглашён выступить с песней.

Линь Хуэй обрадовалась — снова услышать его пение! Это всегда было настоящим удовольствием.

— Брат Цзяянь, какую песню ты будешь исполнять — народную или современную?

Шэнь Цзяянь скромно ответил:

— Это моя собственная современная композиция.

Линь Хуэй удивилась:

— Ты сам и музыку написал, и текст?

Шэнь Цзяянь кивнул, глядя на неё в зеркало.

Линь Хуэй удивлялась не тому, что Цзяянь умеет сочинять, а тому, что студия согласилась на исполнение новой, малоизвестной песни. Обычно этого избегали — ведь такую композицию трудно продвигать, и это могло снизить рейтинги.

Значит, его песня действительно выдающаяся, а исполнение — настолько хорошее, что её непременно полюбят.

(На самом деле режиссёр программы, находясь в Пекине, случайно услышал, как Шэнь Цзяянь исполнял собственную песню на небольшом концерте. Он был поражён до глубины души и сразу же пригласил его в программу.)

Линь Хуэй хотела спросить подробнее, но решила, что это лишнее — всё равно услышит песню во время записи.

Она всегда считала себя весьма талантливой: все в ансамбле её знали и хвалили. Но рядом с Шэнь Цзяянем она вдруг почувствовала себя совсем юной травинкой и даже немного засомневалась в себе.

Она заметила, что Цзяянь внимательно наблюдает, как гримёрша рисует ей брови и подводит глаза, и смущённо улыбнулась ему в зеркало.

Цзяянь ответил улыбкой:

— Красиво.

Гримёрша сказала:

— Господин Шэнь, как только я закончу с Линь Хуэй, сразу займусь вами. В соседней комнате приготовили чай и угощения — можете пока отдохнуть и перекусить.

— Ничего, я подожду здесь.

Лицо Линь Хуэй снова покраснело. Она молчала, но время от времени поглядывала на отражение Цзяяня в зеркале и улыбалась.

Шэнь Цзяянь, видя её неловкость, взял со стола журнал и начал листать, поглядывая то на неё, то на страницы.

Хотя они не виделись три года, эта первая встреча проходила легко, и обоим казалось, что между ними существует особая связь.

Когда макияж был готов, настала очередь Шэнь Цзяяня.

Гримёрша, глядя на его лицо, даже руку дрогнула и не решалась к нему прикоснуться.

Шэнь Цзяянь почувствовал, как её дрожащая рука зависла в воздухе, и обернулся, думая: «Ты будешь меня гримировать или нет?»

Щёки гримёрши покраснели, будто она выпила вина, и, смущённо поправив ему несколько волосков над бровями, она замялась. Брови у него и так были идеальными, глаза ясные и выразительные, ресницы длинные, кожа гладкая и сияющая — хоть и загорелая от тренировок, но всё равно безупречная.

Мужчинам ведь не наносят яркий макияж, как женщинам. Гримёрша поняла, что любое прикосновение кистью будет излишеством.

— Господин Шэнь, я лишь немного подправлю причёску. Ваше лицо… кажется, не нуждается в макияже. Оно и так… совершенное.

Слово «совершенное» она произнесла почти шёпотом — видно было, что она сама стесняется.

Линь Хуэй не удержалась и засмеялась. Шэнь Цзяянь обернулся к ней, и она, чтобы скрыть смущение, быстро выбежала в соседнюю комнату за угощениями.

Через минуту она вернулась с двумя чашками чая — одну взяла себе, другую протянула Цзяяню.

Раньше Цзяянь всегда носил короткую стрижку, но теперь, когда у него часто бывали выступления, а после окончания учёбы он стал преподавателем и получил офицерское звание (уже был старшим лейтенантом), волосы он отрастил немного.

«Поправить причёску» означало лишь подровнять виски, чтобы выглядело аккуратнее.

Поскольку он собирался петь современную песню, военная форма была неуместна, и сотрудники принесли ему синий клетчатый костюм.

Когда он переоделся, Линь Хуэй не могла удержаться от смеха.

Он был невероятно красив, но ей было неловко смотреть на него, да и хвалить вслух не решалась — лишь смеялась, то глупо, то сдержанно, а щёки её пылали.

— Может, мне не идёт этот наряд? — спросил Шэнь Цзяянь, заметив её улыбку.

— Нет-нет! Просто… я впервые вижу тебя в костюме. Это… довольно необычно.

Пора было идти на запись. Линь Хуэй осторожно ступала на каблуках, а Шэнь Цзяянь шёл рядом, подстраиваясь под её шаг.

У лестницы он протянул руку и взял её за ладонь.

Рука Линь Хуэй стала горячей. Она чувствовала, как его ладонь, казалось, ещё теплее её собственной — будто от волнения или просто у него высокая температура тела.

Спустившись по лестнице, она незаметно, очень мягко вынула свою руку.

Рука Шэнь Цзяяня на мгновение замерла в воздухе, но он молча продолжил идти рядом.

Запись программы проходила заранее, но зрителей всё же приглашали — правда, их заранее инструктировали, когда аплодировать, а когда кричать «браво». Потом всё это монтировали так, будто реакция была естественной.

Программа «Весёлое воскресенье» включала песни, миниатюры и танцы, а в конце всегда устраивали простую игру: участники тянули жребий, и тому, кого выбирал жребий, нужно было выступить с номером — пением, танцем или даже рассказом.

Для 1980-х годов такая передача считалась довольно интересной: артисты и певцы могли общаться на сцене, шутить и импровизировать, в отличие от многих других программ, где всё было строго и скучно.

http://bllate.org/book/4697/471182